Chanur-Zyklus 2 - Das Unternehmen der Chanur

Fragen?«
    Es war völlig still.
    Sie zog einen Kurierzylinder aus der Dokumententasche seitlich an ihrem Sessel. »Chur.«
    »Aye.«
    »Einer von der Docksmannschaft soll das durch den Pneumat schießen. Schnell!«
    Chur nahm den Zylinder, wirbelte herum und eilte mit scharrenden Krallen von der Brücke.
    So,
dafür
war gesorgt.
    Falls Stle stles stlen nicht alle ihre Botschaften abfing, verdammt sei seine Perlmutthaut!
    »Mannschaft an die Stationen! Khym...« Sie stand auf. In dem allgemeinen Durcheinander der Besetzungsmitglieder, die ihre Posten bezogen, packte sie Khym am Arm und nahm ihn mit hinaus in die Stille des Korridors.
    »Für diesmal empfehle ich dir den Tranquilizer«, sagte sie. »Tully nimmt ihn auch. Es gibt noch welchen in der Oberdeckapotheke.«
    »Ich brauche keinen«, murrte er mit gesenkten Ohren. »Ich brauche keinen...«
    »Hör mir zu! Selbst alten Hasen dreht sich bei solchen Unternehmen der Magen um.
G
wie beim Planetenstart. Wir werden die Generatorflügel kippen...«
    »Ich gehe nicht in meine Kabine. Sieh mal, du wolltest mich auf der Brücke haben.
Arbeite! s
agtest du...«
    »Du bleibst
nicht
auf der Brücke!«
    »Wir haben da noch die Beobachtersitze.«
    »Nein!«
    »Bitte, Py.« Seine Stimme sank auf die unterste Stimmlage.
    Seine Bernsteinaugen waren lebhaft und geweitet.
»Käpt‘n.
Verdien dir einen Ring, hast du gesagt. Vor ihnen allen, um der Götter willen, Py. Ich mache keine Schwierigkeiten. Auf keinen Fall.«
    Pyanfar fielen die Ohren herab, und ihr Herz kippte um. »Verdammt noch mal, das wird kein einfacher Sprung von Hafen zu Hafen!«
    »Ein Mitglied der Besatzung. Ist es nicht das, was du gemeint hast?«
    »Das ist nicht die Frage...«
    »Stolz ist Stolz, Py. Du hast mich dorthin geschickt; und, bei den Göttern, du lässt mich auch dort sitzen! Oder meinst du, die Mannschaft wolle es nicht haben?«
    Doof, das war sie.
    »Du nimmst den Beobachtersitz Eins«, sagte sie. »Du siehst Geran zu, wie sie den Scanner beobachtet, und wenn dir während der Zyklen schlecht wird, dann nimmst du eine der Tüten unter dem Schränkchen; mir ist egal, was währenddessen sonst noch passiert! Falls du noch nie bei einem Hochgeschwindigkeits-Vektorenwechsel dabei warst, bei dem sich jemand erbrach, hast du noch kein richtiges Durcheinander gesehen. Kapiert?« Sie stieß ihn mit einer scharfen Kralle an und sah, wie er sich rings um die Nase verspannte. »Nebenbei, das besudelt die Bildschirme.«
    Wortlos duckte er sich durch die Tür zur Brücke.
    Sie folgte ihm, während er sich auf den ersten der drei Beobachtungsposten setzte, direkt neben Geran. Geran sah ihn von der Seite her an, verriet keine Bestürzung, aber es war doch ein seltsamer Blick. Khym fummelte nach dem Gurt und mühte sich, ihn festzumachen - nicht nervös, nein, überhaupt nicht. Er verfehlte nur zweimal das Schloss.
    Pyanfar glitt an ihren eigenen Posten, packte den Gurt mit einer Hand und warf den Sessel herum, alles in einer glatten Folge, weil sie es konnte, und sie erkannte nicht, warum sie es tat, bis sie es getan hatte.
    Sie hatte Khym aus einem bestimmten Grund auf die Brücke geschickt und war nun missmutig, weil er von selbst dort bleiben wollte. Und wusste es. - Götter!
    »Bereit zur Abkopplung der Sonde«, verkündete Haral. »Chur ist noch da unten. Hilfy, informiere die
Wachsamkeit,
dass eine Botschaft an sie unterwegs ist.«
    »Aye.« Eine kleine Verzögerung. »Sie bestätigen. Das ist alles.«
    So viel hatte Pyanfar für Rhif Ehrran übrig. Auf einen destruktiven Schwatz wollte sie sich nicht einlassen.
    Unterrichte Sie hiermit,
besagte die Botschaft,
von Kif auf unseren Fersen. Schrecken vor nichts zurück, nicht einmal vor Angriff auf Han-Delegierte. Vermeiden Sie, Aufmerksamkeit zu wecken! Station in Gefahr. Wir noch mehr. Wir ergreifen ausreichende Maßnahmen, so gut wir können. Keine Erklärung möglich.
    Gut, dass sie nicht mehr im Hafen war, wenn das zu Ehrrans Kenntnis gelangte!
    Eine Folge dumpfer Laute erklang am Bug. Die der
Stolz
eigene Sprache von Krachen und Dröhnen - so zuverlässig wie Pyanfars Kontrolllampen: Die Anlegesonden waren eingezogen; die Entlüftungsleitungen geschlossen. Außerhalb der Stationshülle lösten sich die Greifer.
    »Portal ist frei«, sagte Haral, beschäftigt mit den Abläufen der Vorbereitungen.
    »Wo ist Chur? Schafft sie es?«
    Der Kom gab es weiter. »Sie kommt«, sagte Tirun. »Alles in Ordnung.«
    »Gib mir das Abflugprogramm!«
    »Da ist es«,