Castle 3: Heat Rises - Kaltgestellt (German Edition)

Hammer. „Es muss eine Entscheidung getroffen werden, ob eine Gedenkfeier mit allen Ehren bei einem Tod, der sich nicht in Ausübung der Pflicht ereignete, angemessen ist. Die Wachhunde, die für das Budget verantwortlich sind, klagen gerne, wenn die Stadt ihr Geld zu leichtfertig ausgibt.“
    „Leichtfertig?!“
    Hamner wedelte mit beiden Händen in der Luft herum. „Beruhigen Sie sich, der Begriff stammt nicht von mir, okay? Aber die Leute, die uns verklagen, benutzen ihn. Und Schlimmeres. Wie dem auch sei, Tatsache bleibt, dass eine Gedenkfeier mit allen Ehren für einen Selbstmord, noch dazu für einen Polizisten, dessen verdächtige Aktivitäten ihn mit einem Mord in Verbindung bringen könnten, nicht infrage kommt.“ Er schüttelte den Kopf, um seine Worte zu unterstreichen.
    „Ich kann nicht glauben, was ich da höre“, entfuhr es Heat. „Wir sprechen hier von einem altgedienten Revierleiter, dem darüber hinaus zahlreiche Auszeichnungen verliehen wurden. Sein Tod wurde noch nicht endgültig als Selbstmord eingestuft. Und woher haben Sie diesen Unsinn über verdächtige Aktivitäten, die ihn mit einem Mord in Verbindung bringen könnten?“
    „Von Ihnen natürlich. Ja, ich habe einen vorläufigen Bericht über Ihr Treffen mit der Dienstaufsichtsbehörde von heute Morgen erhalten.“
    Heat war vollkommen geplättet. Ihre eigenen Worte wurden missbraucht. „Das ist inakzeptabel. Keine Gedenkfeier mit allen Ehren? Was planen Sie dann für seine Beerdigung, Zach, eine Pappkiste und einen Einkaufswagen?“
    Prescott ging dazwischen, um die Wogen zu glätten. „Wir haben eine nette Feier geplant, die in einer kleinen Leichenhalle in der Nähe seines Zuhauses stattfinden soll. Danach folgt ein von mehreren Motorrädern eskortierter Trauerzug zur Grabstätte neben der seiner verstorbenen Frau.“
    „Und das ist Ihr letztes Wort?“
    „Sofern niemand anders die Rechnung bezahlt, ja“, sagte Zach.
    „Das ist eine Beleidigung.“
    „Das hat man nun einmal davon, wenn man sich wie ein Feigling aus dem Leben stiehlt.“
    „Mr. Hamner …“, warnte der Lieutenant, doch Nikki ließ sich nicht zurückhalten.
    „Das reicht“, sagte Heat. „Ich weiß, wie ich damit umgehen muss. Ich gehe an die Öffentlichkeit.“
    „Das werden Sie nicht tun“, widersprach Hamner. „Ist Ihnen klar, welchen Schaden Sie anrichten werden, wenn Sie sich damit an die Presse wenden?“
    „Das kann ich nur hoffen“, sagte sie und verließ den Raum.
    Zurück im Hauptraum kochte Nikki immer noch vor Wut. Auf dem Weg zum Revier hatte sie Rook angerufen, um ein wenig Dampf abzulassen, und dachte, sie hätte sich beruhigt. Doch als sie ihrem Team von der Beleidigung für Montrose berichtete, flammte ihr Zorn erneut auf. Die Worte des Monsignors über den Glauben an die Familie trotz ihrer Fehler, die sie erst an diesem Morgen gehört hatte, halfen kaum, um ihren inneren Aufruhr zu besänftigen.
    Also tat Nikki Heat das, was sie unter solchen Umständen immer tat: Sie vertiefte sich in die Arbeit. „Ich will Lawrence Hays sprechen, sobald er wieder in New York ist“, sagte sie zu Detective Raley. „Er hat in einer E-Mail eine spezifische Drohung gegen Graf formuliert, und ich will ihn hier haben. Sofort.“ Sie gab ihm Kopien der E-Mail, damit er sie an das Team austeilen konnte.
    Raley las die E-Mail. „Wow … Bin schon dran.“
    „Ich habe vielleicht etwas, das Ihre Laune ein wenig bessern könnte“, sagte Detective Ochoa. „Mich hat einfach die Tatsache nicht losgelassen, dass Pater Grafs Haushälterin, Mrs. Borelli, so seltsam auf unseren geheimnisvollen Gast reagiert hat.“ Er deutete auf das Standbild der Überwachungskamera aus dem Pleasure Bound, das den nicht identifizierten Mann zeigte. „Also habe ich ihren Nachnamen durch unsere Datenbank gejagt.“
    „Tolle Idee“, sagte Sharon Hinesburg, deren Aufgabe es war, den Mann zu identifizieren, und die nicht darauf gekommen war.
    „Jedenfalls“, fuhr Ochoa fort, als ob Hinesburg nichts gesagt hätte, „habe ich auf diese Weise einen Paul Borelli aus Bensonhurst gefunden. Nichts Großes, ein paar Verhaftungen wegen Gras und Ruhestörung.“ Er reichte ihr das Verbrecherfoto. Es passte zu dem Mann auf dem Bild am Mordfallbrett.
    „Ihr Sohn?“
    „Neffe.“
    „Immer noch schlimm genug, um seine Tante zu beschämen. Statten Sie ihm einen Besuch ab.“ Nikki befestigte das Verbrecherfoto neben dem Bild der Überwachungskamera am Mordfallbrett. „Oh, und gut