Callista 03 - Planet des Zwielichts

Systemen, die gerade angeschlossen oder modifiziert wurden, erfüllte den Raum. »R2, du mußt wirklich etwas hinsichtlich der Kabinenatmosphäre im Laderaum unternehmen!« sagte 3PO. »Menschen fühlen sich in einer Umgebung mit weniger als zwanzig Prozent Sauerstoff nicht wohl. Oh, du hast dich darum gekümmert? Nun, es war wirklich sehr, sehr unvorsichtig von dir, das Kernsystem diese Änderung im Lüftungssystem vornehmen zu lassen. Aber wenn du dich bereits darum gekümmert hast, weshalb hast du dann meine Anwesenheit auf der Brücke verlangt?«
    R2 erklärte es ihm. Wie es für R2s Erklärungen typisch war, ging er nicht auf Einzelheiten ein.
    »Der Werkzeugkasten? Oh… unter welcher Klappe? Ah ja.« Als er zu seinem Partner zurückkehrte und den ihm bezeichneten Deckel aufklappte, fügte er hinzu: »Aber ich bin ganz sicher, daß Captain Bortrek das viel besser machen könnte als ich. Oh, meinetwegen. Welcher Aktivierungsschalter? Ja, ich sehe ihn. Ein einfaches Backup der ursprünglichen Einstellungen der Motivatoren. Ich verstehe immer noch nicht, weshalb Captain Bortrek deine Motivatoren nicht neu einstellen kann. Schließlich hat er sie doch verändert, nicht wahr.«
    R2 piepste, als wolle er um Nachsicht bitten. Dann war ein paar Minuten lang nur ein gleichmäßiges Surren zu hören, während die Motivatorkreise neu abgestimmt wurden, worauf die ganze Konsole wieder zu flimmern und zu flackern begann, während R2 mit irgend etwas beschäftigt war. 3PO hatte den Eindruck, daß er Anweisungspfade für Daten und Befehle umleitete.
    »Er wird sehr böse darüber sein, daß er in den Laderaum eingesperrt wurde, weißt du«, ergänzte 3PO. »Du mußt einfach lernen, ein wenig vorsichtiger zu sein, R2. Wir sind nicht dafür gebaut… Was ablösen? Welchen Schaltkasten? Oh, den da… Ich bin ganz sicher, daß Captain Bortrek nicht damit einverstanden wäre.«
    Wieder eine Folge trillernder und piepsender Laute.
    »Nun, es mag ja sein, daß es dein Kopf ist, aber mir scheint, daß er sich große Mühe gemacht hat, dich als Teil des Zentralkerns zu adaptieren. Ich tu es ja, ich tu es ja«, fügte er in beleidigtem Tonfall hinzu, beugte sich dann schwerfällig hinunter und ergriff mit Goldfingern, die nicht für komplizierte Manipulationen konzipiert waren, das Ultraschallgerät. »Wenigstens glaube ich, daß ich es tue. Ich bin aber wirklich der Ansicht, daß du Captain Bortrek vorher aus dem Laderaum lassen solltest. Wir werden den Hyperraumzielpunkt in einer Stunde erreichen, und wir brauchen ihn, um den Hyperraum zu verlassen und Kurs auf Celanon zu setzen.«
    Er befolgte eine weitere Reihe von Befehlen und löste die Kabel von dem grauen Schaltkasten, den Bortrek an R2s Flanke befestigt hatte. »Was meinst du damit, wir fliegen nicht nach Celanon? Natürlich fliegen wir nach Celanon.«
    Eine Pause, um weitere Instruktionen zu übertragen. Der Zentralkern ratterte und verlagerte in grünen und gelben Anzeigenwellen die Daten.
    »Nim Drovis? Ich bin sicher, daß er nicht die leiseste Absicht hat, in den Meridian-Sektor zurückzukehren. Und nein, die Schalter, von denen du sprichst, kann ich nicht sehen. Natürlich suche ich danach!« Er beugte sich vor und spähte, so gut er konnte, seitlich in den Schaltkasten. »Ich sehe nichts dergleichen. Woher soll ich denn wissen, wie ein DINN aussieht? Das einzige ›DINN‹, das ich kenne, ist das Partizip Perfekt des Horansi-Verbums für ›die Zehennägel säubern‹; das Nalros-Wort für ›kleine, hartschalige Insekten‹; das gamoreanische Adjektiv, das ›neigt zu übermäßigem Sabbern‹ bedeutet; gazerianisch für ›jemand, der ständig heiratet und sich wieder scheiden läßt‹; Algar für… Na schön, wenn du es nicht besser beschreiben kannst, dann muß die Schaltbox eben da bleiben, wo sie ist.«
    Unter ständigem Schimpfen und Lamentieren befolgte der Protokolldroide mühsam R2s Anweisungen, ihn von der Konsole zu lösen, gewisse Schalter in deren Innenleben neu einzustellen und schließlich R2s Fahrgestell wieder anzubringen. Zwar behielt der Astromech einige Fremdteile – wie z. B. die Schaltbox, die C-3PO einfach nicht demontieren konnte –, aber zumindest, dachte 3PO ein wenig verärgert, hatte er umgekehrt keine Stücke von R2 in den Konsolen zurückgelassen.
    »Natürlich kannst du deine Motivatoren auf den Zentralkern umschalten, um Captain Bortreks Befehle zu umgehen«, bestätigte 3PO, als er fertig war. »Aber du weißt ganz genau, daß er