An den Feuern von Hastur - 9

rchtet!
    Kadarin l ä chelte ein bißchen von oben herab. Sie t ä ten gut daran, diesen Wind zu f ü rchten, auch wenn Sie einer von den Terranern sind, deren Technologie alle Schwierigkeiten ü berwindet. Sogar Ihr Kapit ä n sollte lernen, den Wind einer Winterbl ü te zu f ü rchten.
    Kadarins Verachtung galt Zebs Annahmen, nicht Zeb selbst. Das brachte Elizabeth wieder auf etwas, ü ber das sie seit dem Beginn dieser Reise nachgedacht hatte. Obwohl sie nicht versuchte, Kadarins Aufmerksamkeit zu erregen, mußte er ihren Gedanken wahrgenommen haben, denn er z ü gelte sein Pferd und kam an ihre Seite.
    Ja, domna? sagte er. Ihr habt eine Frage? 
    Elizabeth l ä chelte scheu. Das ist wieder meine Neugier, wenn Ihr es mir nicht ver ü belt. Ich wundere mich, warum Ihr Euch Zeb gegen ü ber immer so ehrerbietig verhaltet — und ü brigens auch mir gegen ü ber. Ryan Evans hat im Terranischen Raumdienst einen viel h ö heren Rang, und ihm erweist Ihr nichts als normale H ö flichkeit.
    Das verbl ü ffte Kadarin. Er dachte schweigend nach, und dann antwortete er ihr von Geist zu Geist statt mit laut ausgesprochenen Worten. Anscheinend am ü sierte er sich. Danke, daß Ihr mich darauf hingewiesen habt. Da muß ich in Zukunft aufpassen. Ich glaube, von meiner Seite aus ist es ein ganz nat ü rliches Verhalten. Zeb sieht aus wie ein Comyn, wie einer der m ä chtigen Hastur-Sippe. Beweist rotes Haar in Eurem Volk nicht die Zugeh ö rigkeit zu einer hohen Kaste? F ü r Elizabeth war das etwas Neues. Der Raumdienst war vollkommen farbenblind , und ihr war nie in den Sinn gekommen, ein k ö rperliches Merkmal k ö nne einen Rang bezeichnen. Nein, das tut es nicht, antwortete sie Kadarin. Bei uns gilt nur der Rang, den eine Person innerhalb des Raumdienstes durch ihre Verdienste erworben hat. Kapit ä n Gibbons nimmt unter uns den h ö chsten Rang ein.
    Kadarin nickte langsam. Das ist so ä hnlich wie in . oh, in der Stadtgarde von Thendara. Ich hatte mich schon dar ü ber gewundert, denn ich wußte nicht, warum ihr alle einem komischen kleinen alten Mann soviel Respekt zollt. Also nimmt Zeb unter euch keine hohe Stellung ein?
    Elizabeth l ä chelte. Nur die, daß er ein vertrauensw ü rdiger Mann ist. Was den offiziellen Rang angeht, ist er einer der Geringsten. Sogar David und ich stehen ein ganzes St ü ck ü ber ihm.
    Wieder nickte Kadarin. Und was ist mit Ryan Evans? Ysaye steht im Rang ü ber ihm. Er nimmt etwa die gleiche Stufe wie David ein, und ich habe einen etwas niedrigeren Rang als er.
Kadarin hob eine Augenbraue. Seltsam. Dar ü ber muß ich nachdenken.
Er trieb sein Pferd an, ritt von neuem nach vorn und kam Knie an Knie mit Zeb Scott. Nun, Freund , sagte er zu Scott, Sie m ö gen nicht an Geister glauben, aber Sie t ä ten gut daran, an das zu glauben, was wir den Geisterwind nennen. Zu dieser Jahreszeit tr ä gt der Wind den Kireseth-Bl ü tenstaub mit sich — und ob Sie ihn eine Droge nennen, wie manche es tun, oder Gift, wie die cristoferos denken, das ist einerlei. Er ist sehr gef ä hrlich, auch f ü r euch Terranan.
Bildete Elizabeth es sich ein, oder hatte er einen eigent ü mlichen und bedeutungsvollen Blick auf sie zur ü ckgeworfen?
Zeb reagierte mit Faszination. Geisterwind? Kireseth? Kadarin, Sie k ö nnen es dabei nicht einfach bewenden lassen. Ist es nun eine Droge oder ein Gift? Ist es t ö dlich oder nicht?
Kadarin sch ü rzte nachdenklich die Lippen. Das kommt auf die Betrachtungsweise an , sagte er. In den T ü rmen werden die Pollen tats ä chlich benutzt, doch nicht als reines Harz, sondern vielmehr als destillierter Extrakt. In dieser Form ist es ein kirian genannter Lik ö r und ein n ü tzliches Mittel, um den Widerstand gegen die Telepathie herabzusetzen. Die reinen Pollen und alle anderen Bestandteile sind hier verboten. Die T ü rme glauben, einige der Nebenwirkungen seien zu gef ä hrlich, und obwohl ich nicht v ö llig mit ihnen ü bereinstimme, neige ich zu der Meinung, daß das Zeug nichts f ü r den Unkundigen ist. Unter dem Einfluß der Pollen und der anderen Extrakte k ö nnen Menschen wahnsinnig werden, sagen die T ü rme — und die Pollen haben tats ä chlich die Wirkung, daß Tiere den Verstand verlieren. Anscheinend ist nur kirian harmlos, weil der Lik ö r nichts anderes bewirkt, als den Widerstand gegen einen telepathischen Kontakt herabzusetzen. Menschen, die keine Telepathen sind, macht er nur schl ä frig.
Zeb blickte skeptisch drein. Telepathie? Ich weiß nicht .