Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

unseren Anflug fort, bis sie uns aufzuhalten versuchen.«
    »Priorität. Übersetzung:
Frage, Frage, Frage,
vom Knnn. Tc‘a-Antwort: unbestimmt. Der Translator wird nicht damit fertig. Sollen wir nachfragen?«
    »Negativ, negativ. Wir machen unverändert weiter.« 
    Eine weitere Matrix tauchte auf.
    TC‘A KNNN KIF KIF HANI MAHE MAHE MKKS KEFK NKKS KEFK
MKKS
KEFK MKKS KEFK GEHEN KEFK KEFK KEFK KEFK KEFK 
    »Hört sich an, als würde er sich gerade mit dem Knnn unterhalten«, murmelte Haral.
    »Der Tc‘a behält im großen und ganzen seinen Kurs bei. Ihr Götter - der Knnn schwenkt ab und passt sich ihm an...«
    »Priorität«, sagte Hilfy. »Kefk weist uns eine neue Flugschneise zu. - Ein Plan wird gleich mitgeliefert.«
    »Knnn?« fragte Tully. »Was machen, was machen?«
    »Still!« sagte Chur. »Ruhig! Er macht... gar nichts. Er ist einfach nur da draußen.«
    »Wir setzen nur unseren Anflug fort, Tully. Sei ruhig!«
    »Kkkkt. Kkkkkt. Kkkkkt.«
    »Sei
still!«
Von Tirun. »Oder wir liefern dich ihm aus.«
    »Gemach, gemach!« brummte Pyanfar. »Chur - bist du in Ordnung?«
    »Priorität - Jik empfiehlt uns zu kommen.«
    »Der Knnn ist dicht - dicht an unserem Kurs. Abfangmanöver mit dem Tc‘a. Sieht aus, als ob...«
    »Da - das entspricht nicht unseren Zahlen«, sagte Geran. »Das bedeutet Anpassung an... der Tc‘a manövriert. - Dort ist der Knnn...«
    »Spür ihm nach! Besorge eine Bildübermittlung!«
    »Ich bin dabei, es zu versuchen«, sagte Haral. »Verdammt...« Das Bild wurde sichtbar und mit mehreren ruckartigen Schritten vergrößert: Die verworrenen Ebenen des Tc‘a mit seinen laufenden Lichtern und Scheinwerfern; das Aufflammen von Feuer dort, wo der Knnn war - keine laufenden Lichter; keine Nummern, keine Namen. Die Knnn sorgten sich nicht um Navigation und hielten keine Flugschneisen ein. Er war einfach nur dort draußen, mehr nicht, sichtbar auf dem Scanner. Feuer war zu sehen. Er bremste ab.
    »Das bedeutet Zusammentreffen mit dem Tc‘a«, berichtete Geran. »Minus 23, 22, 21...«
    Goldzahn war ein Stück weiter dort draußen - Minuten außerhalb der Zeitlinie. Er musste sich nach dem richten, was alte Informationen ihm boten. Er hatte den Knnn mittlerweile vielleicht ausgemacht. Unternahm möglicherweise irgend etwas. Oder er wartete auf Hinweise von ihnen. Langsamer zu werden oder die Geschwindigkeit beizubehalten,
alles
konnte einen Knnn möglicherweise provozieren. Pyanfar kaute auf ihren Schnurrbartenden und spuckte sie wieder aus. Das Herz klopfte ihr heftig an die Rippen.
    »...3, 2 - Priorität.«
    Das Scannerbild wurde sichtbar. Der Knnn war dabei, seine Manöver mit dem Tc‘a abzustimmen. Passte seine Geschwindigkeit an die des anderen an - so schnell, so mühelos. Plötzliches Anhalten und Umkehrung des Kurses: Kein Metall konnte das aushalten. Leiber würden flachgedrückt. Tully murmelte etwas in seinen Bart. Es hörte sich wie ein stetiges Geleier von Flüchen an. Der Tc‘a und der Knnn beschleunigten jetzt gemeinsam, und ihr gemeinsamer Leuchtpunkt entfernte sich immer schneller aus der Nähe der Station.
    »Ihr Götter«, brummte Geran. »Sie fliegen ab, sie fliegen ab. Plus 10, 25...
Seht
euch das an!«
    Sie nahmen den anderen Weg. Der Knnn verließ das System über den Nadir, mit dem Tc‘a entweder durch Greifer verbunden oder durch eng abgestimmte Manöver. Die Farben veränderten sich auf der Anzeige, Anzeichen einer unglaublichen Beschleunigung.
    »Ah!« sagte Tully.
    »Er ist gesprungen!«
    »Kkkt. Kkkkt.«
    »Konzentriert euch auf eure Aufgaben!« fauchte Pyanfar.
    Nichts war stehengeblieben, am wenigsten die
Stolz
in ihrem raschen Anflug auf die Station und die hinabtickenden Zahlen des Chronometers. Es war vorbei. Der Tc‘a war verschwunden. Verloren. Der Nav-Comp zeigte blitzende rote Linien auf dem zweiten Monitor. »Abseits der Marke, abseits der Marke, verdammt, Haral, ich will diesen Vorbeiflug durchführen! Fahr die Anlage hoch, ja?«
    »Aye, aye, sie kommt!«
    »Wir werden beobachtet«, sagte Skukkuk mit schwacher Stimme. »Kkkkt. Das Methanvolk, ich habe Sie gewarnt! Verschwinden Sie von hier! Kkkt. Dummköpfe!«
    »Halt den Mund!« wies Tirun ihn zurecht.
    »Hierin liegt kein Gewinn!«
    »Skukkuk«, knurrte Pyanfar,
»sei bloß still!«
    Daraufhin war es still. Das Piepsen und Klicken der Instrumente ging weiter. Kif-Schiffe sprachen miteinander. »...
Ehre dem
Hakkikt«, nahm die Station den Refrain wieder auf.
»Es ist kein Schaden entstanden. Wir