Clockwork Orange

malenki Selbst als Zugabe.
    An diesem Abend war es ziemlich voll in der alten Korova. Vecks und Dewotschkas und Malitschicks smeckten und pitschten, und über ihrem Govoriten und dem Gebrabbel der Trip-Brüder mit ihrem >Gorgo und der Wurm sprüht in Filterspitzen Schlächterkugeln<, und all diesem Scheiß konntest du eine Popplatte auf dem Stereo sluschen, Ned Achimota, der >Dieser Tag, ja, dieser Tag< heulte. Auf den Barhockern saßen drei Dewotschkas, alle nach dem letzten Schrei der Mode gekleidet, daß heißt, mit u ngekämmtem langen Haar, ganz weiß gefärbt, und falschen Grudies, die einen Meter oder mehr vorragten, und sehr sehr engen und kurzen Röcken, die kaum die Hintern bedeckten, mit lauter wie Spitzen darunter, und Bully sagte dauernd: »Wetten, daß wir da reinkönnten? Drei von uns ganz bestimmt, und Len ist sowieso nicht interessiert. Lassen wir den alten Len allein mit seinem Gott.« Und Len sagte dauernd: »Meine Eier, wo ist der Geist von alle für einen und einer für alle, hm?« Auf einmal fühlte ich mich zugleich sehr sehr müde und voll von prickelnder Energie, letztere kam von den Tschurisin der alten Moloko, und ich sagte: »Raus raus raus raus raus.«
    »Wohin?« sagte Rick, der ein Litso wie ein Frosch hatte. »Oh, bloß sehen, was draußen los ist«, sagte ich. Aber irgendwie, meine Brüder, fühlte ich mich sehr angeödet und ein bißchen hoffnungslos, und solche Gefühle hatte ich in diesen Tagen öfter als mir lieb war. Also wandte ich mich zu dem Tschelloveck, der mir am nächsten saß, auf dieser langen plüschigen Bank, die um das ganze Mesto ging. Dieser Veck war weit weg auf seinem Trip ins andere Land und starrte mit wässerigen Glotzies ins Leere, die Labbe weit offen, und gurgelte und lallte Slovos wie: »Ka-Karren alte Tugend hinter wo liegen Teufel Kartoffeln?« Und aus lauter Langeweile machte ich mit der Faust und knallte ihm skorri ack ack ack ein paar in den Bauch. Aber er fühlte es nicht, Brüder, und blubberte einfach weiter. Und so latschten wir aus diesem Mesto in die große Winternotschi.
    Wir gingen den Marghanita Boulevard runter und sahen keine Bullen in dieser Richtung Streife fahren, und als wir nach einer Weile einem stari Veck begegneten, der gerade von einem Kiosk wegging, wo er eine Gazetta kupettet hatte, sagte ich zu Bully: »Also los, Bully, du kannst, wenn du willst.« In diesen Tagen hatte ich mir mehr und mehr angewöhnt, bloß die Befehle zu geben und dann dabeizustehen und zuzusehen, wie sie ausgeführt wurden. Bully stoppte den Veck und hobelte ihm das Litso ohne lange Vorreden, bis das rote Krowy floß und er zu keuchen anfing, er er er, und der Veck stieß dazu Schreie aus wie ein abgestochenes Schwein, aber dann stellte Len ihm ein Bein, und er flog hin, und sie machten mit den Sabogs, bis er nur noch stöhnte, und dann hatten sie einen lauten Smeck und sahen zu, wie er wimmernd nach Hause kroch. Bully sagte: »Wie war's mit einem richtig bolschigen Schotten gegen die Kälte, o Alex?« Denn wir waren nicht weit vom >Duke of New York<. Die anderen zwei nickten ja ja ja, aber alle smotteten zu mir, um zu sehen, ob das in Ordnung ging. Ich nickte auch, und so zottelten wir hin. In der Stampe hockten wieder diese stari Babuschkas, an die ihr euch vom Anfang erinnern werdet, und fingen alle sofort mit ihrem »Guten Abend, Jungs, Gott segne euch, Jungs, die nettesten Burschen, die es je gegeben hat, wirklich, das seid ihr« und all dem Scheiß an, und sie warteten, daß wir sagten: »Na los, Mädchen, sagt, was ihr wollt, und es kommt auf den Tisch.« Wir pflanzten uns hinter unseren Stammtisch, und Bully klingelte. Der Kellner kam und rieb seine Griffel an der fettigen Schürze und nickte uns der Reihe nach zu, denn wir waren gute Kunden.
    »Pulver auf den Tisch«, sagte Bully. »Heute machen wir einen drauf, Droogies.« Und er zog eine Handvoll Deng aus dem Stopfer, Scheine und Kleinzeug durcheinander, und knallte alles auf die Platte. »Schotten wie üblich für uns, und das gleiche für die alten Babuschkas, eh?« sagte er zu mir. Und dann sagte ich: »Ah, zum Teufel. Laß sie ihren Kram selber kaufen.« Ich wußte nicht, was es war, aber in diesen letzten Tagen war ich wie knauserig geworden. In meinen Gulliver war so was wie ein Verlangen gekommen, all mein Deng für mich zu behalten, wie um es für irgendeinen Zweck zu horten. Bully sagte: »Was gibt's, Bratti? Was ist in den alten Alex gefahren?«
    »Ah, zum Teufel«, sagte ich. »Ich weiß