Abaddons Tor: Roman (German Edition)

Sie, was das bedeutet?«
    »Ich war bei der Raummarine«, erwiderte Holden. »Ich verstehe.«
    »Gut. Das erspart uns eine halbe Stunde juristischen Unsinn.«
    »Ich erzähle Ihnen gern alles, was ich weiß«, sagte Holden. »Sie müssen nicht die harte Nummer abziehen.«
    Das Lächeln der Frau war kalt wie der Winter.
    »Wären Sie jemand anders, dann würde ich dies für eine Floskel halten«, entgegnete sie. »In welcher Beziehung stehen Sie zu dem Gebilde im Zentrum der langsamen Zone? Was hatten Sie dort zu suchen?«
    Viele Monate lang hatte er versucht, nicht mit Miller zu reden, und niemandem von den Erscheinungen erzählt. Nur Naomi war eingeweiht, und selbst bei ihr hatte er Schuldgefühle bekommen, nachdem er die Bürde des Geheimnisses mit ihr geteilt hatte. Einerseits wollte er sich dringend alles von der Seele reden. Andererseits …
    Er holte tief Luft.
    »Es klingt sicher etwas seltsam«, begann er.
    »Na gut.«
    »Kurz nachdem das Protomolekül von der Venus gestartet war und nach draußen flog, um den Ring zu bauen, wurde ich … Detective Josephus Miller nahm Kontakt mit mir auf. Er ist der Mann, der mit Eros zur Venus geflogen ist. Oder jedenfalls nahm ich etwas wahr, das so aussah und so sprach wie er. Seitdem ist er alle paar Wochen aufgetaucht, und ich gelangte zu der Schlussfolgerung, dass das Protomolekül sein Ebenbild benutzt. Nun ja, er und Julie Mao, die erste Infizierte, wollten, dass ich durch den Ring fliege. Ich dachte, sie wollten … dass ich hierherkomme.«
    Jakandes Miene veränderte sich nicht. Holden spürte einen seltsamen Kloß im Hals. Er wollte diese Unterhaltung nicht führen. Er wollte im Schlafzimmer auf der Rosinante mit Naomi reden. Oder in einer Bar auf Ceres. Ganz egal wo. Wichtig war nur, dass sie es war.
    War sie tot? Hatte die Station sie getötet?
    »Fahren Sie fort«, sagte Kapitän Jakande.
    »Anscheinend habe ich mich geirrt«, gestand Holden.
    Er begann mit dem Hinflug und dem vom Protomolekül nachgeahmten Miller, der ihn auf der Station empfangen hatte. Dann der Angriff der Marinesoldaten und die Konsequenzen, die Miller geschildert hatte. Die Visionen vom riesigen Reich und der Dunkelheit, die es überschwemmte, der Tod der Sonnen. Während er erzählte, entspannte er sich, die Worte strömten leichter und schneller aus ihm heraus. Es kam ihm sogar selbst verrückt vor. Visionen, die niemand sonst sehen konnte. Gewaltige Geheimnisse, die nur ihm offenbart worden waren.
    Nur, dass dies alles ein Irrtum gewesen war.
    Er hatte geglaubt, er sei wichtig, etwas Besonderes und ein Auserwählter, und was mit ihm geschehen war, sei von einer gewaltigen, geheimnisvollen Macht diktiert worden. Er hatte alles missverstanden. Türen und Ecken, hatte Miller gesagt, und weil er nicht erraten hatte, was der tote Mann damit meinte, waren sie alle durch den Ring geflogen. Und zur Station. Einerseits empfand er Erleichterung, andererseits wuchs mit jeder Sekunde sein Selbsthass. Er war ein Narr gewesen, hatte am Rand des Abgrunds getanzt und sich eingebildet, er könne niemals stürzen. Er doch nicht.
    »Und jetzt bin ich hier und rede mit Ihnen«, schloss er trocken. »Ich weiß nicht, was als Nächstes passiert.«
    »Na gut.« Ihre Miene verriet nicht, was sie dachte.
    »Sie wollen mich wahrscheinlich gründlich untersuchen lassen, um zu sehen, ob mein Gehirn einen organischen Schaden erlitten hat«, sagte Holden.
    »Wahrscheinlich«, erwiderte die Befehlshaberin. »Im Augenblick hat mein medizinisches Personal alle Hände voll zu tun. Vorerst bleiben Sie in Gewahrsam.«
    »Verstehe«, sagte Holden. »Aber ich muss mit meiner Crew Verbindung aufnehmen. Sie können das Gespräch überwachen, das ist mir egal. Ich muss nur wissen, ob sie wohlauf sind.«
    Die verzogenen Lippen der Frau verrieten ihm, wie sie über das Schicksal seiner Gefährten dachte.
    »Ich versuche, einen Bericht für Sie zu bekommen«, versprach sie. »Im Augenblick herrscht ein großes Durcheinander, und die Lage könnte sich rasch zuspitzen.«
    »Demnach ist es schlimm?«
    »In der Tat.«
    In der Zelle verstrich die Zeit langsam. Ein Wächter brachte Schläuche mit Rationen: Protein, Öl, Wasser, Gemüsepaste. Manchmal eine nahezu homöopathische Portion Curry. Die Nahrung reichte aus, um am Leben zu bleiben. Alles danach war Holdens eigenes Problem. Er aß, weil er am Leben bleiben musste. Er musste seine Crew und sein Schiff finden. Er musste aus der Zelle herauskommen.
    Er hatte beobachtet, wie ein