Algebra der Nacht

kleingeschriebenen ein A … und kehrt marsch marsch …«
    Ich blätterte auf die nächste Seite um.
     
    BAABBBAAAAAAAA BBAAABBAAABABAAAA BBABABBAAAAAAABAA BBBAAAAAABAAAAAAAA BBBAAAAAABAABABAAAAA BAAAAAAAAABABAAAAAAAAA BABAABAAABAAAAAAAAAA BAABAAABAABBAABAAAAA BBAABAAAAABAA BBABBAAAAAAAAA
     
    »Bacons Code«, murmelte Alonzo.
    »In seiner ganzen binären Pracht. Und wenn man nach jedem fünften Buchstaben ein Leerzeichen einfügt, kann man die buchstäbliche Entsprechung ermitteln. Und wenn wir es Stück für Stück neu zusammensetzen, wissen wir bald, was Harriot uns sagen wollte.«
    Für mich gab es keine Glückwünsche oder Dankesbekundungen. Alonzo warf bloß die Hände hoch und rief in höchster Erregung:
    »Na los! Wandel's um.«
    »Schon erledigt«, sagte ich und blätterte zur nächsten Seite weiter.
     
    U / V R B S S I / J O N A U / V R E A P A T R I / J A L A C T E A C I / J U / V E D E C O R A
     
    »Machst du dich über uns lustig?«, fragte Clarissa. »Das ergibt genauso wenig Sinn wie der Code.«
    »Weil du nie Latein gelernt hast«, knarzte Alonzo. »Aus dem Weg.«
    Er beugte sich über die Tastatur und teilte die Buchstabensequenz mit der Leertaste in Abschnitte auf.
     
    U / V R B S  S I / J O N  A U / V R E A  P A T R I / J A  L A C T E A
    CI / J U / V E  D E C O RA
     
    Deklamierte: » Urbs Sion aurea. Patria lactea, cive decora … « Staunen breitete sich über sein Gesicht aus. »Bernard von Cluny«, murmelte er.
    »Und das ist?«, fragte Clarissa.
    »Ein Benediktinermönch«, sagte ich. »Vermutlich Engländer, lebte in der ersten Hälfte des zwölften Jahrhunderts. Er war Dichter und ein scharfer Kritiker der Kirche seiner Zeit. Er schrieb eine Satire mit dem Titel Von der Verachtung der Welt , in der er die gesamte katholische Hierarchie angriff, von den Priestern und Nonnen bis hinauf zum Vatikan. Das Buch wurde unzählige Male nachgedruckt. Für die ersten protestantischen Reformer wurde es zu einem ihrer Urtexte, und im sechzehnten, siebzehnten Jahrhundert dürfte jeder gebildete Protestant es gekannt haben, vermutlich sogar auswendig.«
    »Und für die Schule der Nacht«, fügte Alonzo hinzu, »dürfte es ein ideales Lehrbuch abgegeben haben. Eine Kritik am Katholizismus und indirekt an allen Religionen.«
    Clarissas Arm hob sich in Richtung Decke.
    »Entschuldigung. Die Wirtschaftswissenschaftlerin, die nie Latein hatte, möchte zu Harriots Landkarte zurückkehren. Kann bitte jemand diese Zeilen übersetzen?«
    »Grob gesagt«, sagte Alonzo, »heißt es: die goldene Stadt von Zion, das Land von Milch und – nein, der Honig kommt nicht vor – Land von Milch, mit Bürgern geschmückt . Ich gebe zu, auf Lateinisch klingt es besser.«
    »Harriot will uns hier etwas über Jerusalem sagen?«
    »Nicht Jerusalem«, sagte ich bestimmt. » Sion .«
    Noch heute, wenn ich mich an diesen Moment erinnere, bin
ich nicht imstande, die vielen Emotionen zu benennen, die sich auf Alonzos Gesicht spiegelten – auch deshalb nicht, weil eine die andere aufhob. Stolz wich Demut, die wiederum von Entsetzen abgelöst wurde. Der Untergang der einen Theorie fiel mit der Geburtsstunde einer anderen zusammen.
    »Syon House«, hauchte er.
    »Wenn Harriots Gold existiert, dann hat er es dort deponiert. Hinter seinem eigenen Haus. Auf dem Grund, auf dem er das letzte Viertel seines Lebens verbracht hat. Dem Goldenen Sion .«
    »Aber Harriot hat doch ausdrücklich Virginia erwähnt«, sagte Clarissa.
    »Vielleicht seine Vorstellung von einem guten Witz. Wenn du mir nicht glaubst, lass uns noch mal auf die Karte schauen.«
    In vollem Wissen um sein heiliges Amt breitete Alonzo sie auf dem nach Mottenpulver riechenden Bettüberwurf des Pelican Arms aus.
    »Offenbar war unser Harriot ein Spaßvogel«, sagte ich. »Wer weiß? Diese Ortsnamen – Bridgett's Stone, Ahabs Bestiarium, Manteo's Lodge – klingen ziemlich exotisch. Da sieht man im Geiste gleich Piratenbuchten, versteckte Meerengen, Indianersiedlungen. Der arme Amory dachte an die Neue Welt, als er in sein Grab sank. Dabei haben wir es mit der Alten Welt zu tun. Genauer gesagt, dem Teil von ihr, in dem Thomas Harriot lebte.«
    »Unsinn«, erwiderte Alonzo. »Manteo ist ein indianischer Name. Fahr von hier aus ein paar Meilen weiter nach Süden, und du findest eine Stadt, die genauso heißt.«
    »Du wirst auch feststellen, dass Manteo eine historische Gestalt war. Mag sein, dass er nicht bis Syon House gekommen ist, aber sehr