Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

kifisches Funkfeuer sendete das Bild an die Flotte weiter... 
    »
Weitergeben!«
ordnete Pyanfar an, und Hilfy hatte das System bereits entsprechend eingerichtet.
    Ruhig ging die Nachricht hinaus: »Hier spricht die
Stolz.
Wir haben eine Ankunft verzeichnet,
Aja Jin.
Nehmen Sie...«
    Aber Pyanfars Durchsage wurde übergangen: »Priorität«, sagte Hilfy. »Tante, es ist die
Mahijiru!
Goldzahn fliegt ein! Die Kif... die
Harukk
sendet. Nicht schießen, weist sie die anderen Schiffe an, nicht schießen, es ist ein Verbündeter.«
    Behalten Sie Ihre Geschwindigkeit bei, schießen Sie auf alle und fliehen Sie,
hatte der Kif empfohlen.
Sie können niemandem vertrauen!
    Aber sie waren Hani. Keine Kif. »Sende!« sagte Pyanfar und kämpfte den Brechreiz nieder, der ihr in den Hals stieg.
»Stolz
an
Mahijiru.
Mögen die Götter Sie rösten, Goldzahn, aber es wird auch langsam Zeit, dass Sie auftauchen!«

NEUNTES KAPITEL
     
    Die
Harukk
fuhr ins Dock. Die
Aja Jin, Wachsamkeit
und die Kif-Vorhut folgten ihr.
»Der
Hakkikt
legen jetzt an«,
kam die Nachricht von der
Aja Jin.
Und wenig später meldete eine Stimme aus der Kefk-Zentrale:
»Verkehrsleitung der Sauerstoffseite wird kurz abschalten.«
    Die Durchsage erfolge zuerst auf Kifisch und dann auf Hani. »Chanurs Stolz,
hier spricht die Kefk-Zentrale. Die Verkehrsleitung der Sauerstoffseite wird ihre Sendungen für kurze Zeit unterbrechen und dann mit dem Personal der
Harukk
wiederaufnehmen. Grüße vom
Hakkikt
Sikkukkut an‘nikktukktin; die Methanseite setzt ihre Operationen fort. Bitte warten Sie ab!«
    »Skukkuk?« fragte Pyanfar.
    »Der
Hakkikt
Sikkukkut hat das Dock in der Umgebung seines Schiffes gesichert«, sagte der Kif von seinem Sitz am anderen Ende der Brücke aus. »Seine Streitmacht ist auf dem Weg, um die Stationszentrale zu übernehmen. Die Zentrale gibt an, dass sie keinen Widerstand leistet. Hani, ich leide. Kkkt. Ich bin...«
    »Dasselbe gilt für uns alle. Sei still!«
    »Passen Sie auf Fallen auf! Passen Sie auf... Sikkukkut kennt sie. Hüten Sie sich vor verdecktem Widerstand! Verdeckter Widerstand - kkkt, wird geleistet werden.«
    »Wo?«
    »Verdeckt, verdeckt!«
    »Das ist ja eine große Hilfe, Kif.«
    »Kkkt. Ktkot kifik kifai...«
    »Nun, wir sind
keine
Kif. Dank den Göttern.«
    »Dummkopf. Kkkt. Dummkopf.«
    »Bringt ihn doch endlich zum Schweigen!«
 
    (Hilfy, schroff und verzweifelt.) 
    »Ruhig. Kif, halt den Mund!«
    »Kkkkt.« (Unterdrückt.) »Kkk - kt.«
    »Sei still!« (Tirun.) 
    »Oder ich breche dir den Arm!« 
    Daraufhin war Skukkuk still und klickte nur noch ein paarmal. Tiefe Stille umgab Hilfys Station. 
    Du hast es verloren, Kind. Alle wissen es, der Kif weiß es. Finde es wieder, ja, Nichte? Wir wollen es wiederfinden, uns um unsere Aufgaben kümmern. Du machst deine Sache gut, Kind.
    Und ein wenig später: »Tante«, sagte Hilfy; und aus dem Kom drang:
»Hier spricht die Kefk-Verkehrsleitung; wir übermitteln Grüße vom
Hakkikt
und nehmen den Funkverkehr wieder auf.
Ikkiktk,
entsprechend den Instruktionen fortfahren.
Chanurs Stolz,
Grüße vom
Hakkikt,
entsprechend den Instruktionen fortfahren. Hier ist Tikkukka,
Skku
von Sikkukkut an‘nikktukktin
akkihakkikt pakkuk Kefktoki.
Grüße vom
Hakkikt,
Sie werden im Liegeplatz 12 einfahrei, wie die Zuweisung besagt.
Ikkiktk,
Ehre dem
Hakkikt,
Sie nehmen Liegeplatz 14;
Makkuril,
Ehre dem
Hakkikt,
Sie nehmen Liegeplatz 15
...«
    »Höflichkeit«, brummte Chur.
»Höflichkeit!
Hört ihnen zu!«
    »Skukkuk?« fragte Pyanfar. »Hörst du das?«
    »Es hört sich aufrichtig an«, sagte Skukkuk von seinem Sitz am hinteren Ende der Brücke aus. »Der
Hakkikt
hat die Stationszentrale gesichert. Hani, ich bin dieses Sitzes müde. Der Draht schneidet mir in die Handgelenke. Ich brauche etwas zu essen... Kkkt. Kkkt. Ich warne Sie, dass meine Dienste verschwendet sein werden...«
    »Halt einfach den Mund darüber, Kif! Antworte mir geradeheraus: Was passiert dort wahrscheinlich?«
    »Was werden die Mahendo‘sat unternehmen? Kkkt. Kkkt. Was hat Ihr anfliegender Verbündeter vor? Kkkt. Falls die Mahendo‘sat planen, den
Hakkikt
zu verraten, wäre es unklug, wenn wir anlegen.«
    Goldzahns
Mahijiru
war weiter im Anflug, gehorchte jetzt nur noch der Trägheit. Er beeilte sich nicht so, wie er es hätte tun können. Aber er war entschieden im Anflug.
    »Tante«, sagte Hilfy. »Die
Aja Jin
rät uns anzulegen, aber keine Verbindungen herzustellen außer abgeschirmten Leitungen und