Chanur-Zyklus 2 - Das Unternehmen der Chanur

Treffpunkt durchgeführt hatte. Die Schultern schmerzten ihr. »Khym, alles in Ordnung mit dir?«
    Eine unzusammenhängende Antwort; er hörte sich lebendig an.
    »Habe Urtur-Funkfeuer«, sagte Haral. »Tirun, aussortieren!«
    »Aye.« Eine Information kam vom Urtur-Funkfeuer herein, die fortlaufend gesendet wurde und ankommenden Schiffen die Positionen von Objekten im System mitteilte, soweit sie bekannt waren. Eine Kurszuweisung würde auch erfolgen, sobald die Rückprallzeit ihre Anwesenheit dem äußersten robotischen Funkfeuer von Urtur mitgeteilt hatte und die automatischen Systeme eine Flugschneise für sie berechnet hatten.
    »Teile dem Funkfeuer mit«, sagte Pyanfar, »dass wir Durchgangsverkehr sind! Mach deine Sternfixierung!« Ihre Hände zitterten. Die Mannschaft war sicher nicht in besserer Verfassung. Pyanfar wünschte sich einen Drink, stellte sich Ströme eisiger Flüssigkeit vor, Güsse von Geschmack. Aber auch lauwarmes und brackiges Wasser hätte es getan. Einfach alles.
    »Fixierung auf Kirdu«, sagte Haral. »Positiv. Kurs nach Maing Tol über Kita-Punkt.«
    »Nachricht abgeschickt«, sagte Hilfy.
    »Wie lange bis Stationssignal?«
    »Etwa zwei Stunden«, sagte Tirun. »Das sind 2,3:1. Das Funkfeuer zeigt nirgendwo ein Schiff in Reichweite. Es nimmt uns nicht auf.«
    »Funkfeuer-Signal«, meldete Hilfy. »Tante... Wir empfangen einen kodierten Ruf vom Funkfeuer auf ID. Eine
Nachricht
wartet dort auf uns. Warte!«
    »Puh!« Ein kaltes Gefühl breitete sich in Pyanfars Magengegend aus. »Gib sie auf eins durch!« Der Funkrobot sendete etwas, was durch die automatische Identifizierung der
Stolz
abgerufen worden war. Sie erreichten das System, das Funkfeuer bestätigte ihre Identität und spuckte aus, was in seinem Gedächtnis für sie gespeichert war. Eine teure Post. Sehr teuer.
    Und der Robotscanner zeigte sie immer noch nicht in das Bild des Urtur-Systems integriert.
    Es war kein unmittelbares Scanner-Abbild, sondern vom Computer gezeichnet; und der Computer verheimlichte ihre Anwesenheit auf dem Bildschirm.
    »Da liegt ein Irrtum vor«, meinte Haral. »Der Bastard von einem Funkfeuer gibt uns einen Kurs nach Kshshti und möchte, dass wir eine Sternfixierung auf Maing Tol vornehmen. Gib noch einmal die Anfrage nach einer Flugschneise durch, Hilfy! Der ist verrückt geworden.«
    »Halt das zurück!« Pyanfar starrte auf die Nachricht, die auf ihrem Nummereins-Schirm auftauchte. Sie schaltete den Ausdruck ein. Er summte und spuckte eine Festkopie in den Dokumentenbehälter. Unzählige Reihen von Chiffren, immer mehr Chiffren. Ihre...
Ana Ismehananmin,
besagte die Nachricht,
an gute Freund. Setzen Sie in Kenntnis, dass ich habe böses Problem an Kita-Punkt. Funkfeuer geben Ihnen jetzt neue Kurs. Ich machen klar mit Urtur-Behörde, Nummer eins gut.
    Gehen Kshshti-Route. Wissen, dass führen dicht an Kif, aber Kita haben zu viele Kif. Mahen Schiff, Kif-Schiff. Mahen Schiff zweiter Hand. Mahen Schiff nicht können sein überall so schnell. Entschuldigung diese Schwierigkeit.
    Sie machen eine Sprung nach Kshshti Nummer eins fein, keine Schwierigkeit, nicht halten in Mitte von Dunkles wie Kita. Sie erreichen Kshshti, sie geben Bevollmächtigungskode
Hasanoma.
    Sie es machen gut. Wissen Sie Nummer eins schnelles Denkerin. Kif nicht fangen!
    »Dieser verfluchte, arschkriechende Bastard!« Der Gurt hielt sie auf dem Sitz fest und schnitt ihr beinahe die Luft ab. Mit ausgestreckten Krallen schlug sie auf die Platte und rammte den Ausdruck in den Zwischenraum des Paneels; aber der Bildschirm fütterte sie weiter mit Chiffren, und der Drucker arbeitete mit emsiger Beharrlichkeit weiter.
    »Nachricht vom Funkfeuer«, sagte Hilfy mit bewusster Gelassenheit. »Blinkeralarm fordert uns auf, zu bestätigen und neuen Kurs entgegenzunehmen.«
    Pyanfar schaltete ihren Bildschirm aus. Der Drucker summte trotzig weiter und spuckte ein neues Blatt aus.
    Eine zweite Nachricht. Weitere Chiffren.
Urtur-Station geben Ihnen Kurs ändern sehr dringend. Sie nicht registriert auf Systemscanner. Funkfeuer Sie halten fern aus Bild geben Ihnen Deckung. Fliegen schnell.
    »Das Funkfeuer hat keine Fehlfunktion«, brummte sie. »Es meint, was es sagt. Dieser Bastard Goldzahn hat mit Urtur etwas ausgeheckt. Sie geben uns einen Kurs nach Kshshti.«
    »Kshshti ist halb Kif!« protestierte Geran. »Wenn wir dorthin fliegen...«
    »Es geht mit einem Sprung. In dem Punkt hat er recht, wenn Kita blockiert ist. Zumindest sind wir dann nicht