Cash Out (German Edition)

Zeit.»
    Glatzkopf hat sich am kalten Salzwasser verschluckt und hustet.
    «Komm schon, komm schon.» Kate schreitet auf und ab, blinzelt in den Nebel, hält Ausschau nach möglichen Zeugen. «Bringen wir’s endlich hinter uns.»
    «Kate hat recht», sagt Rod. «Es wird Zeit.»
    Er rollt Glatzkopf weiter ins Wasser hinaus. Glatzkopf schreit.
    Kate ergreift meinen Arm, zieht mich zurück. Besorgnis in den Augen.
    «Keine Angst», flüstere ich.
    Rod rollt ihn noch weiter hinein, bis schließlich eine Welle über ihn schwappt und Glatzkopf untertaucht. Als die Welle sich zurückzieht, schaukelt Glatzkopf vor und zurück, würgt und schnappt nach Luft. Enorme Atemzüge.
    «Oh», sagt Rod und zieht sich zurück. «Da kommt auch schon die nächste.»
    Die Welle bricht und überschwemmt den eingeschnürten Kerl.
    Dieses Mal für länger.
    Das Wasser zieht sich wieder zurück.
    Weitere Zuckungen, mehr Würgen und nach Luft schnappen.
    Rod geht in die Hocke, rollt ihn weiter aufs Meer zu, schaut auf. «Oh mein Gott. Jetzt kommt ein richtig großer Bursche.»
    Rod weicht zurück.
    Die Welle verschlingt Glatzkopf, zieht ihn ein kleines Stück weiter mit hinaus.
    Ich kann ihn nicht mehr sehen. Heilige Scheiße, ich sehe ihn nicht mehr.
    Ich ziehe Schuhe und Socken aus, stürze mich geradezu hektisch ins Wasser, und meine Genitalien explodieren.
    «Keine Sorge», sagt Rod und zeigt auf einen schwarzen Flecken in der Gischt. «Da vorne ist er.»
    Die Welle zieht sich zurück.
    Glatzkopf windet sich panisch, versucht sich vom Wasser wegzurollen. Würgen, krampfen.
    «Bitte», stößt er hervor. «Bitte.»
    Rod geht zu ihm, hockt sich hin. «Ist dir jetzt nach Reden zumute, Tony?»
    «Ja, bitte», heult er. «Bitte.»
    Rod winkt mir zu. Ich soll ihm helfen, ihn Richtung Strand zu rollen.
    «Ihm ist jetzt nach einem Schwätzchen, Danny.»
    Glatzkopf heult.
    Larry taucht aus dem Nebel auf. «Ich bekomme ihn aber nach euch.»
    «Sorg einfach dafür», sagt Rod, «dass niemand herkommt.»
    Larry verschwindet im Nebel.
    Wir rollen Glatzkopf auf den Rücken. Das klirrend kalte Wasser hat ihn völlig durchgeweicht. Während die heftigen Böen auf uns einpeitschen, zittert er wie Espenlaub.
    Rod geht in die Hocke, beugt seinen Kopf tief hinunter und fragt: «Warum belästigst du meinen Freund?»
    Kate kommt und hockt sich neben mich.
    «Es-es-es-es is ein J-J-J-Job.»
    «Ach, tatsächlich? Und wie lautet dein Auftrag?»
    «Nur … n-n-n-nur ihm ein bissssss-chen Angst machen. Bisschen auf-mi-mi-mischen.»
    «Und seinen Kindern in einen Park folgen, mit ihnen spielen. Was sollte das alles?»
    «Wo-wo-wo-wo-wollte de-de-de-dem gro-ßen Jungen eine Na-na-na-nach-richt über-ge-ben.»
    «Ach ja?»
    «Ich so-so-soll ihm Angst ma-ma-machen, da-da-damit er hierblei-bleibt.»
    «Hier?»
    «Der J-j-j-j-junge sollte ihm sa-sa-gen, nicht na-na-nach T-t-t-t-t … Tampa zu flie-gen.»
    Kate und ich wechseln Blicke.
    «Sie arbeiten nicht mit diesen IT -Geeks von FlowBid zusammen, oder?», frage ich.
    Schüttelt den Kopf. «D-d-d-d-die sind das P-p-p-p-problem.»
    «Warum soll er nicht nach Tampa fliegen?», will Kate wissen.
    «K-k-k-k-keine Ahnung.»
    Wir sehen uns an. Ich glaube ihm.
    «Wer bei Stanislau sagt Ihnen, wo’s langgeht?», fragt Kate.
    Glatzkopf stottert.
    «Hat das irgendwas zu tun mit Knowland, Hill und Davis?»
    Glatzkopf zittert, nicht zustimmend. «Ich w-w-w-weiß nur, dass er nicht na-na-nach Tamp-p-p-pa soll.»
    «Du hältst noch was zurück», sagt Rod. Er zerrt an Glatzkopf, fügt hinzu: «Zeit für ein weiteres Bad.»
    Glatze kreischt. «Nein …
nein!
»
    Tod zieht ihn runter zum Wasser.
    «Nein-nein-nein-nein-n-n-n-nein.»
    «Wer hat dir den Auftrag gegeben? Jemand bei Stanislau oder jemand aus diesem anderen Laden?»
    Glatzkopf stottert. «Der andere Laden, d-d-der andere L-l-l-l-laden.»
    «Knowland, Hill und Davis?»
    Nicken.
    «Nenn mir sofort seinen Namen, sonst gehst du schwimmen.»
    Er wimmert. «Es ist kom-kom-kom-kompliziert.»
    Rod steht auf und fängt an, ihn zurück in die Brandung zu kullern.
    «Ech-echt.»
    Rod rollt ihn auf den nassen Sand. «Möchtest du ein Badehäubchen?»
    Glatzkopf wimmert weiter. «Also gut. Es ist David D-D-D-D-Duncan.»
    Ich sehe nur Rods Silhouette. «David Duncan? Von Knowland, Hill und Davis?»
    Er wimmert ein Ja.
    «Dein Auftraggeber?»
    Ein weiteres Ja-Wimmern.
    Larry taucht aus dem Nebel auf. «Jetzt krieg ich ihn.»
    Rod richtet sich auf, streckt sich. «Danny, hilf mir, ihn