Castle 2: Naked Heat - In der Hitze der Nacht (German Edition)

wurde er gefeuert?“
    „Das ist eine vertrauliche Angelegenheit. Ich erinnere mich nicht einmal mehr daran.“
    „Moment, jetzt bin ich verwirrt“, sagte Ochoa. „Was denn nun: vertraulich oder keine Erinnerung? Ich will nichts Falsches erzählen, wenn ich von hier aus direkt zur Taxi- und Limousinenkommission gehe, um Ihre Betriebserlaubnis überprüfen zu lassen.“
    Der Geschäftsführer ließ sich auf seinen Stuhl sinken und wiegte sich nachdenklich hin und her. Schließlich sagte er: „Esteban Padilla wurde wegen Aufmüpfigkeit gegenüber Fahrgästen gefeuert. Wir haben ihn ersetzt, so einfach ist das.“
    „Nach acht Jahren stellte der Mann plötzlich ein Problem dar? Das kaufe ich Ihnen nicht ab“, sagte Ochoa. „Kaufst du ihm das ab, Raley?“
    „Kein bisschen, Partner.“
    Die Detectives wussten, dass man eine Lüge am besten auffliegen ließ, indem man ihr mit Tatsachen entgegenwirkte. Nikki Heat hatte ihnen erklärt, dass das ihr Untertitel für ihre Regel Nummer 1 war: „Die Zeitleiste ist dein Freund.“ – „Wenn du eine Lüge witterst, dann konzentriere dich auf die Details.“
    „Wissen Sie, Sir, wir ermitteln in einem Mordfall, und Sie haben uns gerade die Information gegeben, dass einer Ihrer Kunden einen Groll gegen Ihren Fahrer gehegt haben könnte, bei dem es sich um das Mordopfer handelt. Das klingt für uns nach einem Grund, Sie zu fragen, wer dieser Kunde war, der sich über Mr. Padilla beschwerte.“ Raley verschränkte die Arme vor der Brust und wartete.
    „Ich erinnere mich nicht.“
    „Ich verstehe“, sagte Raley. „Könnten Sie sich womöglich erinnern, wenn Sie noch einmal darüber nachdenken würden?“
    „Vermutlich nicht. Ist schon eine ganze Weile her.“
    Ochoa entschied, dass es Zeit für mehr Tatsachen wurde. „Ich glaube, ich weiß, was Ihnen helfen wird. Und ich weiß, dass Sie Hilfe brauchen. Sie führen doch Buch über all Ihre Fahrten, nicht wahr? Ich meine, das müssen Sie. Und wie ich sehe, haben Sie das Fahrtenverzeichnis über den Beschwerdefall von gerade eben sogar auf Ihrem Schreibtisch liegen, also weiß ich, dass über jede Fahrt Aufzeichnungen existieren. Wir werden Sie jetzt bitten, uns die Aufzeichnungen sämtlicher Fahrten zu geben, die Esteban Padilla vor seiner Entlassung durchführte. Fangen wir mit den letzten vier Monaten an. Wie klingt das für Sie anstelle einer gründlichen Inspektion durch die TLK?“
    Zwei Stunden später saßen Raley, Ochoa, Heat und Rook an ihren jeweiligen Schreibtischen im Hauptraum des Reviers und gingen die Fahrtenverzeichnisse des Limousinenservice über Esteban Padillas Fahrten der letzten Monate vor seiner Entlassung durch. Es war zwar nur ein kleines bisschen aufregender als das Betrachten von Cassidy Townes mehrfach benutzten Schreibmaschinenfarbbändern, doch es war eben diese Plackerei, die Schreibtischarbeit, durch die man letztendlich die Fakten gewann. Auch wenn sie gar nicht genau wussten, nach welchen Fakten sie suchten, ging es darum, etwas zu finden … etwas … das eine Verbindung zu dem Fall darstellte.
    Ochoa schenkte sich Kaffee nach und bewegte den Kopf hin und her, um seine verkrampften Schultermuskeln zu lockern, als Raley sagte: „Ich hab was.“
    „Was haben Sie gefunden, Rales?“, fragte Heat.
    „Ich habe den Namen eines Kunden, den er gefahren hat, und es ist jemand, mit dem wir bereits gesprochen haben.“ Raley zog die entsprechende Seite aus der Akte und ging zur Mitte des Raums. Als sich die anderen um ihn versammelten, hielt er das Blatt vor sich hoch, damit alle den Namen sehen konnten.

DREIZEHN
     
    An einem spielfreien Tag standen ein Trainer und ein Schlagcoach im neuen Yankee-Stadion ein paar Meter hinter Toby Mills und beobachteten, wie er leichte Schwünge mit einem Schläger ausführte. Es war ungewöhnlich, Mills mit einem Schläger in der Hand zu sehen. Pitcher erschienen in der amerikanischen Liga nur selten auf der Abschlagplatte – Ausnahmen bildeten dabei nur gelegentliche Wettbewerbe innerhalb der Liga, wie die Subway Series, und natürlich die Spiele der World Series, die in den Stadien der Gegner ausgetragen wurden. Da die Bombers auf dem besten Weg waren, ein weiteres Spiel zu gewinnen und damit bald in ein Stadion der National League einzufallen, wurde es Zeit, dass ihr bester Pitcher ein wenig Schlagtraining bekam. Während er den Schläger in langsamen Bögen bewegte, betrachteten die Trainer ihn genau, doch es ging ihnen nicht um seine Fähigkeiten. Sie