Bosmans/Deleu 03 -Ins blanke Messer

reingelegt.«
    Dewolfs stechender Blick brachte ihn zum Schweigen. Die farblosen Augen durchbohrten seine Seele und lähmten seine Sinne.
    »Sei ein Mann, Claude! Geh!«
    Claude Verspaille senkte demütig das Haupt und schluchzte.
    Dewolf nickte fast unmerklich den beiden Muskelmännern in schwarzen Anzügen zu, die rechts und links neben dem zitternden ehemaligen Staatsanwalt standen. Sie griffen ihn unter den Achseln und schleiften das zappelnde Häuflein Elend bis vor die Tür gegenüber von Dewolfs Schreibtisch.
    Claude Verspaille starrte die glänzende Kupfertürklinke an, dann schloss er die Augen und heulte mit kurzen, jaulenden Atemzügen. Noch einmal drehte er sich um, die Verzweiflung stand ihm ins Gesicht geschrieben. »Lass mich am Leben!«
    »Du bekommst eine faire Chance.« Dewolfs Stimme klang jetzt salbungsvoll. »Das ist mehr, als du verdient hast.«
    Claude Verspaille nickte ergeben und blickte zur hohen Decke. Nirgendwo in dem düsteren Raum war ein Fenster, und natürlich hatte Ewoud daran gedacht, der nun sanft und ermutigend lächelte. Claude Verspailles Herz machte einen Hüpfer, als ein Funken Hoffnung seinen ganzen Körper erwärmte.
    Quälend langsam drückte er die zierlich geschwungene Klinke hinunter. Er stieß gegen die Tür, die geräuschlos aufschwang, atmete tief ein und schlüpfte hindurch. Während er seine nackten Füße auf dem frisch gebohnerten Dielenboden anstarrte, hörte er hinter sich ein knarrendes Geräusch. Der Schlüssel wurde umgedreht.
    Claude Verspaille schloss zitternd die Augen und atmete laut aus. Da stach ihm ein ranziger Geruch in die Nase, ein Geruch nach verbranntem Fett.
    Als er den Kopf hob und gleichzeitig die Augen öffnete, gefror ihm das Blut in den Adern. In der Ecke saß ein Mann auf dem Boden, im Schneidersitz. Ein farbloses, aber kunstvolles Gewand mit einer riesigen Kapuze bedeckte seinen Körper und seinen Kopf, nur seine bloßen Füße waren zu sehen. Neben dem wollweißen Teppich, auf dem der Mann saß, stand ein Paar abgetragener Sandalen.
    Plötzlich kam Bewegung in die formlose Gestalt.
    Das Erste, was Claude Verspaille auffiel, waren die Augen des Mannes. Sie waren schwarz wie die Hölle. Es waren die Augen Ali Benaoubis, die mitten durch ihn hindurchstarrten.
    Das Letzte, was Claude Verspaille bemerkte, war das blitzende Schlachtermesser, das aus dem weiten Ärmel des Kaftans hervorschnellte.

Glossar und Hinweise zur Aussprache der Niederländischen Wörter
    D ie folgenden Hinweise sind praktischer Art und sollen das Lesen erleichtern, erheben jedoch keinen Anspruch auf hundertprozentige phonetische Korrektheit.
     
    ae
(kommt nur noch in Eigennamen vor) = langes
a eu = ö
(etwa in
Deleu
)
    ij
(und auch
y
, das nur noch in Eigennamen vorkommt) =
äi
    g
vor und nach einem Vokal =
ch
wie im deutschen Wort
lachen
    oe
=
u
(etwa in
Tsentroem
)
    ou
=
au
    u
=
ü
    ui
(auch
uy,
in Eigennamen) =
öi
    z
= weiches
s
(etwa in
Jozef
)
     
    Ein
w
am Ende, etwa in
mevrouw
, hört man fast nicht. Doppelte Vokale, wie in
mijnheer
oder
hoofdcommissaris
werden lang ausgesprochen.
    Das Niederländische in Flandern und in den Niederlanden unterscheidet sich in mancher Hinsicht, in etwa vergleichbar mit dem Deutschen in Deutschland und in Österreich.
     
    Mijnheer = Anrede: Herr
    Mevrouw = Anrede: Frau
    Juffrouw = Anrede: Fräulein
    Commissaris = Dienstgrad bei der Polizei, zwei Dienstgrade über dem Inspecteur (s.u.)
    Hoofdcommissaris = ein Dienstgrad über dem Commissaris
    Inspecteur = Dienstgrad bei der Polizei, entspricht in etwa dem deutschen Kommissar
    Agent = einfacher Dienstgrad bei der Polizei
    Untersuchungsrichter = Richter, der für die Ermittlungen in Straffällen zuständig ist
    Rijkswachter = Angehöriger der Rijkswacht (Polizeieinheit)
     
    Vlaams Blok (der flämische Block) = seit November 2004: Vlaams Belang (Flämische Interessen). Es handelt sich um eine separatistische Regionalpartei im Landesteil Flandern, die nach Unabhängigkeit der niederländischsprachigen Region Belgiens strebt. Ihr Einsatz gilt der Bewahrung des flämischen Kulturgutes und der niederländischen Muttersprache. Getreu dem parteieigenen Motto
Eigen volk eerst
(Das eigene Volk zuerst) kommt es vonseiten mancher Parteimitglieder zu Diskriminierungen von Ausländern, ja sogar ausländerfeindlichen Hassparolen. Besonders wegen dieser Fremdenfeindlichkeit wird der Vlaams Belang im In- und Ausland stark kritisiert.

Die Polizei in Belgien
    B elgien hat ein kompliziertes