Big Bad City

Carellas Garage. Das überraschte ihn. Er schaute zum Haus hinüber. Kein einziges Licht brannte. Er ging schnurstracks den Grasstreifen neben der Auffahrt hinauf, schlich leise zu der Tür an der Seite der Garage, zwischen ihr und dem Haus. Das war der gefährlichste Teil. Jetzt konnte man ihn vom Haus aus sehen. Aber es war dunkel, und er war schwarz - auch das amüsierte ihn -, und er knackte das Micky-Maus-Schloß in Null Komma nichts. Blitzschnell öffnete er die Tür und schloß sie genauso schnell wieder hinter sich. In der Garage standen zwei Wagen, was erklärte, wieso Carella die alte Polizeilimousine auf der Auffahrt abgestellt hatte.
    Sonny nahm die Desert Eagle aus dem Gürtel.
    Er sah auf seine Uhr. Zehn vor sechs.
    Er schätzte, daß Carella in einer Stunde tot sein würde.
     
    Sie tranken in der Küche Kaffee, als Fat Ollie Weeks anrief. Teddy und die Zwillinge schliefen noch. Die Uhr an der Wand zeigte 6 Uhr 35.
    »Hab mir gedacht, daß du schon wach bist«, sagte Ollie.
    »Bin seit sechs Uhr auf«, sagte Carella.
    »Ich hab ‘nen Nonnenwitz für dich.«
    »Zu spät. Wir haben den Fall bereits aufgeklärt.«
    »Wer ist wir?«
    »Artie und ich.«
    »Artie?«
    »Brown.«
    »Ach ja. Brown«, sagte Ollie. »Er sitzt neben mir«, sagte Carella. »Was hat er denn so früh bei dir zu suchen?«
    »Wir haben gestern abend gefeiert«, sagte Carella. »Wie in den alten Zeiten.«
    »Aber was hat er so früh bei dir zu suchen?«
    »Er hat hier geschlafen.«
    »Er hat bei dir geschlafen?«
    Für Ollie war es unvorstellbar, daß irgendein Weißer einem Schwarzen erlauben würde, in einem seiner Betten zu schlafen. Oder in eine seiner Toiletten zu pinkeln. Oder eins seiner Handtücher zu benutzen. Unvorstellbar.
    »Grüß ihn vor mir«, sagte er, doch es hörte sich an wie eine Verwünschung. »Wie gefällt dir denn dein schwarzer Tanzpartner?«
    »Was meinst du?«
    »Hat Parker es dir nicht gesagt?«
    »Nein. Was?«
    »Sonny Cole beschattet dich.«
    »Was?«
    »Sonny Cole. Der Bursche, der deinen Vater erschossen hat. Er beschattet dich.«
    »Wenn das ein Scherz ist, Ollie…«
    »Kein Scherz. Er sitzt in einem grünen Honda, achte darauf.«
    »In einem grünen Honda?«
    »Er verfolgt dich seit vierzehn Tagen.«
    »Woher weißt du das?«
    »Er hat in Hightown wahrscheinlich einen Dealer abgemurkst. Ich mußte den Fall übernehmen.«
    »Aber woher weißt du, daß er…?
    »Die Augen und Ohren der Welt, mein Junge, a ja«, sagte Ollie. »Grüß ihn auch von mir.«
    Es klickte in der Leitung.
    »Ein grüner Honda?« sagte Brown.
    »Sonny Cole fährt ihn«, sagte Carella.
    »Was hat er denn vor?«
    »Dreimal darfst du raten«, sagte Carella.
     
    Sonny schaute durch die Fensterscheibe der Seitentür der Garage, sah, daß die Tür von Carellas Haus geöffnet wurde, öffnete im selben Augenblick die Garagentür, trat hinaus und zerrte die Desert Eagle aus seinem Gürtel. Er ging schnellen Schrittes die drei Meter von der Garage zum Haus, bereit, Carella in dem Augenblick wegzublasen, in dem er vor die kleine Veranda vor der Küche trat, doch statt dessen kam der große schwarze Trottel heraus, der sein Partner war.
    Brown sah Sonny, als er die Treppe herunterkam.
    Er griff sofort nach seiner Waffe.
    Carella kam einen Augenblick später aus dem Haus und sah den Mann, den er all die Tage, die er im Gerichtssaal gesessen hatte, beobachtet hatte, während Henry Lowell ihn davonkommen ließ, obwohl er der Mörder seines Vaters war, und zog sofort seine eigene Waffe, so daß jetzt an diesem strahlenden Morgen im September drei Männer ihre Neuner aufeinander richteten, und alle Waffen schienen Mord im Sinn zu haben. Drei Neuner stellten das Zeichen des Teufels auf den Kopf: neun, neun, neun.
    »Geh mir aus dem Weg, Nigger«, sagte Sonny. »Ich hab keinen Streit mit dir.«
    »Aber ich hab jede Menge Streit mit dir«, sagte Brown.
    Carella wußte nicht, ob er die Worte aussprach oder nur dachte, doch als er den Abzug betätigte, waren sie noch da.
    Vater unser, der du bist im Himmel… Und er schoß.
    Und nun schoß auch Brown. Und Sonny Cole brach zusammen.
     
    Er rief Lieutenant Byrnes zu Hause an und sagte ihm, daß er und Brown einen Mann namens Samson Wilbur Cole erschossen hatten, der vor seinem Haus mit einer Desert Eagle in der Hand gewartet hatte. Er bat den Lieutenant, das zuständige Revier, die Mordkommission und auch die Dienstaufsicht zu informieren, und erklärte ihm, er und Brown würden hier am Tatort