Analog 08

Büroangestellte, Reisende, Wanderarbeiter … Management. Da saß Tobias Mooney, rieb sich eine geschwollene Kinnlade und war noch immer stinkwütend. Er war von seinen Untergebenen umringt, aber sie sprachen nicht mit ihm, aus Angst, sie könnten etwas von der Wut abbekommen, die er auf Mark und Doris und mich hatte. Stevens saß am Rand dieser Gruppe, versuchte würdig auszusehen und überlegte wahrscheinlich, ob er mich sofort hinauswerfen sollte oder besser auf „Instruktionen“ von der Regierungszentrale wartete.
    „Da kommt er“, sagte Doris und hakte Marks Namen auf der Personalliste ab.
    Er keuchte und war rot im Gesicht, als er an Bord kletterte. „Ich habe mir einige Werte an verschiedenen Stellen der Rohre angesehen“, sagte er. „Alles ist glühend heiß, und es wird ständig heißer.“
    Doris und Mark schlossen das Luk. „Alles klar“, rief ich Casey zu. „Verschwinden wir von hier!“
    Er nickte, und die plötzliche Beschleunigung warf mich zu Boden. Doris und Mark hatten sich rechtzeitig hingesetzt.
    „Halten Sie die Motoren zwischen uns und der Plattform“, rief ich Casey zu. „All das Metall wird als Abschirmung gegen die Strahlung dienen, falls die Plattform hochgeht!“
    Ich sah gegen den Himmel und die Wolken durch das Fenster, wie sein Hinterkopf nickte. Wir stiegen noch immer an, als er sich mit einem Bogen von der Plattform entfernte.
    Doris saß mit dem Rücken gegen das Luk gelehnt. Sie musterte mich aus erschöpften Augen – vielleicht war ihr nicht klar, daß sie mich anstarrte. Ich fragte mich, was sie da sah.
    Dann kam ein Lichtblitz, der den Himmel im Fenster weiß färbte.
    Caseys Hand am Steuer blieb ruhig.
    „Wir haben es geschafft!“ sagte jemand aus der Menge der Passagiere. Vielleicht war es Harry, der Techniker, gewesen.
    Plötzlich fingen alle zur gleichen Zeit an zu sprechen, und  mir wurde klar, wie still sie alle gewesen waren.
    Doris rutschte zu mir herüber. In ihren Augen standen Tränen.
    Ich sah zu Mark hinüber. Er starrte gedankenverloren zu Boden. Dann drehte ich mich um und suchte Stevens Gesicht aus dem Meer von Menschen heraus.
    „Mr. Stevens!“ rief ich ihm zu, und ich sah, daß er mich bemerkte. „Ich kündige!“
    Ich sah, daß sein Mund sich bewegte, aber ich sah weg und hörte ihn nicht.
    Ich nahm Doris in die Arme und küßte sie. Sie weinte nun an meiner Schulter. „Vielleicht“, flüsterte ich ihr ins Ohr, „vielleicht ist doch noch Zeit dazu, um hinter ein paar Träumen herzujagen.“
     
    THE TRELPH IS A SOLITARY CREATORE
    Thomas R. Dulski
    © 1981.
    Aus dem Amerikanischen von Wolfgang Crass