Analog 5

Kubus enthielt die Aufschlüsselung des Sprungrekorders aus dem abgeschossenen Schiff. Felira und Graf Transtas hatten elf Zeitlinien überschritten, während sie geflohen waren, und wenn die Anzahl der Sprünge überraschend war, so war es die Identifizierung der dazu benutzten Portale noch mehr. Bis auf den ersten Sprung vom Mond von Syllsin war jedes benutzte Tor in einem Universum, das bereits in dem taladoranischen Parazeit-Katalog stand. Keines der Portale war von erster Qualität. Manche blieben jeweils nur für Monate offen. Andere hielten eine Dekade oder mehr und schlössen sich dann für Jahrhunderte.
    Die untere Linie, die den direktesten Weg von Talador nach Syllsin darstellte, wurde in einem Monat unbenutzbar, vielleicht sogar in noch kürzerer Zeit. Das letzte Portal in der Reihe, das sich auf dem Mond von Syllsin befand, schloß sich in neunundzwanzig Tagen. Wenn es sich im nächsten Jahr wieder öffnete, waren drei andere in der Reihe inaktiv. Die Straße zwischen Feliras Universum und Euro-Amerika war dann verschlossen.
    „Na, haben Sie die schlechte Nachricht gelesen?“ fragte Dal, nachdem ich ihm den Aufzeichnungskubus zu seinem Schreibtisch zurückgebracht hatte.
    Ich nickte. „Das erinnert mich daran, wie es aussieht, wenn man auf eine große Tour zu den äußeren Planeten gehen will. Entweder startet man während der wenigen Monate, die das Fenster offenbleibt, oder man startet überhaupt nicht.“
    Dal schnaubte zustimmend. „Nach meiner Berechnung schließt sich unser Fenster in nicht mehr als zehn Tagen, vom heutigen Morgen an berechnet.“
    „Gibt es irgendeine Chance, eine alternative Reihe von Portalen zu finden?“ fragte ich.
    „Eine solche Chance gibt es immer. Die Parazeit in diesem Bereich ist recht eng verflochten.“
    „Können wir rechtzeitig fertig werden?“
    „Wir haben keine Wahl. Wir müssen es. Die Flotte startet in dreihundert Bora, ob wir nun fertig sind oder nicht.“
    „Kann ich irgendwie helfen?“
    „Finden Sie Hral Ssaroth, und bieten Sie ihm Ihre Dienste an. Es gibt eine Million Dinge, die unbedingt erledigt werden müssen, bevor es losgeht. Gehen Sie jetzt, und belästigen Sie mich nicht, ich habe zu tun.“
     
    „Noch dreißig Sekunden bis zur Temporaltransition. Alle Mannschaften auf Transitionsstation, Waffenbedienung auf Gefechtsstation. Uhr läuft!“
    Die Riesenmasse des taladoranischen Schlachtschiffs Stadt Isvall summte um mich herum, während aus den Lautsprechern der Ruf an die Transitionsstationen hallte.
    Ich saß in einem Abteil, das eine verkleinerte Version der Kampfstation in einer Mondfestung war.
    Soufilcar Jouniel saß auf einer erhobenen Plattform in einem Kreis von Schalttafeln vor dem Hauptkontrollbord. Ich saß in einer der beiden Beobachtungsstationen direkt hinter ihr und Felira in der anderen. Während die Uhren auf Null zutickten und Jouniel ihre Techniker mit ruhiger Stimme ohne Hast anwies, suchte Feliras Hand zur Beruhigung die meine.
    Ich war froh darüber. Ich hatte etwas Beruhigung nötig.
    Die Lautsprecher im Bug erwachten wieder zum Leben: „Zwanzig Zentibora.“
    Auf verschiedenen Schirmen um uns herum waren die verschiedenen bedrohlichen Formen der übrigen drei Schiffe unserer Flotte zu sehen. Rechts von mir stand die Stadt Ool , ein weiteres Schlachtschiff der Isvall -Klasse. Sie war eine riesige Kugel mit erhabenen Unterkünften, Waffenkuppeln und Radiator-Flossen zur Kühlung der großen Fusionsgeneratoren, die sie antrieben. Unsere anderen beiden Schiffe waren die Kreshni und die Zirca , Fähren der Kreuzer-Klasse, deren Silhouetten aussahen wie stumpfe Zylinder mit abgerundeten Enden. Der Hintergrund der Schiffe war das bekannte stumpfe Grau der Mondlandschaft.
    „Waffensysteme auf volles Energiepotential. Zehn Zentibora bis zur Transition.“
    „Bewegt euch“, rief Jouniel ihren Technikern zu. „In dem Augenblick, in dem wir auf der anderen Seite aus dem Portal herauskommen, brauche ich von den Sensoren einen vollen Kreis.“
    „Transition!“
    Die Schirme vor uns blitzten einmal kurz auf, als unsere Flotte verschwand und eine neue Welt an unserem Himmel erschien. Um mich herum setzte eine hektische Aktivität ein, während unsere Langstreckensensoren begannen, nach Anzeichen feindlicher Aktivität zu suchen. Ich hielt meinen Atem an, während ich auf den unausweichlichen Augenblick wartete, in dem wir entdeckt werden würden.
    Während wir warteten, richteten sich alle Augen auf den Hauptschirm. In