Chanur-Zyklus 2 - Das Unternehmen der Chanur

Mahendo‘sat. Sie bezahlen die Kneipenrechung, ja? Null zwei auf Markierung, Haral! Die Kameras an der Hafenseite einschalten!«
    »Willst du einen Blick auf die Kif werfen?«
    »Erstklassig geraten, Kusine. Geran, mach das!«
    »Fertig. Bild auf deinem vierten Schirm.«
    Das Bild wurde auf Pyanfars viertem Bildschirm in klaren und schönen Farben sichtbar, und es zeigte das Äußere der Treffpunkt-Station, einen Abschnitt ihrer Torus-Gestalt, die riesigen aufgemalten Docknummern da und dort von Schiffen verdeckt, die mit dem Bug voran an der Station hingen. »Auf den Hauptkanal damit!« befahl Pyanfar. Das wandernde Bild erschien auf allen Stationen - die fremdartige Form eines Stsho-Händlers, die schlanken, bösen Silhouetten von Kif, schlanker, als sie eigentlich sein durften; und eine mit ungewöhnlich großen Generatorflügeln und einer Reihe von Tanks rings um den mittleren Bereich.
    »Diese Tanks sind ganz leicht abzusprengen«, meinte Pyanfar. »Seht gut hin, Hilfy, Khym! Seht ganz genau hin!«
    »Ein Jägerschiff«, sagte Hilfy.
    »Kein Händler, ganz gewiss nicht. Ein götterverdammter Kif-Jäger! Es ist die
Harukk,
gar nicht nötig, nach Nummern zu suchen.« Sie schaltete die Sicherheitssysteme auf NUR BEI EINGABE und den Hauptantrieb hoch. - Der Andruck biss zu, drückte ihr den Ellbogen gegen die Stütze und löste die Halterung aus, die Pyanfars Arm ausgestreckt hielt, damit die Hand in Reichweite des Pultes blieb. Ein neues System. Es funktionierte. Sie hatte die
Stolz
seit Gaohn mit allen Schutzvorrichtungen ausgestattet, die sie sich leisten konnte:
    Haltegriffe, Auskleidungen, Stützen an allen Pulten. Ein paar zusätzliche Feuerwaffen, in aller Stille angeschafft.
    »Das ist der Kif-Grund«, brachte sie gegen den Andruck hervor. »Und der andere Grund, ein wenig Tempo zu machen - ich möchte gerne einen bestimmten Scheck auf dem Weg zur Bank schlagen.«
    »Können wir ihn später decken?« fragte Tirun über Kom. »Pah! Auch
das
ist Goldzahns Problem.«
    »Was geht da eigentlich vor?« wollte Khym wissen.
    Stille, abgesehen von den Schiffsgeräuschen, dem langen Elend der Beschleunigung.
    »Was geht da eigentlich vor?« erkundigte er sich wieder. »Nur eine geschäftliche Vereinbarung«, antwortete Pyanfar.
    »Sieh zu, dass du deinen Mageninhalt drunten behältst! Wir nähern uns Entfernung Zwei. Jetzt lege ich mal zu.«
    »Pyanfar...«
    »Ich erzähle es dir später. Haral, bereite sie vor!«
    »Käpt‘n, ein weiteres Schiff hat abgelegt«, meldete Chur vom Scanner.
    »Verdammt. Wer?«
    »Kann ich nicht sagen. Die Station meldet nichts. Warte!« Sie waren noch nicht weit und schnell genug, dass die Lichtgeschwindigkeit bei der Informationsübertragung viel anrichtete, und bei weitem nicht weit und schnell genug, dass dieses schlanke Kif-Schiff dort hinten sie nicht mehr hätte einholen können. -
Dieses
Schiff konnte ruhig einen Tag später abfliegen und doch am Rand von Urtur auf sie warten. Keine Frage. Pyanfar atmete unter dem Andruck mit flachen Zügen und kalkulierte. Sich auf die anderen zu stürzen ergab keinen Sinn, nicht bei einem so schnellen Schiff. - Und es war kein Kif, der abgelegt hatte. Sie war bereit, darauf zu wetten. Es hatte keinen Grund zur Eile und war in der Lage, den Kurs der
Stolz
abzuschätzen.
    »Ein
Knnn
-Schiff.«
    »O liebe Götter!«
    »Was ist los?« fragte Khym.
    Knnn. Methan-Atmer, gefährlich und verrückt in ihren Bewegungen.
Niemand
wollte die Knnn aufstören.
    Und Kif-Ärger konnte das bewirken. Jeder Ärger konnte es. »Was ist los?«, fragte Khym wieder.
    »Lange Erklärung«, brummte Pyanfar. »Spar dir die Fragen, Khym! Wir sind beschäftigt.«
    »Da dringt etwas durch den Kom«, meldete Hilfy.
    Ein irres Jammern war zu hören, Knnn-Gesang, der dem Universum und anderen Knnn mitteilte, was immer die Knnn des Sagens für wert erachteten.
    Vielleicht sangen sie auch einfach zu ihrem eigenen Vergnügen, und schickten es über Kom aus irgendwelchen Überlegungen, die so obskur waren wie auch die übrige Logik dieser Wesen.
    »Kurs Null Zwei bei Vierzehn.«
    Schräg zu den Hani. Das bedeutete nichts. Knnn-Schiffe gehorchten anderen Gesetzen.
    »Bereithalten für Zyklus«, sagte Pyanfar und lauschte auf Harals Bestätigung. »Nimm es zweimal! Wir verschwinden von hier!«
    Generatorflügel schwenkten ein, worauf ein kurzer Ruck auf ein höheres Energieniveau erfolgte, der Übelkeit auszulösen drohte. Die Instrumente rekalibrierten sich, ein Durcheinander