12 Tante Dimity und der Wilde Westen (Aunt Dimity Goes West)

faszinierend gewesen sein , diese Zeit des Aufschwungs miterlebt zu haben , Mr Pennyfeather .
    ALLERDINGS, MISS WESTWOOD. ICH WAR ZEITZEUGE, ALS EIN JUNGES DYNAMISCHES LAND SICH RAPIDE ENTWICKELTE, OHNE ALTMODISCHE SOZIALE ZWÄNGE.
    Die Handschrift endete, als ich mich räusperte, und ich hatte das unheimliche Gefühl, als stände Cyril Pennyfeather stumm neben dem Kamin und betrachte mich aufmerksam durch seinen Kneifer.
    »Ich unterbreche Sie nur ungern, Mr Pennyfeather«, sagte ich, »aber wie lange, ähm, begleiten Sie mich schon?«
    SEIT SIE IM AERIE ANGEKOMMEN SIND, HABE ICH VON ZEIT ZU ZEIT BEI IHNEN VORBEIGESCHAUT, WOBEI ICH IHRE PRIVATSPHÄRE …
    »Ja, ja, das mit der Privatsphäre habe ich schon verstanden«, unterbrach ich ihn. »Ich würde nur gerne wissen, ob Amanda Barrow heute Nachmittag die Wahrheit gesagt hat. Hat sie gesehen, dass Sie mich in den Laden begleitet haben?«
    ICH FÜRCHTE JA. IHRE KATZE HAT MICH AUCH GESEHEN. ICH WEISS NICHT, WARUM DAS TIER EIN SOLCHES THEATER VERANSTALTET HAT, ICH MOCHTE KATZEN, ALS ICH NOCH GELEBT HABE, UND SIE MOCHTEN MICH. WIE AUCH IMMER, ALS MIR BEWUSST WURDE, WAS FÜR EINEN AUFRUHR ICH VERURSACHT HATTE, VERHIELT ICH MICH SO UNAUFFÄLLIG WIE MÖGLICH. EIGENTLICH BIN ICH EINE SCHEUE SEELE. ICH STEHE NICHT GERNE IM MITTELPUNKT.
    »Wenn Amanda Barrow und ihre Katze Sie sehen können, warum nicht ich?«, fragte ich verschnupft.
    DAS SCHEINT UNGERECHT, NICHT WAHR? LEIDER KANN ICH IHNEN DARAUF KEINE ABSCHLIESSENDE ANTWORT GEBEN. ES KÖNNTE AN DER VERERBUNG LIEGEN.
    ICH BIN ALLERDINGS SICHER, DASS SIE TALENTE HABEN, AN DENEN ES MISS BARROW MANGELT.
    »Ich habe zumindest einen besseren Geschmack, was Mode betrifft, aber das gehört jetzt nicht hierher«, sagte ich. »Sie sind jetzt schon seit fast einer Woche in meiner Nähe, Mr Pennyfeather. Warum habe ich Ihre Gegenwart nicht einmal spüren können?«
    Und was noch interessanter ist : Warum habe ich sie nicht gespürt?
    SIE BEIDE HABEN MEINE GEGENWART GESPÜRT, MEINE DAMEN. SIE HABEN NUR NICHT ERKANNT, WAS SIE GESPÜRT HABEN.
    »Wie bitte?«, fragte ich verblüfft.
    Ich fürchte , Sie müssen uns schon eine etwas genauere Erklärung liefern , Mr Pennyfeather .
    MIT DEM GRÖSSTEN VERGNÜGEN. ALS SIE AM AERIE ANKAMEN, LORI, WAREN SIE MIT DEN NERVEN AM ENDE, UND SIE, MISS WESTWOOD, WAREN VIEL ZU BESORGT UM LORI, UM AUF ANDERE DINGE ZU ACHTEN. IHR GEMEINSAMES LEID HAT MEIN HERZ GERÜHRT. ICH BESCHLOSS DAHER, EINEN BERUHIGENDEN EINFLUSS AUF LORI AUSZUÜBEN. DARIN BIN ICH ZIEMLICH GUT, MÜSSEN SIE WISSEN. PRAKTISCH PERFEKT. ES GAB NICHT EINEN ÜBERREIZTEN SCHÜLER, DEN ICH NICHT BERUHIGEN KONNTE.
    »Ich fasse es nicht«, sagte ich leise. » Sie haben meinen Albtraum verscheucht.«
    ES WÄRE TREFFENDER ZU SAGEN, DASS ICH EINE ATMOSPHÄRE DER RUHE UND DER GEBORGENHEIT SCHUF, IN DER ES IHNEN LEICHTER FIEL ZU SCHLAFEN, UND SCHLAF, WIE DER BARDE SAGT, IST DER BALSAM KRANKER SEELEN, DER ZWEITE GANG IM GASTMAHL DER NATUR, DAS NÄHRENDSTE GERICHT BEIM FEST DES LEBENS.
    MACBETH, ZWEITER AUFZUG, ZWEITE SZENE. ABER ICH SCHWEIFE AB.
    Allerdings , Mr Pennyfeather .
    VERZEIHEN SIE. UM ES KURZ ZU MACHEN: NACHDEM LORI IM SCHLAF ERHOLUNG FAND, KONNTEN AUCH SIE, MISS WESTWOOD, SICH WIEDER ENTSPANNEN. ABER DA HATTEN SIE SICH BEREITS SO AN MEINE GEGENWART GEWÖHNT, DASS ES MIR NICHT GELANG, IHRE AUFMERKSAMKEIT ZU ERREGEN.
    Mit anderen Worten , Mr Pennyfeather , Sie sind unter meinem Radar hindurchgeflogen .
    RADAR? WAS IST DAS?
    Verzeihen Sie mir , Mr Pennyfeather , der Begriff ist erst 1941 geprägt worden , aber egal . Jedenfalls haben Sie mich ziemlich überrascht .
    »Mich auch«, fügte ich hinzu. »Auch wenn ich Ihren Obelisken auf dem Friedhof gesehen habe.«
    MEIN OBELISK IST RECHT ANSPRECHEND, NICHT WAHR?
    »Er ist wunderschön«, sagte ich, und da ich ihn Tante Dimity nur flüchtig beschrieben hatte, erwähnte ich die Details: »Er ist mindestens drei Meter hoch, aus poliertem weißen Marmor, mit einem wunderschönen Bibelzitat … ein lebendiges und heiliges Opfer …«
    … DAS GOTT GEFÄLLT. SIE WÄHLTEN RÖMER KAPITEL ZWÖLF, VERS EINS AUS, MISS WESTWOOD.
    Wie ehrenvoll , Mr Pennyfeather .
    IN DER TAT. NOCH EHRENVOLLER IST JEDOCH DIE ZWEITE INSCHRIFT.
    »Sie steht unter dem Bibelvers«, erläuterte ich Dimity, »und besagt, dass der Obelisk von den Familien der Männer gestiftet wurde, die Mr Pennyfeather gerettet hat. Mrs Blanding hat Toby und mir erzählt, dass die Familien für den Grabstein gesammelt haben.«
    WAHRSCHEINLICH