Außer Kontrolle: Thriller (German Edition)

durchaus zu«, erwiderte Hirsiz steinern. » Ich bestreite das nicht, und ich habe auch nicht die Absicht, die Schuld dorthin zu schieben, wo sie nicht hingehört. Aber der Tunnelkomplex verläuft unter der türkisch-irakischen Grenze, die Terroristen haben sich im Irak zusammengezogen, und wir wissen, dass die Aufständischen im Irak und Iran leben, dort ihre Pläne ausarbeiten und Waffen und Vorräte horten. Es handelte sich also um ein legitimes Ziel, ganz gleich, auf welcher Seite der Grenze. Wir wissen, dass die Kurden im Irak der PKK Unterschlupf gewähren und sie unterstützen und dass die irakische Regierung so gut wie nichts tut, um dem Einhalt zu gebieten. Wir mussten handeln, weil die Iraker es nicht tun.«
    » Präsident Hirsiz, ich werde mich nicht mit Ihnen auf eine Diskussion darüber einlassen, was die irakische Regierung in Bezug auf die PKK unternimmt oder nicht«, erwiderte Gardner gereizt. » Ich wünsche eine umfassende und vollständige Aufklärung des Vorfalls, und ich verlange von Ihnen die feste Zusage, dass Sie alles in Ihrer Macht Stehende tun werden, damit sich dergleichen nicht wiederholt. Wir sind Verbündete, Herr Präsident. Solche Katastrophen können und müssen vermieden werden. Wären Sie Ihrer Pflicht als Verbündeter und befreundeter Nachbar des Irak nachgekommen und hätten besser mit uns kommuniziert…«
    » Bir saniye! Verzeihen Sie, Sir«, fiel Hirsiz ihm ins Wort. Am anderen Ende der Leitung entstand eine längere Pause, in der Gardner jemanden im Hintergrund das Wort sik aussprechen hörte, was das computergestützte Übersetzerprogramm mit » Kopf des Penis« übersetzte. » Verzeihen Sie, Herr Präsident, aber wie ich Ihnen bereits erklärte, sind wir davon ausgegangen, dass wir PKK -Terroristen angreifen, die erst vor Kurzem fast zwei Dutzend unschuldige Männer, Frauen und Kinder in einer türkischen Großstadt getötet hatten. Der Zwischenfall in Zakhu war ein entsetzliches Versehen, für das ich die volle Verantwortung übernehme und mich bei Ihnen, den Familien der Opfer und dem amerikanischen Volk entschuldige. Aber er gibt Ihnen nicht das Recht, dieser Regierung irgendwelche Forderungen zu stellen.«
    » Kein Grund, ausfallend zu werden, Präsident Hirsiz«, sagte Gardner, so sehr aus der Fassung und wütend, dass die Adern an seiner Stirn hervortraten. Ihm war aufgefallen, dass Hirsiz die Anschuldigung weder abstritt noch anfocht. » Wir werden eine umfassende Untersuchung dieses Angriffs durchführen, und dabei erwarte ich Ihre völlige Kooperation. Und ich verlange Ihre umfassende Zusage, dass Sie sich künftig sowohl mit uns als auch mit Ihren anderen NATO -Partnern besser austauschen, damit sich solche Angriffe nicht wiederholen.«
    » Es war keineswegs ein Angriff gegen Ihre Truppen oder die der Iraker, sondern gegen mutmaßliche Aufständische und Terroristen der PKK «, wandte Hirsiz ein. » Ich muss Sie bitten, Ihre Worte mit etwas mehr Bedacht zu wählen, Mister President. Das Ganze war ein Unfall, ein tragisches Versehen, zu dem es im Zuge der Verteidigung unserer Heimat, der Republik Türkei, gekommen ist. Ich übernehme die Verantwortung für einen entsetzlichen Unfall – nicht für einen Angriff.«
    » In Ordnung, Herr Präsident. Schon gut«, lenkte Gardner ein. » Wir werden uns wegen des Eintreffens von gerichtsmedizinischen, militärischen und polizeilichen Ermittlern in Kürze miteinander in Verbindung setzen. Wünsche eine angenehme Nacht, Herr Präsident.«
    » Iya aksamlar. Gute Nacht, Mister President.«
    Gardner knallte den Hörer auf. » Verdammt, man könnte glatt meinen, er hätte dreizehn Mann verloren!«, wetterte er. » Stacy?«
    » Ich habe ein wenig von Ihrem Gespräch mitbekommen«, sagte Barbeau. » Die Premierministerin war sehr bestrebt, sich zu rechtfertigen, vielleicht sogar ein wenig zu sehr. Meinem Gefühl nach war es ihr ernst damit, auch wenn sie den Vorfall als Unfall bezeichnen, den sie nur teilweise zu verantworten haben.«
    » Ach ja? Und wenn es ein amerikanischer Raketenangriff gewesen wäre, und die Toten wären türkische Soldaten? Man würde uns in der Luft zerreißen– und das nicht nur in der Türkei, sondern weltweit. Man würde uns die volle Schuld in die Schuhe schieben– mindestens.« Gardner ließ sich in seinem Sessel nach hinten sinken und fuhr sich mit der Hand durchs Gesicht. » Also schön, gut, vergessen wir die Türken fürs Erste. Irgendjemand hat hier Mist gebaut, und ich will wissen, wer. Und