Ambient 04 - Terraplane

unsere Opposition auftauchte, um dann so unauffällig, wie wir gekommen waren, unseren Abschied zu nehmen, geänderte Meinungen und Brocken übernommenen Glaubens zurücklassend. Zuerst traten wir nur als bescheidene Wanderer auf, die Hilfe brauchten; innerhalb von Stunden zeigte sich, daß die Einheimischen uns nur zu gern halfen, da unsere Fremdheit einen übermäßigen Anreiz auf sie ausübte. Fühlten sie sich erst angezogen, so war der Erfolg gesichert. In dieser Hinsicht, sagte ich mir, war es hier nicht anders; es war der alte Fall des Trägers fortgeschrittener Zivilisation, der den Primitiveren einwickelte, um umfassendere Ziele zu erreichen.
    Wie ein von außen projiziertes Bild kam mir plötzlich Docs Kainsmal in den Sinn, und ich fühlte mich selbst ziemlich eingewickelt.
    Abgetrocknet und angezogen, mit dem Gefühl, beinahe wieder Mensch zu sein, ging ich zum Wohnzimmer hinaus, wo ich Oktobrjana wieder eng neben Jake sitzen sah; nichtsdestoweniger gab er keine Leidenschaft zu erkennen. Doc lag in einem benachbarten Sessel; anscheinend hatte ich kein Gespräch unterbrochen. Wanda erschien in der Küchentür; eine weiße Schürze schützte den größten Teil ihres orangefarbenen Kleides.
    »Möchte mir jemand helfen?« fragte sie. »Möchte jemand essen?«
    »Damit sind wir gemeint«, sagte Doc. »Jemand ist heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden.« Er zwinkerte.
    »Oktobrjana und ich müssen konferieren«, sagte ich. »Wir werden kurzfristig helfen.«
    »Dann also los, Jake!« sagte er und stand auf.
    »Jake«, sagte ich und fing ihn auf der Flucht ab. »Laß uns die Koordinaten neu einstellen. Das grüne Licht noch an?«
    »Noch«, sagte er, warf mir den Aufspürer zu und verschwand küchenwärts. »Standort unverändert.«
    »Die kleinen Knöpfe an der Seite«, sagte Oktobrjana, während sie ihm mit dem Blick folgte. »Kennen Sie geographische Länge und Breite hier?« Ich nickte. »Geben Sie die Zahlen ein. Moskauer Gitternetz wird dann durch New Yorker Gitternetz ersetzt.«
    »Wie viele sind gespeichert?« fragte ich.
    »Alle größeren Städte, und alle russischen Städte mit mehr als fünftausend Einwohnern.« Geklapper von Geschirr ertönte aus der nahen Entfernung. »Nein, Jake, hier entlang. So ist es recht«, hörten wir Doc sagen. Als das neue Koordinatennetz erschien, umfaßte es einen Bereich von fünfzig Kilometern um die Stadtmitte. Ich drückte den angegebenen Knopf und bekam eine Ausschnittvergrößerung. In Jersey leuchtete sein Lichtpunkt blau inmitten der Linien nichtexistenter Autobahnen.
    »Unverändert«, sagte ich. »Möglicherweise bewußtlos. Im Sterben, vielleicht. Knochenbrüche oder bis zur Brust im Schlamm.«
    »Aber noch am Leben«, sagte sie. »Wir müssen sehen, ob die Maschine die Notlandung überlebte.«
    »Vielleicht kann Doc uns wieder hinausfahren«, sagte ich. »Aber was ist der Zweck? Ist es fraglich, ob Sie Wiederherstellung bewirken können?«
    »Keine voraussehbare Chance, aber der Mühe wert«, sagte sie. »Nicht voraussehbar bedeutet nicht unmöglich.«
    »Können wir irgendwie Verbindung mit Aljechin aufnehmen?« fragte ich. »Ihre Transfertechnik muß eine Option vorgesehen haben.«
    »Er erwähnte nichts.«
    »Trotzdem, Sie müssen eine Kontaktmöglichkeit vorgesehen haben.«
    »Es gibt eine Methode zu signalisieren, ja, aber vergessen Sie nicht, daß ich nach einem Transfer nicht in New York zu sein erwartete. Wie gesagt, Saschenka war bei beiden Erprobungen stationär. Eine derartige Ortsveränderung während des Transfers war nicht vorhergesehen.«
    »Was ist die Signalmethode?« fragte ich. »Wenn er …«
    »Wahrscheinlich ist er nicht«, sagte sie. »Ich ziehe es vor, in einem letzten Versuch von hier wegzukommen.«
    »Das ist sinnlos«, sagte ich. »Wenn es auch nur eine entfernte Möglichkeit zu gesteuerter Rückkehr gibt. Was ist die Methode?«
    »Diese Aufspürgeräte haben besondere Methode zur Kontaktfähigkeit ohne Gefahr der Beobachtung. Sanya erwarb ein Paar für uns, bevor er die erste Erprobung durchführte. Durch Neueinstellung des Aufspürers kann ich ein Signal in Morsecode senden, das Ankunft zeigt. Position und Botschaft erscheinen in weißen Signalblitzen auf der Mattscheibe.«
    »Was geschah mit Ihrem Signal?«
    »Verschwand unmittelbar bevor ich Dubna verließ. Machte mir klar, daß die Zeit zum Umzug gekommen war. Ich wußte, daß sie mich finden würden, hoffte aber, sie würden die Anstrengung nicht als notwendig ansehen.