Anathem: Roman

schloss Jesry. »Ich war eifrig damit beschäftigt, für Orolos Gruppe zu rechnen.«
    »Was hast du dir dabei gedacht, als Tamura uns gestern Abend gedrillt hat?«, fragte ich.
    »Ich habe mir nichts dabei gedacht«, sagte Jesry. »Ich kann nur sagen, ich bin froh, dass du bei mir bist und über das alles Bescheid weißt. Hast du darüber nachgedacht …«
    »Dem Neuen Zirkel beizutreten? Mit dem Hintergedanken, Hierarch zu werden?«
    »Genau.«
    »Nein. Das brauche ich gar nicht, weil alle Welt es für mich zu tun scheint.«
    »Tut mir leid, Raz«, sagte er, klang aber nicht nach Bedauern – eher verschnupft darüber, dass ich verschnupft reagiert hatte. Es war nicht einfach, sich mit ihm zu unterhalten, und manchmal hatte ich ihn monatelang gemieden. Aber allmählich hatte ich gelernt, dass der Ärger sich lohnen konnte.
    »Vergiss es«, sagte ich. »Was hatte Orolos Gruppe vor?«
    »Keine Ahnung, ich führe nur die Rechnungen aus. Orbitalmechnik.«
    »Theorisch oder …«
    »Durch und durch praxisch.«
    »Du meinst, sie haben einen Planeten um einen anderen Stern gefunden?«
    »Wie sollte das denn gehen? Dafür müssten sie Informationen von anderen Teleskopen zusammentragen. Und wir haben in zehn Jahren offenbar nichts bekommen.«
    »Dann ist es also etwas mehr in der Nähe«, sagte ich, »etwas, was man mit unseren Teleskopen entdecken kann.«
    »Es ist ein Asteroid«, sagte Jesry, meiner Begriffsstutzigkeit überdrüssig.
    »Ist es der Große Klumpen?«
    »Dann wäre Orolo viel aufgeregter.«
    Das war ein sehr alter Witz. Die Zampanos hatten nahezu keine Verwendung für uns, aber eins der wenigen Dinge, durch die sich
das ändern würde, wäre die Entdeckung eines großen Asteroiden, der sich direkt auf Arbre zubewegte. 1107 wäre das fast passiert. Tausende von Avot waren zu einer Konvox zusammengerufen worden, bei der ein Raumschiff gebaut worden war, um ihn aus dem Weg zu schubsen. Doch bis das Raumschiff im Jahr 1115 schließlich gestartet wurde, hatten die Kosmographen errechnet, dass der Fels uns um ein Haar verfehlen würde, und so war sein Auftrag in eine Forschungsmission umgewandelt worden. Das Laboratorium, in dem sie das Raumschiff gebaut hatten, war jetzt der Konzent Saunt Rab, nach dem Kosmographen, der den Fels entdeckt hatte.
    Rechts von uns hatte sich der Hügel, auf dem die Burgher lebten, allmählich abgeflacht. Aus dieser Richtung floss ein Nebenfluss quer zu unserem Weg. Die Straße überquerte ihn auf einer alten Stahlbrücke – erbaut, verrostet, verfallen, abrissreif und mit Neustoff wieder zusammengefügt. Eine fast bis zur Unsichtbarkeit verblasste gepunktete Linie war ein Hinweis für motorisierte Verkehrsteilnehmer, dass sie zwischen der Fahrspur ganz rechts und dem Geländer Fußgängern gegenüber ein wenig Höflichkeit walten lassen könnten. Für uns war es jetzt zum Umkehren etwas zu spät, und als wir einen anderen Fußgänger sahen, der einen hoch mit Polytüten beladenen Karren schob, eilten wir im Vertrauen darauf, dass die Tromms, Hole und Mobos uns nicht überfuhren, so schnell wir konnten hinüber. Zu unserer Linken konnten wir sehen, wie der Nebenfluss sich durch seine Schwemmebene auf die eine Meile entfernte Mündung in den Hauptfluss zuschlängelte. In meiner Kindheit hatte der Keil zwischen den beiden Wasserläufen hauptsächlich aus Bäumen und Marschland bestanden, aber es sah so aus, als hätte man einen Damm zum Schutz vor Hochwasser errichtet und ihn dann mit Gebäuden geschindelt: Am auffälligsten war ein großes Wettkampfstadion mit Tausenden leerer Sitze.
    »Sollen wir uns ein Spiel anschauen?«, fragte Fraa Jesry. Ich wusste nicht, ob er das ernst meinte. Von uns allen sah er am athletischsten aus. Er trieb nicht oft Sport, aber wenn, dann war er grimmig und entschlossen und neigte dazu, es richtig zu machen, obwohl er nur wenige Fähigkeiten besaß.
    »Ich glaube, man braucht Geld, um reinzukommen.«
    »Vielleicht könnten wir ein bisschen Honig verkaufen.«
    »Den haben wir auch nicht dabei. Vielleicht gegen Ende der Woche.«

    Meine Antwort schien Jesry nicht zufrieden zu stellen.
    »So früh am Morgen haben sie auch noch kein Spiel«, fügte ich hinzu.
    Eine Minute später hatte er einen neuen Vorschlag: »Lass uns einen Streit mit ein paar Dards vom Zaun brechen.«
    Fast am Ende der Brücke angekommen, waren wir gerade noch einem Hol aus dem Weg gesprungen, der von einem Mann ungefähr in unserem Alter gefahren wurde, als hätte er Hüpfkraut gekaut,