Bator, Joanna

den verdrehten
Wörtern, sie selbst mischt ja weißrussische und russische Wörter ins Polnische,
spricht weich, gedehnt und singend mit dem gluckernden tiefen »l«. In
Dominikas Gegenwart wird die im Zaum gehaltene Sprache aus Haiinas jüngeren
Jahren wieder lebendig, verwildert und wuchernd greift sie um sich, doch
Haiina muss aufpassen, denn Jadzia mag keine fremden Wörter. Liebe Mama, mach
dem Kind doch nicht so ein Durcheinander im Kopf, rügt sie die
Schwiegermutter. Jadzia Chmura möchte das Kind zur rechten Zeit und im rechten
Zustand zu sich nehmen, allenfalls etwas schwerer und größer als jetzt, doch
ganz entschieden mit nichts weiter beschwert als einem Zuwachs an Masse. Doch
das Kind ist sehr weich und offen, die Welt strömt in es hinein, dringt durch
seine Haut und lässt sich im Innern nieder, niemand wird sie dort wegradieren
können. Das wird sich Dominika als Erstes einprägen, und dorthin wird sie immer
zurückkehren; sie wird ihr Leben lang nur auf weißrussisch lachen: uhaha!
    Oma Kolomotive trägt einen Nylonkittel
mit einem Muster aus Blumen und afrikanischen Tieren drauf, wilden Tigern,
trompetenden Elefanten und langschwänzigen Affen. Zwischen den Blumen und
Tieren ist es blau, das ist das Meer, darin sind Inseln - Papa kommt und sagt,
das sind die Inseln Bula-Bula, der Wind weht lau, die Affen kugeln. Von Oma
Kolomotives Zigarette fällt Asche in den Dschungel und brennt Löcher hinein,
durchlöchert die Tiger, Elefanten und Affen, brennt ihnen die Augen aus,
verkohlt ihnen die Schnurrbarthaare, erlischt zischend im Meer. Oma Kolomotive
riecht nach verbranntem Dschungel, nach Tigern, denen Rauch aus den leeren Augenhöhlen
quillt, nach Affen, deren Schwänze zu Fackeln geworden sind, nach Elefanten mit
einem Loch im Bauch, durch das man hindurchgucken kann. Das Kind würde gerne
auf die tropischen Inseln im blauen Meer fahren und die Tiger, Elefantchen und
Affen retten. Das sind die Inseln Bula-Bula, sagen die Erwachsenen, leider ist
es nicht so einfach, aus Walbrzych dorthin zu fahren. Oma riecht wie Geschirrtücher,
die am Ofen getrocknet werden, nach heftig ausgewrungener Feuchtigkeit, sie
hat Lockenwickler auf dem Kopf, aus denen Metallnadeln spießen wie scharfe
kleine Hörner. Das Kind darf nicht mit Nadeln spielen und sie in den Mund
stecken, warnt die Mama beim Besuch. Eine verschluckte Nadel würde durch die
Adern zum Herzen treiben wie ein Kajak mit einem spitzen Bug, und Dominika
würde dann zu Opa Wladek und dem kleinen Paulinchen kommen. Dominika weiß,
dass sie ein Schwesterchen hat, das nicht hier ist. Mal sagt Oma Kolomotive,
Paulinchen schläft in der Erde, ganz fest, dann, dass Paulinchen ein Engel im
Himmel ist, da flattert es umher wie eine kleine Schwalbe, aber wie ist das
möglich, dass man gleichzeitig an zwei so weit auseinanderliegenden Orten ist?
Der Himmel gibt keine Antwort, egal, wie lange sie darauf schaut. Deshalb guckt
Dominika in den Blumentöpfen nach, sie kippt die Erde aus, um nach kleinen
Schwesterchen zu suchen, mit denen man spielen kann, wenn man sie abwäscht
oder auch nur den Dreck ein bisschen abklopft. Vielleicht sitzen sie dort im
Dunkeln und warten zusammengekauert, dass man sie befreit. Doch in der Erde aus
den Blumentöpfen ist nur ein Gewirr weißer Wurzeln, und auf einmal fällt ein
Regenwurm heraus und windet sich auf dem Teppich. Das kleine Mädchen wird
ausgeschimpft, die Erde kommt zurück in den Blumentopf, die Blumen mit den
Wurzeln in die Erde, der Regenwurm kommt um und hinterlässt im Kopf des Kindes
einen schwer zu beschreibenden Verdacht.
    Jeden Morgen sitzt Oma Kolomotive,
schneidet die Würstchen, aus denen trüber Saft spritzt, und nimmt bei der
Gelegenheit auch etwas zu sich, sie kratzt die Fleischmasse aus, die noch an
der Pelle haftet, und streicht das Messer an einer Brotrinde ab. Je älter sie
wird, desto weniger Nahrung braucht sie, ihr Eidechsenkörper ist kühl und
trocken, vom Zigarettenrauch gelb geräuchert. Jadzia gibt der Schwiegermutter
genaue Anweisungen. Sie hält es für wichtig, dass das Kind täglich mit einer
bestimmten Nahrungsmenge abgefüllt wird. Sie selbst ist nicht in der Lage, das
zu übernehmen, doch auch aus der Entfernung lässt sich mittels Würstchen die
mütterliche Liebe bezeugen. Die Fähigkeit zur Gegenseitigkeit ist bei dem Kind
noch nicht gut entwickelt, sie muss noch ausgebildet werden. Das Kind soll den
Mund öffnen und schlucken. Das ist sein Teil der Gegenseitigkeit,