Bel Ami (German Edition)

Wohnung,«
    Um die Kosten des Telegramms zu sparen, Ließ er den Brief durch einen Redaktionsboten besorgen und grübelte dann darüber nach, auf welche Weise er sich das Geld für eine Mahlzeit verschaffen könnte.
    Um sieben Uhr war ihm noch nichts eingefallen und dabei verspürte er einen furchtbaren Hunger. Da griff er zu einem verzweifelten Mittel. Er ließ alle seine Kollegen einen nach dem andern fortgehen und dann klingelte er energisch. Der Diener des Chefs, der zur Bewachung der Räume zurückgeblieben war, kam herein.
    Duroy stand und wühlte nervös in seinen Taschen und sagte mit heftiger Stimme:
    »Hören Sie, Foucart, ich habe mein Portemonnaie zu Hause liegen lassen und ich muß zum Diner ins Luxembourg. Leihen Sie mir, bitte, fünfzig Sous, damit ich meine Droschke bezahlen kann.«
    Der Mann holte drei Francs aus der Westentasche und fragte:
    »Herr Duroy wollen nicht mehr?«
    »Nein, nein, das genügt. Besten Dank.«
    Duroy ergriff das Silberstück und eilte die Treppe hinab.
    Er aß in einer Garküche, wo er in den schlimmsten Tagen seiner Armut oft einkehrte.
    Um neun Uhr saß er im Salon am Kamin und erwartete seine Geliebte.
    Sie erschien sehr guter Laune, sehr lustig, angeregt von der kalten Luft auf der Straße.
    »Wenn es dir recht ist,« sagte sie, »machen wir einen Spaziergang und sind dann um elf Uhr wieder zurück. Das Wetter ist herrlich!«
    Er antwortete in einem mürrischen Ton:
    »Warum sollen wir ausgehen? Hier ist es auch sehr angenehm.«
    Sie erwiderte, ohne ihren. Hut abzunehmen: »Wenn du wüßtest, welch wundervoller Mondschein draußen ist! Es ist eine wahre Wonne, heute spazieren zu gehen.«
    »Schon möglich, aber mir liegt nichts daran.«
    Er sagte das in wütendem Ton. Sie fühlte sich verletzt und fragte:
    »Was ist mit dir? Was sind das für Manieren? Ich wünsche auszugehen und sehe nicht ein, wieso das dich ärgern kann?«
    Ganz aufgebracht, stand er auf:
    »Ich ärgere mich gar nicht, es ist mir bloß langweilig. Das ist alles!«
    Sie gehörte zu den Leuten, die jeder Widerstand reizt und jede Unhöflichkeit aus der Fassung bringt. So erwiderte sie mit kalter, zorniger Verachtung:
    »Ich bin es nicht gewohnt, daß man mit mir so spricht. Es ist daher am besten, ich gehe allein. Adieu.«
    Er begriff, daß die Sache ernst wurde und stürzte hinter ihr her, ergriff ihre Hände und küßte sie. Er stammelte:
    »Verzeih mir, Liebste, verzeih mir. Ich bin heute abend ganz nervös und überreizt. Ich hatte Ärger und Unannehmlichkeiten im Beruf, weißt du?«
    Sie erwiderte etwas milder, aber immer noch nicht beruhigt: »Das geht mich nichts an. Ich will nicht diejenige sein, die unter deinen Launen zu leiden hat.«
    Er schloß sie in die Arme und zog sie zum Sofa.
    »So höre doch, Liebling, ich wollte dich doch nicht kränken; ich überlegte nicht, was ich sagte!«
    Er hatte sie gezwungen, sich hinzusetzen und kniete vor ihr nieder:
    »Verzeih mir, bitte, sage, daß du mir verzeihst!«
    Sie murmelte mit ziemlich kühler Stimme:
    »Meinetwegen. Aber komm mir nicht wieder mit so etwas.«
    Dann stand sie auf und sagte:
    »So, nun wollen wir ausgehen.«
    Er kniete noch immer vor ihr und hielt ihre Hüften mit seinen Armen umschlungen. Er stotterte: »Ich bitte dich, bleiben wir hier ... bitte. Ich flehe dich an, tu es mir zuliebe ... Ich möchte dich heute abend so gern für mich ganz allein haben, hier am Kamin. Sag' ja, ich bitte dich, sag' ja!«
    Sie antwortete klar und schroff:
    »Nein, ich will ausgehen, ich werde mich deiner Laune nicht fügen.«
    Er bestand darauf:
    »Ich flehe dich an, ich habe einen Grund, einen sehr ernsten Grund.«
    Sie erklärte von neuem: »Nein, wenn du nicht mitkommst, gehe ich allein fort. Adieu.«
    Mit einem Ruck hatte sie sich losgemacht und ging zur Tür. Er eilte ihr nach und umklammerte sie mit den Armen.
    »Höre, Clo, meine Clo, höre doch, höre mich an und gib einmal nach.«
    Sie schüttelte verneinend den Kopf, ohne zu antworten; sie wich seinen Küssen aus und versuchte sich zu befreien.
    Er stotterte: »Clo, meine liebe, kleine Clo, ich habe einen Grund.«
    Sie blieb stehen und blickte ihm ins Gesicht:
    »Du schwindelst ... Welchen Grund?«
    Er wurde rot und wußte nicht, was er sagen sollte. Entrüstet fuhr sie fort: »Da siehst du, es ist Schwindel ... Du widerwärtiger Kerl.«
    Mit einer wütenden Gebärde und Tränen in den Augen riß sie sich von ihm weg.
    Er faßte sie noch einmal an den Schultern. Er war fassungslos und