Bhagavad Gita wie sie ist

Deshalb sagt Kṛṣṇa in diesem Vers: „Ich bin der Genießer aller Opfer, denn Ich bin der höchste Meister.“ Unintelligente Menschen jedoch, die dies nicht wissen, verehren um zeitweiliger Vorteile willen verschiedene Halbgötter. Aus diesem Grunde fallen sie ins materielle Dasein hinab und erreichen nicht das erstrebte Ziel des Lebens. Selbst um der Erfüllung materieller Wünsche willen sollte man lieber zum Höchsten Herrn beten (wenngleich dies keine reine Hingabe ist), und so wird man sein gewünschtes Ziel erreichen.

    Vers 25
    25
    yaAinta de"va˜ataA de"vaAna, ipata|na, yaAinta ipata{˜ataA: /
BaUtaAina yaAinta BaUtaejyaA yaAinta maâAijanaAe'ipa maAma, //25//
    yānti deva-vratā devān
   pitṛn yānti pitṛ-vratāḥ
bhūtāni yānti bhūtejyā
   yānti mad-yājino ’pi mām
    yānti – gehen; deva-vratāḥ – Verehrer der Halbgötter; devān – zu den Halbgöttern; pitṛn – zu den Vorfahren; yānti – gehen; pitṛ-vratāḥ – Verehrer der Vorfahren; bhūtāni – zu den Geistern und Gespenstern; yānti – gehen; bhūta-ijyāḥ – Verehrer der Geister und Gespenster; yānti – gehen; mat – Meine; yājinaḥ – Geweihten; api – aber; mām – zu Mir.
    Diejenigen, die die Halbgötter verehren, werden unter den Halbgöttern geboren; diejenigen, die die Vorfahren verehren, gehen zu den Vorfahren; diejenigen, die Geister und Gespenster verehren, werden unter solchen Wesen geboren, und diejenigen, die Mich verehren, werden mit Mir leben.
    ERLÄUTERUNG: Wenn jemand den Wunsch hat, zum Mond, zur Sonne oder zu einem beliebigen anderen Planeten zu gelangen, so kann er das gewünschte Ziel erreichen, indem er bestimmten vedischen Prinzipien folgt, die für diesen Zweck empfohlen werden, wie zum Beispiel dem Vorgang, der in der Fachsprache Darśa-paurṇamāsa genannt wird. Diese Prinzipien werden ausführlich in dem Teil der Veden beschrieben, der sich mit fruchtbringenden Handlungen befaßt und der eine bestimmte Verehrung von Halbgöttern empfiehlt, die auf verschiedenen himmlischen Planeten leben. In ähnlicher Weise kann man die Pitā-Planeten erreichen, indem man einen bestimmten yajña durchführt, oder man kann zu einem der zahlreichen Planeten der Geister gelangen und ein Yakṣa, Rakṣa oder Piśāca werden. Die Verehrung der Piśācas wird „schwarze Kunst“ oder „schwarze Magie“ genannt. Es gibt viele Menschen, die diese schwarze Kunst praktizieren und sie für spirituell halten, aber solche Tätigkeiten sind völlig materialistisch. Ein reiner Gottgeweihter jedoch, der ausschließlich die Höchste Persönlichkeit Gottes verehrt, erreicht zweifellos die Vaikuṇṭha-Planeten oder Kṛṣṇaloka. Dieser wichtige Vers läßt ohne weiteres den folgenden Schluß zu: Wenn man einfach durch die Verehrung der Halbgötter zu den himmlischen Planeten, durch die Verehrung der Pitās zu den Pitā-Planeten und durch die Ausübung schwarzer Künste zu den Planeten der Geister gelangen kann, warum sollte dann der reine Gottgeweihte nicht zum Planeten Kṛṣṇas oder Viṣṇus gelangen können? Leider haben viele Menschen keine Kenntnis von diesen erhabenen Planeten, wo Kṛṣṇa und Viṣṇu leben, und kommen aus diesem Grunde zu Fall. Selbst die Unpersönlichkeitsanhänger fallen vom brahmajyoti herab. Deshalb verkündet die Bewegung für Kṛṣṇa-Bewußtsein der gesamten Menschheit die erhabene Botschaft, daß man einfach durch das Chanten des Hare-Kṛṣṇa- mantra im gegenwärtigen Leben die Vollkommenheit erreichen und nach Hause, zu Gott, zurückkehren kann.

    Vers 26
    26
    pa‡aM pauSpaM P(laM taAeyaM yaAe mae BaftyaA ‘ayacC$ita /
tad"hM" Baftyaupaô$tama´aAima ‘ayataAtmana: //26//
    patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ
   yo me bhaktyā prayacchati
tad ahaṁ bhakty-upahṛtam
   aśnāmi prayatātmanaḥ
    patram – ein Blatt; puṣpam – eine Blume; phalam – eine Frucht; toyam – Wasser; yaḥ – wer auch immer; me – Mir; bhaktyā – mit Hingabe; prayacchati – opfert; tat – das; aham – Ich; bhakti-upahṛtam – mit Hingabe geopfert; aśnāmi – nehme an; prayata-ātmanaḥ – von jemandem in reinem Bewußtsein.
    Wenn Mir jemand mit Liebe und Hingabe ein Blatt, eine Blume, eine Frucht oder etwas Wasser opfert, werde Ich es annehmen.
    ERLÄUTERUNG: Für einen intelligenten Menschen ist es unerläßlich, Kṛṣṇa-bewußt zu werden und sich im transzendentalen liebevollen Dienst des Herrn zu beschäftigen, um so ein