1372 - Zwölf Raumschiffe nach Tarkan

Kopf, wie es seine Art war, wenn er in die Lage geriet, die Gültigkeit der Meinung eines anderen anzweifeln zu müssen. „Verzeih, wenn ich abermals ein Beispiel aus der zweitausend Jahre entfernten Wirklichkeit anführe, die ihr die Vergangenheit nennt", sagte er. „Damals gab es eine Tendenz, die Sprachen der Erde auf zwei zu reduzieren. Für lokale Belange und den privaten Gebrauch existierten die anderen Sprachen zwar weiter.
    Aber für wichtige und amtliche Dinge und im Informationsaustausch über größere Entfernungen hinweg wurden die Basissprachen verwendet - die eine oder die andere, je nachdem, in welchem Machtblock man sich befand.
    Was sind Sprachen anderes als glorifizierte Informationskodes? In Hangay scheint eine ähnliche Entwicklung stattgefunden zu haben wie damals, vor zweitausend Jahren, auf der kleinen Erde. Es gibt unzählige individuelle Zivilisationen, aber nur zwei Sprachen, die Kunstsprache Hangoll nicht mitgezählt."
    Atlan wäre wohl in der Laune gewesen, noch eine Weile länger mit dem schmächtigen Pararealisten zu debattieren. Aber in diesem Augenblick meldete sich der Syntron. „Wichtige Mitteilung für den Kommandanten", sagte er. „Ich übertrage."
     
    *
     
    Die Bildfläche zeigte den Kopf eines Kartanin. Der Fellstreifen, der sich längs über den Schädel zog, war von rostbrauner Farbe. Die großen Augen mit den schwarzen Schlitzpupillen blickten emotionslos. Der Schnurrbart, der zu beiden Seiten des Mundes sproß, bestand aus kräftigen, jedoch kurzen Haaren. Es handelte sich ohne Zweifel um einen männlichen Kartanin. „Ich bin Hue-Win, Protektor von Doguang", erklärte er. „Meine Sendung ist an die zwölf fremden Raumschiffe gerichtet, die sich unserem System nähern. Ich hoffe, ihr könnt mich verstehen."
    Der Syntron bedurfte keiner gesonderten Aufforderung. Er blendete eine Liste der nahen Sterne auf. Eine kleine rote Sonne vom K2-Typ, nach Ansicht der astrophysikalischen Analyse mit mehreren Planeten ausgestattet, befand sich in einer Entfernung von zirka vier Lichtwochen.
    Atlan schaltete auf Sendung. „Wir hören dich, Hue-Win", sagte er. „Ich bin Atlan, Kommandant des Expeditionskorps zur Rettung Perry Rhodans. Falls du Furcht empfindest, so ist sie unbegründet. Wir haben mit deinem System nichts im Sinn. Gib uns zwei Stunden, und wir sind aus diesem Raumsektor wieder verschwunden."
    „Bitte, habt keine Eile!" stieß der Kartanin hastig hervor. Er sprach dieselbe Sprache wie Oogh at Tarkan, die Sprache der Kartanin, wie sie im sterbenden Universum im Gebrauch war. „Wir fürchten uns nicht vor euch. Wir bitten im Gegenteil um eure Hilfe. Wir haben das Auftauchen eurer Schiffe beobachtet und die Emissionen eurer Fahrzeuge vermessen. Wir wissen, daß ihr im Besitz einer Technik seid, die viel höher entwickelt ist als die unsere."
    „In welcher Angelegenheit braucht ihr unsere Hilfe?" erkundigte sich Atlan verwundert. „Wenn du Geduld hast", sagte Hue-Win, „will ich dir mein Anliegen gerne von Angesicht zu Angesicht vortragen. Wirst du erlauben, daß ich zu dir an Bord komme?"
    „Ich habe wenig Zeit", antwortete Atlan. „Wie lange wirst du brauchen, bis du hier bist?"
    „Weniger als eine Stunde", versicherte der Kartanin. „Ich werde auf dich warten", erklärte der Arkonide.
    Die Verbindung wurde ausgeschaltet. Atlan wandte sich an den Syntron. „Alarmbereitschaft fünfzig Prozent für alle Schiffe", sagte er. „Der Felide wirkt aufrichtig genug. Aber man ist seiner Sache nie ganz sicher."
    Es verging keine Minute, da meldete sich Ratber Tostan von der TS-CORDOBA. „Verehrter Kommandant", begann er, „ich konnte es mir nicht verkneifen, das Gespräch mitzuhören.
    Nach meiner Ansicht sollten wir uns auf dem schnellsten Weg aus dem Staub machen."
    „Aha", lächelte der Arkonide. „Und warum?"
    „Es ist doch klar, daß uns hier eine Falle gestellt wird", antwortete Tostan. „Du kennst die kartanische Technik besser als ich", sagte der Arkonide. „Wir haben von den Planeten der kleinen roten Sonne - mit Ausnahme der Hypersendung - keinerlei Signale empfangen. Es kann sich also höchstens um einen kleinen, unbedeutenden kartanischen Außenposten handeln. Selbst wenn die Kartanin die Absicht hätten, uns eine Falle zu stellen, glaubst du wirklich, sie könnten uns ernsthaft gefährlich werden?"
    „Nein", grinste Ratber Tostan. „Nicht solange die CORDOBA auf Posten ist."
    „Also", sagte Atlan, „sei auf Posten!"
     
    *
     
    Die Orter