Alles hat seine Zeit

diesem Land ein Eindringling ist, dass er hier als Soldat im Grunde nichts zu suchen hat.«Ich war ein Eindringling inmitten dieser Leichen. Ich war, allenfalls, eine andersgeartete Leiche, denn ich sehnte mich noch nach dem Leben. Deshalb war das Dorf gegen mich, wie übrigens das ganze Tal. Auch jene Bibelverse, die ich las, waren gegen mich; sie klagten mich an mit der Eindringlichkeit und Grausamkeit der einfachen Worte, die unversehens ihre Bedeutung wiedergewinnen. Ich war ein Mörder, ein Dieb, ein Kranker, ein vom göttlichen Zorn geschlagener Mann.»
    Der Mann, dem es am Ende gelingt, Vergebung und Ruhe zu erlangen, sogar Verständnis bei seinem Kameraden, der Mann, der schließlich nach Italien zurückkehrt, das ist nicht mehr derselbe Mann wie zuvor. Das Buch gewinnt damit eine geradezu biblische Dimension: Eine Paulus-Saulus-Paulus-Verwandlung hat stattgefunden, ein Prozess des Erkennens und der Reife.
    In Italien wollte man an den ungerechten und furchtbaren Krieg in Abessinien lieber nicht mehr erinnert werden, deshalb wurde das Buch zwar gleich nach Erscheinen preisgekrönt, aber dann sozusagen vergessen. Dass es jetzt rechtzeitig zu Flaianos 100. Geburtstag im März 2010 in dieser
schönen Ausgabe in der Übersetzung von Susanne Hurni neu vorliegt, ist für den deutschen Leser ein großes Glück, denn es lässt uns einen Autor wiederentdecken, bei dem Sarkasmus, Witz, Melancholie ganz dicht beieinanderliegen und dessen tiefe Menschlichkeit ohne jede literarische Eitelkeit auf jeder Seite des Buches spürbar ist.
    Einmal, in seinem Tagebuch, hatte Flaiano notiert:«Und man muss hinzufügen, dass dies nicht die Zeiten sind, in denen man sich zum Vergnügen ans Schreiben macht.»
    Elke Heidenreich

Titel der italienischen Ausgabe:
    «Tempo di uccidere»(1947)
    Copyright © Ennio Flaiano Estate Veröffentlicht in Italien bei RCS Libri/Rizzoli, Mailand
    Copyright für die Übersetzung
    © 1978 by Manesse Verlag, Zürich in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München
    Copyright für das Nachwort und diese Ausgabe
    © 2009 by Manesse Verlag, Zürich in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München

    Diese Buchausgabe der Manesse Bibliothek der Weltliteratur
wurde aus der Berthold Bembo gesetzt
und in Fadenheftung gebunden.
Das FSC-zertifizierte Dünndruckpapier
EOS Titan liefert Salzer, St. Pölten.
Alle verwendeten Materialien entsprechen alterungs-
beständiger Qualität, die Papiere sind
chlor- und säurefrei.
    eISBN : 978-3-641-04492-3

    www.manesse.ch
    www.randomhouse.de