Cash Out (German Edition)

hast also eine Liste gemacht?»
    Kate löffelt Proteinpulver in eine Schale Haferflocken. Sie dreht sich um und reicht sie mir. «Iss das, und während du isst, werde ich dir alles erklären.»
    «Gott sei Dank», seufze ich und sehe in unseren Garten hinaus. «Ich fühle mich etwas überfordert …»
    «Ich weiß.» Kate zieht eine Karteikarte aus ihrer Gesäßtasche und reicht sie mir. Ihre Handschrift ist perfekt. «Versprich mir, dass du alles befolgen wirst, was hier draufsteht, okay?»
    Ich nicke.
    «Es ist so, Dan. Ich will, dass du dich vor allem auf die Arbeit konzentrierst. Sieh zu, dass du morgen in diesem Flieger sitzt, behalte diesen Job noch zwei Tage. Und falls du die Zeit hast, siehst du dir diesen Stanislau-Laden an. Aber das war’s.»
    «Aber was ist mit –»
    «Zerbrich dir über die anderen Sachen nicht den Kopf. Darum kümmere ich mich.»
    «Um alles?»
    «Um alles.»
    «Ich meine, wie –»
    «Dan», beruhigt sie. «Kümmere du dich nur um diese zwei Dinge. Zuerst um deine Arbeit, und dann um Stanislau. Das war’s.»
    «Und was ist mit all den anderen Sachen?»
    «Darum kümmere ich mich», sagt sie.
    «Der Glatzkopf und der Typ mit der Schaufel?»
    Stoische Miene. «Ich kümmere mich drum.»
    «Anwalt für Arbeitsrecht?»
    «Ich kümmere mich, und ich werde auch nicht zu Crazy Larry gehen, um mir eine Empfehlung zu holen.»
    «Aber was ist mit den Geeks? Wie soll ich herausfinden, warum sie wollen, dass ich Fitzroy in Florida filme?»
    «Darum kümmere ich mich», sagt sie, nervtötend ruhig. «Du musst nichts anderes tun, als dich auf deine zwei Punkte zu konzentrieren.»
    Das schaffe ich. Ich glaube wirklich, dass ich das schaffe. Es ist, als hätte mir jemand einen Sack voll Sand von den Schultern genommen.
    «Ich hab ein schlechtes Gewissen.»
    «Musst du nicht», sagt sie. «Wir müssen als Team arbeiten. Nichts von dieser Macho-
Ich-mach-alles-selbst
-Scheiße, okay?»
    Wie sehr ich mir wünschte, ich hätte, was Kate hat – die Fähigkeit zu effektivem Multitasking, in einer Krise nicht den Kopf zu verlieren und weiter klar und rational zu handeln. Ich könnte tausend Jahre alt werden und würde doch nie so viel so elegant erledigen können – der harte Typ sein, der Kate ist.
    Die Küchentür geht auf, und ich zucke zusammen.
    «Ganz ruhig!» Rod kommt aus der Garage herein, eine schwarze Metallschachtel in der Hand, kaum größer als ein Satz Spielkarten. «Nachdem wir diesen Burschen da drin gefunden haben, dachte ich, besser mal die Garage gründlich absuchen.»
    «Schaufelmann?»
    Er nickt. «Wie’s aussieht, ist er durchs Fenster rein. Hab ihn auf Knien neben Kates Minivan gefunden.»
    Ich deute mit dem Kopf auf das Ding in Rods Hand. «Was hast du gefunden?»
    «Das hier war unter dem rechten vorderen Kotflügel.» Er dreht es um, hält es näher, damit wir besser sehen können. «Eine Magnetplatte auf dieser Seite.» Dreht es wieder um, zeigt uns einen Gummiwulst. «Antenne auf dieser Seite.»
    Kate und ich wechseln Blicke. Das Erste, was mir in den Kopf kommt, ist
Bombe mit Fernauslöser
, und ein eiskaltes Frösteln durchfährt mich.
    «Ein Peilsender», sagt Kate.
    «Genau», bestätigt Rod.
    Oh.
    «Mommy, Mommy.» Harry flitzt herein und kommt auf seinen Socken schlitternd zum Stehen. «Crazy Larry wirft schon wieder sein Messer.»
    «Okay, Liebling.»
    Hoffnungsvolle Augen. «Aber willst du nicht mit gucken kommen? Wir schauen doch immer zu.»
    «Heute nicht, Liebling. Wir versuchen hier gerade etwas zu verstehen, okay?»
    Er lässt die Schultern hängen, dreht sich um und schlurft mit hängendem Kopf zurück ins vordere Zimmer.
    «Sollen wir das Bryant übergeben?», frage ich. «Mal sehen, ob die Cops Fingerabdrücke darauf finden?»
    Kate und Rod sehen sich an und zucken mit den Achseln. «Der Kerl scheint mir mehr daran interessiert, reich zu werden», sagt Kate. «Außerdem sind jetzt Rods Abdrücke überall drauf.»
    Langes Schweigen, dann sagt Rod, «Wer immer hinter dieser Sache steckt, es wäre toll, sie in die falsche Richtung zu schicken.»
    «Was meinst du damit?»
    «Er meint, wir packen das Ding jemand anderem unters Auto», sagt Kate.
    Kate und Rod lächeln sich an.
    «Aber jemand, der mit dem Ärger klarkommt.»
    «Du kannst es nicht sein, Rod. Du wirst Kate und die Jungs in der Wohnung haben, und ich möchte die nicht in ihrer Nähe wissen.»
    «Es müsste jemand sein», sagt Kate, «der hier in der Nähe wohnt, damit sie denken, ich wäre immer