Baedeker Reisefuehrer Toskana

schicken?
Scusi, c’è un’officina qui?
Gibt es hier eine Werkstatt?
Dov’è la prossima stazione di servizio?
Wo ist die nächste Tankstelle?
benzina normale
Normalbenzin
super/gasolio
Super/Diesel
deviazione
Umleitung
senso unico
Einbahnstraße
sbarrato
gesperrt
rallentare
langsam fahren
tutti direzioni
alle Richtungen
tenere la destra
rechts fahren
zona di silenzio
Hupverbot
zona tutelata inizio
Beginn der Parkverbotszone
Aiuto!
Hilfe!
Attenzione!
Achtung!
Chiami subito …
Rufen Sie schnell …
… un’autoambulanza
… einen Krankenwagen
… la polizia
… die Polizei

Ausgehen
Scusi, mi potrebbe indicare …?
Wo gibt es …?
… un buon ristorante?
… ein gutes Restaurant?
… un locale tipico?
… ein typisches Restaurant?
C’è una gelateria qui vicino?
Gibt es hier eine Eisdiele?
Può riservarci per stasera
Kann ich für heute Abend einen
un tavolo per quattro persone?
Tisch für vier Personen reservieren?
Alla Sua salute!
Auf Ihr Wohl!
Il conto, per favore.
Bezahlen, bitte.
Andava bene?
Hat es geschmeckt?
Il mangiare era eccellente.
Das Essen war ausgezeichnet.
Ha un programma delle manifestazioni?
Haben Sie einen Veranstaltungs-kalender?

Einkaufen
Dov’è si può trovare …?
Wo finde ich …?
… una farmacia
… eine Apotheke
… un panificio
… eine Bäckerei
… un negozio di articoli fotografici
… ein Fotogeschäft
… un grande magazzino
… ein Kaufhaus
… un negozio di generi alimentari
… ein Lebensmittelgeschäft
… il mercato
… den Markt
… il supermercato
… den Supermarkt
… il tabaccaio
… den Tabakladen
… il giornalaio
… den Zeitungshändler

Übernachten
Scusi, potrebbe consigliarmi …?
Können Sie mir … empfehlen?
… un albergo
… ein Hotel
… una pensione
… eine Pension
Ho prenotato una camera.
Ich habe ein Zimmer reserviert.
È libera …?
Haben Sie noch …?
… una singola
… ein Einzelzimmer
… una doppia
… ein Zweibettzimmer
… con doccia/bagno
… mit Dusche/Bad
… per una notte
… für eine Nacht
… per una settimana
… für eine Woche
… con vista sul mare
… mit Blick aufs Meer
Quanto costa la camera …?
Was kostet das Zimmer …?
… con la prima colazione?
… mit Frühstück?
… a mezza pensione?
… mit Halbpension?

Arzt und Apotheke
Mi può consigliare un buon medico?
Können Sie mir einen guten Arzt empfehlen?
Mi può dare una medicina per …
Geben Sie mir bitte ein Medikament gegen …
… mal di testa
… Kopfschmerzen
… mal di gola
… Halsschmerzen
… mal di denti
… Zahnschmerzen
… influenza
… Grippe
… tosse
… Husten
… la febbre
… Fieber.
… scottatura solare
… Sonnenbrand
… costipazione
… Verstopfung
Soffro di diarrea.
Ich habe Durchfall.
Ho mal di pancia.
Ich habe Bauchschmerzen.

Speisekarte
prima colazione
Frühstück
caffè, espresso
kleiner Kaffee ohne Milch
caffè macchiato
kleiner Kaffee mit wenig Milch
caffè latte
Kaffee mit Milch
cappuccino
Kaffee mit aufgeschäumter Milch
tè al latte/al limone
Tee mit Milch/Zitrone
cioccolata
Schokolade
frittata
Omelett/Pfannkuchen
pane/panino
Brot/Brötchen
pane tostato
Toast
burro
Butter
salame
Wurst
prosciutto
Schinken
miele
Honig
marmellata
Marmelade
iogurt
Joghurt

antipasti
Vorspeisen
affettato misto
gemischter Aufschnitt
anguilla affumicata
Räucheraal
melone e prosciutto
Melone mit Schinken
vitello tonnato
kalter Kalbsbraten mit Thunfischsauce

primi piatti
Nudel- und Reisgerichte, Suppen
pasta
Nudeln
fettuccine/tagliatelle
Bandnudeln
gnocchi
kleine Kartoffelklößchen
polenta (alla valdostana)
Maisbrei (mit Käse)
vermicelli
Fadennudeln
minestrone
dicke Gemüsesuppe
pastina in brodo
Fleischbrühe mit feinen Nudeln
zuppa di pesce
Fischsuppe

carni e pesce
Fleisch und Fisch
agnello
Lamm
ai ferri/alla griglia
vom Grill
aragosta
Languste
brasato
Braten
coniglio
Kaninchen
cozze/vongole
Miesmuscheln/Venusmuscheln
fegato
Leber
fritto di pesce
gebackene Fische
gambero, granchio
Garnelen
maiale
Schweinefleisch
manzo/bue
Rind-/Ochsenfleisch
pesce spada
Schwertfisch
platessa
Scholle
pollo
Huhn
rognoni
Nieren
salmone
Lachs
scampi fritti
gebackene Langusten
sogliola
Seezunge
tonno
Thunfisch
trota
Forelle
vitello
Kalbfleisch

verdura
Gemüse
asparagi
Spargel
carciofi
Artischocken
carote
Karotten
cavolfiore
Blumenkohl
cavolo
Kohl
cicoria belga
Chicorée
cipolle
Zwiebeln
fagioli
weiße Bohnen
fagiolini
grüne Bohnen
finocchi
Fenchel
funghi
Pilze
insalata mista/verde
gemischter/grüner Salat
lenticchie
Linsen
melanzane
Auberginen
patate
Kartoffeln
patatine