Böse Geister: Roman (Fischer Klassik PLUS) (German Edition)

gegen ausdrückliche Weisungen … Ich habe ihn geschont, hundertmal mehr, als er es verdiente! Aber nun hat er doch denunziert … Na ja, zum Teufel, auch egal! Aber wehe, wenn einer von euch versuchen sollte, sich zu drücken! Keiner von euch hat das Recht, sich aus dem Staub zu machen! Sie können sich meinetwegen mit ihm küssen, wenn Ihnen danach ist, aber keiner hat das Recht, die Sache der Allgemeinheit von einem Ehrenwort abhängig zu machen! So handeln nur Schweine und von der Regierung Bestochene!«
    »Wer ist hier von der Regierung bestochen?«
    Es war wieder Liputin, der Klärung wünschte.
    »Vielleicht sind Sie es! Sie sollten lieber den Mund halten, Liputin, denn Sie reden nur so daher, aus Gewohnheit. Bestochen, meine Herren, sind alle, die im Augenblick der Gefahr den Schwanz einziehen. Es wird sich immer ein Dummkopf finden, der im letzten Augenblick vor Angst hinläuft und wimmert: ›Weh! Vergebung! Und ich werde alle verkaufen!‹ Aber Sie müssen wissen, meine Herren, daß es jetzt keine Anzeige mehr gibt, mit der Sie Vergebung erkaufen könnten. Selbst wenn juristisch die Strafe zwei Grad niedriger ausfällt, ist jedem von Ihnen Sibirien gewiß, und außerdem würden Sie auch einem anderen Schwert nicht entgehen. Und das andere Schwert ist schärfer als das der Regierung.«
    Pjotr Stepanowitsch war in Wut geraten und hatte sich hinreißen lassen. Schigaljow pflanzte sich mit drei festen Schritten vor ihm auf.
    »Seit gestern abend habe ich über diese Angelegenheit nachgedacht«, begann er selbstsicher und methodisch wie immer (ich glaube, auch wenn die Erde sich unter ihm aufgetan hätte, hätte sich weder seine Intonation noch das Methodische seiner Darstellung um Haaresbreite verändert), »und nachdem ich über die Angelegenheit nachgedacht hatte, bin ich zu dem Schluß gekommen, daß der geplante Mord nicht nur einen Verlust an kostbarer Zeit, die auf Wesentlicheres und Näherliegendes verwandt werden könnte, bedeuten, sondern darüber hinaus ein verderbliches Abweichen vom normalen Weg darstellen würde, welches der Sache schon immer den schlimmsten Schaden zugefügt und ihren Erfolg auf Jahrzehnte hinaus verhindert hat, und zwar deshalb, weil man sich dem Einfluß leichtsinniger und vorwiegend politisch engagierter Menschen unterwarf, nicht aber dem der reinen Sozialisten. Ich bin erschienen ausschließlich, um gegen das geplante Unternehmen Protest einzulegen und ein allgemein gültiges Beispiel zu statuieren, dann aber mich zurückzuziehen vor dem entscheidenden Augenblick, den Sie aus einem mir nicht einsichtigen Grunde als einen Augenblick Ihrer persönlichen Gefahr bezeichnet haben. Ich entferne mich, weder aus Angst vor dieser Gefahr noch aus sentimentalen Gefühlen für Schatow, mit dem mich zu küssen ich keineswegs beabsichtige, sondern nur, weil dieses ganze Treiben, von Anfang bis Ende, meinem Programm in jedem Punkt widerspricht. Was eine Denunziation oder Bestechung seitens der Regierung betrifft, so dürfen Sie, für meine Person, absolut ruhig sein: Eine Denunziation findet nicht statt.«
    Er drehte sich auf dem Absatz um und ging.
    »Der Teufel soll ihn holen! Er wird ihnen begegnen und Schatow warnen!« rief Pjotr Stepanowitsch und riß den Revolver heraus. Man hörte am Knacken, daß er den Hahn spannte.
    »Seien Sie überzeugt«, Schigaljow drehte sich noch einmal um, »daß ich, sollte ich Schatow unterwegs begegnen, ihn möglicherweise grüßen, aber niemals warnen werde.«
    »Und wissen Sie, daß Sie das bezahlen werden, Herr Fourier?«
    »Ich bitte zu beachten, daß ich nicht Fourier bin. Wenn Sie mich mit diesem süßlichen, abstrakten Zauderer verwechseln, so beweisen Sie nur, daß mein Manuskript, obwohl es in Ihren Händen war, Ihnen vollständig unbekannt geblieben ist. Und bezüglich Ihrer Rache will ich lediglich bemerken, daß Sie den Hahn umsonst gespannt haben; dieser Augenblick ist dafür äußerst ungünstig. Und wenn Sie beabsichtigen, es morgen oder übermorgen zu tun, so werden Sie, falls Sie mich erschießen, außer weiteren Ungelegenheiten nichts gewinnen; Sie können mich ruhig töten, aber Sie werden früher oder später auf mein System zurückkommen. Leben Sie wohl.«
    In diesem Augenblick hörte man aus dem Park, vom Teich her, etwa zweihundert Schritt entfernt, einen Pfiff. Liputin antwortete sogleich, entsprechend der gestrigen Abmachung, ebenfalls mit einem Pfiff (zu diesem Zweck hatte er, da er sich auf seinen weitgehend zahnlosen Mund