Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

erinnern, obwohl er Pyanfar gehörte und viel zu alt war. Und was Tully anging, was immer auch Menschen fühlten, es war komplex und fremdartig, und die Götter allein wussten, ob er sie, Hilfy, überhaupt als weiblich betrachtete.
    Aber jemand musste ihn verteidigen. Hilfy hatte schon immer gewusst, dass Männer kostbar waren und ihre Verständigkeit auf unsicheren Füßen stand, und dass ihre Launen so ungezügelt waren wie ihre Eitelkeit.
Na
Khym war - na ja,
ungewöhnlich;
und seine Nase war inzwischen grau, und das Alter hatte ihn ruhig gemacht was immer Pyanfar auch glaubte. Junge Männer waren von einem anderen Schlag. Man schuf einen Platz für sie und hielt ihnen alles Unangenehme fern; und sie trugen Seide und gingen auf die Jagd und machten eine Frau stolz. Sie kämpften nur, wenn ihre Ehefrauen und Schwestern versagt hatten, wenn die Katastrophe da war, und sie taten es dann mit der Tapferkeit des letzten Ausweges. Über Fertigkeiten verfügten sie nicht - niemand erwartete von Männern Schlauheit. Nicht, wenn sie der Wahnsinn packte. Nicht, wenn sie jung waren.
    Ihr Tully war gescheit. Und tapfer. Als die Kif einmal Hand an sie gelegt hatten, da hatte er sich auf sie gestürzt, obwohl er nicht einmal Krallen besaß. Sie hatten ihn beiseite gefegt und niedergeschlagen, aber er hatte sie zu verteidigen versucht, bis sie ihn bewusstlos geprügelt hatten.
    Und sie, Hilfy, hatte ihn damals nicht erreichen können. Das tat mehr weh als die blauen Flecken, die es eingetragen hatte. Die Kif hatten sie unter Drogen gesetzt. Und sie war hilflos gewesen, als sie ihn zum Verhör schleppten.
    »Mit Chur ist alles in Ordnung«, sagte sie, als es ihr jetzt einfiel, denn er war noch nicht nach oben gegangen, wo er es erfahren hätte: »Tully, sie ist heil herausgekommen.«
    Er sah sie an und blinzelte. »Chur sicher.«
    »Alle sind es.«
    Er machte ein Geräusch, wischte sich übers Gesicht und fuhr sich dann mit den stumpfen Fingern durch die zerzauste Mähne. »Ich * *« sagte er, etwas, was der Translator verstümmelt hatte. Tully schob erst einen Fuß und dann den anderen über die Bettkante.
    »Ich * Besatzung. Ich Besatzung, Hilfy, gehen arbeiten - Wollen arbeiten... verstehen?«
    Er stand auf, schwankte dabei und hielt sich an der Hand fest, die sie ihm hinstreckte. Dann sagte er: »Bad.« Und ging in diese Richtung.
    Sie verstand es.
    »Ich warte auf dich«, sagte sie.
    Sie waren alle ein wenig verrückt. Hilfy war danach zumute, selbst zusammenzubrechen, und sie spürte das Schwindelgefühl, das noch von einer Beule an ihrem Schädel stammte.
    Aber die
Stolz
stand kurz vor dem Ablegen. Sie würden ablegen und von hier verschwinden; und Hilfy hatte einen langen Alptraum des Sprungs in den Händen der Kif hinter sich...
    ...unten eingeschlossen, gefangen auf dem Unterdeck, ohne ein Gefühl dafür, wohin es ging oder wo sie waren oder wann sie sterben würden.
    Sie befanden sich auf Mkks, hatte Chur ihr gesagt. Und sie hatte ihr noch viel mehr erzählt - von einem Abkommen, das auf Kshshti geschlossen worden war und das Banny Ayhar mit voller Kraft auf den Weg nach Maing Tol geschickt hatte, um Nachrichten zu überbringen; und das Jik und die
Wachsamkeit
hier hergeführt hatte - ein unwahrscheinliches Bündnis, aber ein nützliches.
    Jik hat sich ein Stuck von Ehrrans Pelz geholt,
hatte Chur während des langen Wartens auf Ergebnisse erzählt.
Er hielt ihr auf Kshshti ein Papier unter die Nase, und sie gab sofort nach. Er ist kein Jägerkapitän, dieser Jik; auf keinen Fall ist er nur so einer. Er hat Verbindungen
-
hat uns aus dem Hafen gebracht, hat diesen phantastischen Computer auf der
Aja Jin
benutzt und uns damit einen direkten Kurs nach Mkks berechnet, für alle unsere drei Schiffe, so ordentlich, wie man es sich nur wünschen kann. Wir waren exakt beim Abflug, und, bei den Göttern, wir waren es auch bei der Ankunft. Haben jetzt diese neue Maschine da hinten
.
    Chur hatte sie ihr mit Hilfe der Heckkameras gezeigt; und der Anblick dieses Anbaus auf dem Vid hatte Hilfy einen Schauer über den Rücken gejagt.
    Die
Stolz
hatte sich verändert. War zu etwas anderem geworden, seit sie in Kshshti eingelaufen waren.
    Wie sie. Und sie hätte sich gewünscht, da hinten wieder die alten Umrisse zu sehen und zu spüren, dass sie wieder eine Heimat gefunden hatte, die ihr vertraut war und sich nie verändert hatte.
    Pyanfar
-
Freund dieses Kif?
    Hilfy beschwor in Gedanken Szenen herauf - Dinge, die Tully gesehen hatte