Calming Signals

Calming Signals
Die Beschwichtigungssignale
der Hunde
Turid Rugaas
Aus dem Norwegischen von Dagmar Lendt
Überarbeitet von Clarissa v. Reinhardt
Impressum
    Autor:
Turid Rugaas, Boks 109, 3361 GEITHUS,
Tlf. 0047 / 32 78 09 87, email: [email protected]
    Herausgeber:
animal learn Verlag, Reit 11, 83224 Grassau
Tel. 08641/ 59 87 87, Fax: 08641/ 59 87 17
email: [email protected]
Foto:
     
Kirsten Berger, Turid Rugaas, Cecilie Koste
     
Übersetzung aus dem Norwegischen:
Dagmar Lendt, Berlin
     
Überarbeitung:
     
Clarissa v. Reinhardt, Grassau
    Titel der Originalausgabe in Norwegisch:
„Pä Talefot med Hunden - De dempende signalene"
Norwegen 2000, ISBN 82-92189-00-9
© Turid Rugaas & Canis Forlag, 2000
    Ersterscheinung in Englisch unter dem Titel:
„On Talking Terms with Dogs: Calming Signals", USA 1997
© Turid Rugaas & Terry Ryan, 1997
    © animal learn, Grassau, 2001
2. Auflage
Alle Rechte vorbehalten
ISBN 3-936188-01-7
Lektorat: Clarissa v. Reinhardt & Barbara Gleixner, Grassau
Satz & Layout: Barbara Gleixner, Traunstein
Druck: Lipp GmbH, München
Inhalt
Vorwort ................................................................... 6
     
Einleitung ..................................................................................11
Beschwichtigungssignale
     
die Lebensversicherung der Hunde.................................17
     
Wer zeigt diese Signale .......................................................21
     
Wie werden die Beschwichtigungssignale
     
erkannt und eingesetzt? ......................................................25
     
Die beschwichtigenden Signale
     
beobachten lernen ................................................................67
Geschichten aus der Wirklichkeit.....................................77
     
Streß bei Hunden....................................................................87
     
Sie haben die Wahl ................................................................95
     
Quellennachweis ....................................................................98
     
Über die Autorin ......................................................................99
Hinweise................................................................................. 102
Meine ewige Dankbarkeit
gilt Vesla,
die all das ins Rollen brachte —
indem sie einfach sie selbst war.
„Gewalt bewirkt niemals etwas Gutes,
     
weder bei Menschen noch bei Hunden."
     
TURID RUGAAS 1999
    Ich erfuhr erstmals von Turid Rugaas' Arbeit durch einen Diavortrag, den Terry Ryan 1994 auf einer Konferenz der Assiociation
of Pet Dog Trainers in Orlando, Florida, USA hielt. Manchmal sieht
man etwas und weiß einfach sofort, daß es richtig ist. Die Dias
zeigten Hunde, die untereinander und Turid gegenüber Signale
gaben. Noch faszinierender waren die Bilder von Hunden, die auf
Signale antworteten, die Turid ihnen gab. Ich mußte mehr darüber
erfahren.
    Einige Monate später lernte ich Turid auf einem Workshop kennen,
den sie in einem Legacy Training Camp von Alan Bauman in
Wooster, Ohio, USA abhielt. Während Turid uns die verschiedenen
Signale der Hunde erklärte, konnten wir fasziniert beobachten, wie
vorhersehbar die Hunde auf diese Signale reagierten. Plötzlich
„sah" ich, was ich die ganze Zeit direkt vor Augen gehabt hatte.
Noch wunderbarer war, daß Turid genau vorhersagen konnte, wie
der Hund auf ein bestimmtes Verhalten oder Signal von ihr
reagieren würde. Und daß es sich Mal für Mal wiederholte, mit
verschiedenen, ihr unbekannten Hunden!
    Zu Hause in Kanada begannen wir, diese Signale bei unseren
eigenen Kursen anzuwenden, und wir brachten unseren Schülern
und ihren Familien bei, sie ebenfalls einzusetzen. Die verschiedenen beschwichtigenden Signale zu verstehen, zu lernen sie
wiederzuerkennen und darauf zu reagieren, hat Streß und
Aggressionen in unseren Kursen beträchtlich reduziert. Hundebesitzer zu unterrichten ist eine besonders dankbare Aufgabe, weil
sie lernen, ihren Hunden bei der Vermeidung von Konflikten
zu helfen. Es ist erstaunlich zu beobachten, wie schon junge
Welpen beschwichtigende Signale einsetzen. Die Hundebesitzer
sind immer wieder verblüfft und fasziniert, wenn der Trainer ihnen
beschreibt, was passieren wird - und es dann wirklich passiert! Und
je besser wir darin werden, unsere Hunde zu „lesen", sie zu
verstehen, desto besser werden unsere Kurse. Wenn wir lernen,
eindeutiger mit dem Hund zu kommunizieren, wird unser Verhältnis
von Respekt und