Chanur-Zyklus 2 - Das Unternehmen der Chanur

sagte Tirun, und dann: »Puh!«
    Banny Ayhars
Wohlstand
war auch auf der Liste, Ziel Urtur via Hoas-Punkt. Das gleiche galt für
Marrars Golden Sonne.
    Da war Klatsch auf dem Weg nach Anuurn, so schnell, wie ein beladenes Handelsschiff reisen und eine Ehrran-Botschaft überbringen konnte.
    Ebenso war ein Stsho-Schiff vor einer halben Stunde abgeflogen, eine
E Mnestsist
unter dem Kommando eines Rhus flisth‘ess. Über Hoas nach Urtur.
    So musste jedes Schiff, das vom Treffpunkt aus in den mahenhani Raum wollte, via Hoas nach Urtur fliegen. So fern es das nicht ohne Fracht tat, um Urtur mit einem einzigen Sprung zu erreichen. Der Kurs der
Stolz
war als Urtur via Hoas verzeichnet, eine Lüge.
    Vom Treffpunkt aus boten sich noch weitere Möglichkeiten: Nsthen im Stsho-Raum, wo nur Stsho und Methan-Atmer zugelassen waren. Der Tc‘a-Grenzhafen von V‘n‘n‘u; der Tc‘a- Hafen von Tt‘a‘va‘o, auch nur für Methan-Atmer und Stsho erlaubt. Der Kif-Hafen von Kefk, der eine kifische Korridor zum Treffpunkt; Kshshti in den Umstrittenen Gebieten. Botschaften konnten vom Treffpunkt aus viele Wege nehmen, denn so war die Natur des Treffpunkts von der Konzeption her beschaffen.
    Und eine lichtschnelle Nachricht konnte als Richtstrahl ein abfliegendes Schiff wie die
E Mnestsist
erreichen, bevor es Zeit hatte zu springen. Es konnte dann immer noch eine Vektorverschiebung durchführen... falls ein gewisser Stle stles stlen etwas wusste, was er übermitteln wollte.
    Hinterhältiger Bastard!
    Die
Chanurs Stolz
war aufgeführt unter dem Stichwort
Abflug
-, ohne Zeitangabe. Sie war einfach vor die
Wohlstand
und die
Goldene Sonne
gesetzt worden.
    Das
war sicher nicht dazu angetan, Banny Ayhar zu besänftigen, keine Frage!
    Und nicht ein einziger Kif war aufgeführt.
    »Unmöglich zu sagen, was
nicht
auf dieser Liste steht«, murmelte Pyanfar. »Ein ganzer Haufen Kif könnte zehn Minuten nach uns starten. Wenn die Station nicht in der Lage ist, die Registertafeln an den Docks in Funktion zu halten, dann wissen die Götter, was sie mit Abflugplänen macht, sobald Geld den Besitzer wechselt... Schalte hoch, Haral! Kurs direkt nach draußen!«
    »Gemacht«, sagte Haral. Pyanfar vernahm das ferne Geräusch von Pumpen, die ihre Ladung lieferten; dem elektrischen
Wamp
der Zündung folgte normalerweise das lautere Krachen des aufgehenden Zylinderschlosses, aber diesmal blieb er geschlossen. Bei diesem Systemdurchflug würden sie es nicht mit
G
zu tun bekommen, abgesehen vom Heckschub.
    Es war sicherer so. Es machte plötzliche Bewegungen sicherer.
    Pyanfar hörte, wie hinter ihr jemand im Laufschritt die Brücke betrat und wie dann jemand in einen Sessel plumpste.
    »Chur ist da.«
    »Die Botschaft ist unterwegs«, berichtete Chur über Kom, um durch den Lärm zu dringen.
    »Habe gesehen, wie sie im Schlitz verschwand.«
    »Ruder auf Eins!« Die Steuerung auf Pyanfars eigene Station.
    Sie legte Schalter um, ließ die Autoverriegelung während des Ablegens eingeschaltet, während der Computer Masse und Schub berechnete, um im legalen Rahmen zu bleiben. Die Laderäume waren leer. Der Schubanzeiger stand weit unten. Die normale Markierung hätte die
Stolz
geschüttelt wie ein Tritt eine leere Konservendose.
    »Tante!« Hilfys Stimme über Kom Eins. »Eine Frage.«
    »Stell sie!«
    »Diese Rechnung...«
    »Was ist mit dieser Rechnung?«
    »Bezahlen die Mahendo‘sat sie?«
    »Hm. Ja.«
    »Wissen Sie es schon?«
    »Ich will dir etwas sagen, Kleines. Wir haben zwei schwerwiegende Gründe, diesen Flug mit einem Sprung zurückzulegen. Einer der beiden Gründe sind die Kif.«
    »Götter, Tante...«
    »Tirun, bringst du dem Kind bei, wie man flucht?«
    »Wie bezahlen wir die Rechnung?«
    »Sie ist bezahlt. Goldzahn hat sie bezahlt. Er weiß es nur noch nicht. Bereithalten für die Vektorverschiebung. Wir fliegen hier nicht hinaus wie letztes Mal. Ganz nach Vorschrift, zumindest, bis wir ausreichend Raum haben.«
    Sie erreichten die Grenze der 1-Zone, auf zwei Vektoren eingewiesen, die gegeben waren durch die Drehung der Station und den eigenen Bug-Schub. Mit dem Heck voran überquerten sie die unsichtbare Markierung. Pyanfar zündete für zehn Sekunden Brennphase, die den Bug in derselben Linie herumschwenkte, und gab dann den Kurs in den Computer.
    »Aber Tante...«
    Der Computer führte die zweite Zündung aus und brachte das Schiff genau auf Kurs.
    »Formulieren wir es einmal so. Hören alle zu? Wir haben da eine kleine Sache mit den