1824 - Zentrum der Zentrifaal

der Raumhafen. Während der zwei Stunden, die wir stadteinwärts gingen, startete nicht ein Schiff. Ganz im Gegensatz zu den letzten Tagen.
    Dichter Verkehr, Lärm und Abgase begleiteten uns wieder. Eine Stele aus leuchtendrotem Material ragte gut vierzig Meter weit auf. Die Straße, augenscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt ausgebaut, führte um dieses Kunstwerk herum. Mehrmals blieben Passanten stehen und verneigten sich ehrfürchtig.
    „Vielleicht das Grabmal A-Gedeontas", vermutete ich.
    Schreiende Neonreklamen, Lautsprecheransagen. Ein Herr von Zentrifaal flutete vor uns in ein monströses Bauwerk. Fünf Etagen, ein düsteres Rund nahezu ohne Fenster, Dutzende von Eingängen, vor denen sich die Zentrifaal stauten.
    „Für Nicht-Zentrifaal ein gefährliches Vergnügen. Es sei denn, ihr wollt in Cursor sterben."
    Hinter uns stand ein Riese. Ein bärenähnlicher Haluter mit Fellkleid, das beschrieb die Erscheinung am einprägsamsten. Ich entsann mich, ein solches Wesen an Bord der CHIIZ gesehen zu haben; irgendwann aber war es verschwunden gewesen.
    „Kennen wir uns?"
    Der Haluterbär wiegte den Oberkörper, was mich dazu veranlaßte, zwei Schritte zurückzuweichen.
    „Ich habe Kreaturen wie euch noch nie gesehen", stellte er fest. Er sprach kein Goo-Standard, aber unsere Translatoren reagierten dennoch darauf. „Was seid ihr? Dürre Galornen?"
    „Nein", sagte Perry.
    Der Bär klappte den Mund auf und ließ unregelmäßige mächtige Mahlzähne sehen.
    „Das ist bedauerlich", brummte er. „Galornen bringen den Frieden, und Friede ist nötig auf Z-Z."
    „Du bist der erste vernünftige Mensch in Cur..." Ich mußte lachen. Unser Gegenüber als Mensch zu bezeichnen war starker Tobak. Obwohl ich der Meinung bin, daß nicht das Äußere ein Wesen ausmacht, sondern die inneren Werte.
    Der Haluterbär - sein Name war trotz Translator eine für Perry und mich unaussprechliche Abfolge tiefer Brutumlaute - führte uns in eine Kneipe, in der überwiegend nichtzentrifaalische Gäste verkehrten.
    Kneipe ist noch ein vornehmer Ausdruck, es handelte sich um eine Spelunke der üblen Art.
    Unser neuer Freund dirigierte uns in eine Ecke des Raumes, in der wir selbst nicht gesehen werden, dafür aber um so besser beobachten konnten. Das mit den Zahlungseinheiten war so eine Sache. Die zentrifaalische Bedienung ließ uns keine andere Wahl, als mindestens ein Getränk pro Person zu bestellen, unsere Taschen waren aber leer. Nicht einmal ein Galax fand sich.
    Der Haluterbär zahlte für uns. Er lebte seit einem Jahr in Cursor; doch zum erstenmal, sagte er, sei er wirklich in Sorge um die Zukunft.
    „... A-Betchaga hat heute morgen ein Startverbot für alle Raumschiffe ausgesprochen. Das bedeutet, daß bis auf weiteres niemand den Planeten verlassen kann. Falls dieser Caliform wirklich eine Revolution beginnt, kann es für alle Fremden sehr unangenehm werden."
    „Ich denke", sagte Perry, „Z-Z ist auf die Versorgung von außerhalb angewiesen."
    „Natürlich. Eine Verknappung der Vorräte wird eine Entscheidung herbeiführen. Entweder lastet die Bevölkerung Caliform den Mangel an und klärt die Angelegenheit auf ihre Weise", es war schon tiefschärfend, wie er seine rechte Pranke anwinkelte und jeden Finger einzeln massierte, „oder die Auseinandersetzung zwischen beiden Parteien findet früher als befürchtet statt. Aber dann wissen wir wenigstens, woran wir sind."
    Ich nahm einen kräftigen Schluck. Das Getränk, dem Aussehen nach hielt ich es für Mineralwasser, brannte schlimmer als Feuer in meiner Kehle.
    „Wer ..." Ich keuchte, hustete und spuckte und rang schließlich krampfhaft nach Atem. „Wer gewinnt?"
    „Caliform."
    „Sicher?" fragte Perry nach. „Oder nur Vermutung?"
    „A-Betchaga ist ein eiskalter Machtpolitiker, der alles tun würde, um sich seine Pfründe zu erhalten, aber er ist auch auf Ausgleich bedacht. Sein Hauptanliegen ist zwar, ein Shifting zu verhindern, doch seinem Image nützt das wenig. Die Zentrifaal schweben immer in der Gefahr einer Konfrontation mit den Galornen."
    Ein wahnwitziger Gedanke durchzuckte mich, während ich hinüberstarrte zu einem Zentrifaal, dessen linke Hand besonders groß zu sein schien. Wenn Perry und ich schon nicht die Möglichkeit hatten, den Galornen Ce Rhioton an den vermuteten Koordinaten aufzusuchen, weshalb sollten wir nicht auf Zentrifaal-Zentrum darauf warten, bis die Galornen uns fanden?
    Der Zentrifaal öffnete die organische Hohlschaufel. Etwas, das mich