Bannsänger

Amateurgitarre mich qualifiziert. Außerdem arbeite ich zeitweilig als Hausmeister bei... he, einen Moment!« Er guckte betroffen. »Mein offizieller Titel ist Sanitäringenieur*. «
    [*In den USA werden Hausmeister und Kalfaktoren oft beschönigend als 'Sanitation Engineer‹ (wörtlich übersetzt ›Sanitätsingenieur‹ ) bezeichnet. - . d. Übers. ] Clodsahamp stöhnte verzweifelt auf und ließ sich auf das Sofa sacken. »So endet die Zivilisation.«
    Pog löste sich vom Bücherregal, flog so hoch wie möglich und stieß ein entzücktes Grummeln aus. »Wundervoll! Herrlich! Ein Dunghexer, ein Abfallhexer!« Er liei sich jäh nach unten sacken und fing sich flatternd vor Jon ab. »Willkommen, o willkommen, allerhöchschter erhabener Hexer! Bleib und hilf mir, all den Schmutsch in dieschem Dreckloch verschwinden schu laschen!«
    »HINFORT ! !« donnerte Clodsahamp in einem Ton, der besser zu der Kehle eines Berges als der einer Schildkröte paßte. Jon- Tom und Mudge erbebten, als das unnatürliche Röhren den Raum erfüllte; Pog wurde gegen die hintere Wand des Baumes geworfen. Er trudelte fast bis auf den Boden, bevor er sich mit zitternden Flügeln wieder fing. Dann huschte er durch eine Seitentür davon.
    »Lästerlicher Schwätzer!« Der Schildkrötenzauberer sprach wieder mit normaler Stimme. »Ich weiß nicht, warum ich ihn in meinen Diensten behalte...« Er seufzte, rückte die Brille zurecht und sah Jon-Tom traurig an.
    »Es ist nun ziemlich klar, was geschehen ist, mein Junge. Ich war bei der Definition der Parameter des Zaubers nicht präzise genug. Ich bin eine alte Schildkröte und sehr müde. Unsaubere Arbeit hat ihren gerechten Lohn erhalten.
    Ich habe Monate gebraucht, die Beschwörung vorzubereiten. Vier Monate sorgfältiges Studium der Runen, Zusammenstellung der erforderlichen Materialien und Zitationen, ein großer Kessel voll gekochter subatomarer Partikel und so weiter – und zum Schluß kommst du heraus.«
    Jon-Tom fühlte sich gegen alle Vernunft schuldig.
    »Mach dir deshalb keine Sorgen, mein Junge! Du kannst daran nichts ändern. Ich muß einfach noch mal von vorn beginnen.«
    »Was passiert, wenn Sie es nicht rechtzeitig schaffen? Wenn Sie nicht die Hilfe erhalten, die Sie für nötig halten?«
    »Dann werden wir vielleicht alle sterben. Was aber nur ein kleines Intermezzo im universellen Plan der Ereignisse ist.«
    »Mehr nicht?« fragte Jon-Tom sarkastisch. »Nun ja, ich habe Arbeit, an die ich zurück muß. Es tut mir wirklich leid, daß ich nicht das bin, was Sie erwartet haben, und ich habe für die Heilung meiner Wunde zu danken. Aber ich würde es wirklich begrüßen, wenn Sie mich zurückschicken könnten.«
    »Ich glaube nicht, daß das möglich ist, mein Junge.«
    Jon-Tom versuchte, seine Panik nicht durchklingen zu lassen.
    »Falls Sie dieses Tor oder was immer für mich öffnen könnten, könnte ich vielleicht den Ingenieur suchen, den Sie brauchen. Jede Art von Ingenieur. Meine Universität ist voll davon.«
    »Dessen bin ich sicher«, erklärte Clodsahamp milde.
    »Andernfalls hätte das Tor das Gewebe deiner Welt nicht an dem gegebenen Ort und der entsprechenden Zeit durchstoßen. Ich habe durchaus im richtigen Gebiet gefischt und dabei einfach nur das falsche Subjekt geangelt.
    Dich zurück zu schicken, ist keine Frage der freien Wahl, sondern der Zeit und der Vorbereitung. Bedenke, daß ich dir sagte, daß eine derartige Beschwörung Monate verlangt, und ich muß mich möglichst ein volles Jahr erholen, bevor ich die Anstrengung noch einmal riskieren kann. Und wenn ich das tue, so fürchte ich, muß es wegen wichtigerer Dinge geschehen, als dich zurück zu senden. Ich hoffe, du verstehst das, aber es macht nichts, wenn du es nicht verstehst.«
    »Was ist mit einem anderen Hexer?« fragte Jon-Tom hoffnungsvoll.
    Clodsahamp klang stolz. »Ich wage zu behaupten, daß auf der ganzen Welt kein anderer die nötigen Sprüche und physikalischen Verwindungen zu handhaben vermag. Sei versichert, daß ich dich zurück schicken werde, sobald es mir möglich ist.« Er tätschelte Jon-Tom väterlich die Schulter und mahnte ihn mit wackelndem Zeigefinger.
    »Keine Angst! Wir werden dich zurück senden. Ich hoffe nur«, fügte er bedauernd hinzu, »daß ich dazu imstande bin, bevor die Krise ausbricht und wir alle dahingeschlachtet werden.« Er flüsterte ein paar Worte und schwenkte abwesend seinen Zauberstab.
    »Lichtrefraktion nicht mehr bestehe, Solare Verwünschung auch vergehe.