Abaddons Tor: Roman (German Edition)

gewaltiges außerirdisches Imperium gefallen war. Er hatte gesehen, wie Sonnen gesprengt worden waren. Auf einer nicht von Menschen erbauten Raumstation hatten albtraumhafte Mechanismen einen Mann überwältigt und zerfleischt. Ständig musste er an Naomi, Amos und Alex denken. Daran, wie sie ihr Schiff behalten konnten. Wie sie nach Hause gelangen konnten. In diesem Fall war das Zuhause jeder beliebige Ort außer dem hier. Nicht zum ersten Mal wünschte er sich, sie brächten einfach nur Kisten mit unbekanntem Inhalt nach Titania. Er schwebte in der Zelle, die kaum größer war als ein Sarg, und bemühte sich, über die gefährliche Kombination von Tatenlosigkeit und schrecklicher Angst nicht den Verstand zu verlieren.
    Selbst wenn die ganze Crew wohlauf war, er saß jetzt in einer Zelle der marsianischen Streitkräfte. Er hatte die Seung Un nicht beschädigt, das würden alle erfahren. Die gefälschte Sendung stammte nicht von ihm. Alles, was sie ihm vorwarfen, konnte widerlegt werden. Trotzdem würde ihm Mars das Schiff wegnehmen. Er konzentrierte sich auf diese Verzweiflung, denn so schlimm dies auch war, noch schlimmer wäre es, wenn er das Schiff behielte und die Crew verlor.
    »Bei der Auswahl Ihrer Freunde haben Sie keine gute Hand«, meinte Miller.
    »Zum Teufel, wo haben Sie gesteckt?«
    Der tote Mann zuckte mit den Achseln. In dem engen Raum konnte Holden den Atem des Mannes riechen. Ein blaues Glühwürmchen sauste um Millers Kopf herum wie ein kleiner Heiligenschein und verschwand.
    »Es sind schwere Zeiten«, sagte der Detective, als wüsste Holden, was damit gemeint war. »Jedenfalls müssen wir über etwas reden.«
    »Die Station und die Sperre.«
    »Genau.« Miller nickte. Er nahm den lächerlichen Hut ab und kratzte sich an der Schläfe. »Genau. Also, solange das Energieniveau derart hoch ist, wird sich die Station nicht beruhigen. Ihr habt … wie viele sind es? Zwanzig große Schiffe?«
    »So ungefähr, ja.«
    »Sie haben alle Fusionsreaktoren und eine leistungsfähige interne Stromversorgung. Jedes für sich ist kein Problem, aber die Station ist jetzt zweimal erschrocken. Sie ist nervös. Ihr müsst ihr eine kleine Botschaft schicken und ihr zeigen, dass ihr keine Bedrohung seid. Wenn ihr das tut, kann ich euch wahrscheinlich wieder eure Beweglichkeit verschaffen. Entweder dies, oder sie wird euch in Atome zerlegen.«
    »Was wird sie tun?«
    Miller lächelte verlegen.
    »Entschuldigung, das war ein Witz«, sagte er. »Schaltet die Reaktoren und die interne Stromversorgung ab. Dann sinkt ihr unter die kritische Schwelle, und ich kann euch helfen. Ich meine, falls ihr das überhaupt wollt.«
    »Falls wir das wollen? Was meinen Sie damit?«
    Holden regte sich, berührte mit der Schulter die Decke. In dem Raum konnte er sich nicht strecken, für zwei Leute war nicht genug Platz.
    Einen Sekundenbruchteil lang versuchte sein Gehirn, zwei Bilder zur Deckung zu bringen – Miller schwebte neben ihm, obwohl die Zelle dafür zu klein war. Es gelang ihm nicht. Die Haut auf seinem Rücken fühlte sich an, als kröchen Insekten darüber. Beides konnte nicht gleichzeitig wahr sein, und sein Gehirn schauderte und zuckte vor der Einsicht zurück, dass es eben doch so war. Miller hustete.
    »Tun Sie das nicht«, sagte er. »Es ist schon schwer genug, wie es ist. Was ich mit dem ›Falls‹ meine, ist die Tatsache, dass Sie es mit einer aktiven Sperre zu tun haben. Ich kann mir nicht aussuchen, welcher Teil der Falle gelockert wird. Wenn ich die Dämpfung entferne, damit Sie alle nach Hause rasen oder aufeinander schießen können oder was auch immer, dann öffne ich damit gleichzeitig auch die anderen Tore. Und zwar alle.«
    »Einschließlich derjenigen, die zu den verbrannten Sternen führen?«
    »Nein«, widersprach Miller. »Die sind zerstört. Jenseits der verbliebenen Tore gibt es ausschließlich echte Sonnensysteme.«
    »Ist das ein Problem?«
    »Das hängt davon ab, was durchkommt«, sagte Miller. »Es sind eine Menge Türen, die ich gleichzeitig eintreten würde.« Das einzige Geräusch kam von den Luftrecyclern. Miller nickte, als hätte Holden etwas gesagt. »Die andere Möglichkeit wäre es, mit eingeklemmtem Schwanz nach Hause zu schleichen und so zu tun, als wäre nichts geschehen.«
    »Würden Sie uns das empfehlen?«
    »Ich glaube, hier hat einmal ein Imperium existiert, das Tausende Sonnensysteme umfasste. Das Eros-Virus ist nur eines ihrer Werkzeuge. Ein Schraubenschlüssel. Was es auch ist, es