Black Rain: Thriller (German Edition)

dann gehört dieser Körper wahrscheinlich zu einer Gruppe. Zu einem Team, oder vielleicht waren es auch Testpersonen, die bei einem Experiment in der Zeit zurückgereist sind. Als sie hier eintrafen, fanden sie eine Welt vor, die ihnen nicht zuträglich war, Sonne und Regen, die ihnen die Haut verbrannten. Da sie nicht viele andere Möglichkeiten hatten, haben sie wahrscheinlich die Menschen, die hier lebten, gezwungen, diesen Tempel als eine Art Dach über der Höhle zu bauen. Haben ihnen beigebracht, Seile, Flaschenzüge und Hebel zu benutzen. Sich selbst haben sie dabei als Halbgötter ausgegeben, vielleicht sogar auf der Grundlage eines Glaubens, den diese Menschen selbst zu entwickeln begonnen hatten; im Popol Vuh spiegelt sich das im Aufstieg und in der Selbsterhöhung von Sieben Ara wider.«
    Susan saß nicht weit von McCarter entfernt. »Ich habe über die Helden nachgedacht, die Zipacna besiegt haben«, sagte sie. »Es heißt, sie haben ihn in eine Falle gelockt, aber nirgendwo ist die Rede davon, dass er getötet wurde, sondern nur davon, dass er unter dem Berg aus Stein begraben ist. Vielleicht sollte das eine Warnung sein, weil die ursprünglichen Erzähler wussten, dass die Tiere herauskommen können, wenn der Tempel geöffnet wird.«
    »Eine deutlich sichtbare Warnung«, sagte Danielle und schaute zum Fluss. »Wie die Leiche, die im Wasser trieb.«
    McCarter nickte. Vermutlich hatten die Chollokwan den Mann als Warnung für die Nuree in den Fluss geworfen, aber da sie wussten, welche Wirkung Wasser auf die Zipacna hatte, konnten sie außerdem sicher sein, dass die Larven, die in dem Toten heranwuchsen, nicht überleben würden.
    »Ich könnte mir vorstellen, dass viele Legenden der Maya auf diesen Ort zurückgehen«, sagte McCarter. »Die bösen Geschöpfe der Unterwelt: die Xibalba, die Holzpuppen, Sieben Ara, Zipacna. Wir neigen in der westlichen Welt zu einem linearen Denken – eine Antwort auf eine Frage. Aber in vielen älteren Kulturen waren die Dinge nicht so eindeutig. Mündliche Überlieferung bedeutete ständige Veränderung der Geschichte. Gruppen vermischten sich, entliehen Versatzstücke einzelner Legenden voneinander und gaben die Mythen in unterschiedlichen Variationen weiter. Auf derselben Grundlage entstanden verschiedene Versionen der Wahrheit.«
    Der Professor sah sich um. »Ich glaube nicht, dass wir die genaue Wahrheit je erfahren werden. Ich glaube, es ist gar nicht möglich, sie zu kennen.«
    Danielle sah ihn an und warf dann einen Blick auf den Rucksack neben ihr, in dem sich der merkwürdige Stein befand, den sie im Tempel gefunden hatte. »Ich verstehe, was Sie meinen. Wir kamen hierher, um nach der Quelle jener Kristalle zu suchen. Wir dachten, sie gehörten zu einer Art Maschine, dem Produkt einer technisch fortgeschritteneren Zeit. Es waren Bauteile für uns – wie Zündkerzen oder Einspritzpumpen, und wir wollten gewissermaßen den ganzen Motor. Doch für die Chollokwan waren es heilige Objekte, die ihnen halfen, den Regen zu bringen. Relikte des ursprünglichen Schwarzen Regens. Und wer wollte behaupten, sie irrten sich – wir haben sie dem Stamm zurückgegeben, und der Regen kam. Zwei Versionen der Wahrheit, beide richtig im Auge des jeweiligen Betrachters.«
    McCarter hörte zu und nickte, dann schaute er zu Hawker, der meist still gewesen war, seit sie die Lichtung verlassen hatten. McCarter fragte sich, was Hawker dachte. Ihm war aufgefallen, dass sich Hawker oft auf Aspekte konzentrierte, die sonst niemand sah, auf Dinge, die mit der vorliegenden Frage scheinbar nichts zu tun hatten.
    »Was meinen Sie?«
    Hawker lächelte, als wäre er bei etwas ertappt worden. »Ich wundere mich nur«, sagte er. »Ich habe selbst einige Reisen hinter mir. Sieben Tage im Lastwagen über eine Wüstenpiste, zwei Monate auf einem Frachtschiff, das von einem Sturm in den nächsten zu schlingern schien. Ich hätte diese Reisen nicht unternommen, wenn ich am Ziel nicht etwas Wichtiges zu erledigen gehabt hätte. Aber das hier: Reisen durch die Zeit. Es muss der Horror gewesen sein. Wieso machten sie das? Und warum gingen sie, wenn sie es schon tun mussten, in eine so primitive Zeit zurück? Es scheint ihnen ja nicht allzu gut bekommen zu sein.«
    Susan hatte eine Antwort parat. »Vielleicht war ihr Verfahren zu ungenau. Vielleicht wollten sie gar nicht so weit zurückreisen.«
    Danielle schien derselben Ansicht zu sein. »Eine Art Experiment«, sagte sie. »So wie Kolumbus einen neuen