Commonwealth-Saga 4 - Die dunkle Festung

Ozzie. Er rannte los.
    »Was ist denn?«, rief Orion ihm hinterher. »Wir haben den Silfen-Pfad doch schon vor einer ganzen Weile verlassen.«
    Der Wald wurde lichter, und eine hügelige Landschaft voll grau-grüner Wiesen breitete sich vor ihnen aus. Fremde, rinderähnliche Tiere mit sechs dicken Beinen und einem gelben Fell grasten träge auf den Weiden. Dazwischen standen Schafe, unbeeindruckt von der Fremdartigkeit ihrer Gefährten. Ozzie sah hexagonale Metalltrö-ge, die mit Heu gefüllt waren. Lange Drahtzäune unterteilten das Land. Dahinter lagen Getreidefelder mit grünem Weizen, dessen Aren gerade erst angefangen hatten zu reifen. In der Ferne erhoben sich Berge, eingehüllt in gold-braune Schatten ausgedehnter Wälder.
    Ozzies Inserts fanden die planetare Cybersphäre und verbanden sich mit ihr. Schmerzhaft vertraute Unisphären-Symbole erschienen in seiner virtuellen Sicht. Der Schock, sie nach so langer Zeit wiederzusehen, war wie eine Eisdusche. Ich bin zuHause. Ozzie wandte sich zu seinen Kameraden um, die in diesem Augenblick ohne jede Hast aus dem kleinen Wald hinter ihm traten. »Wir haben es geschafft!«, rief er ihnen zu. Seine Beine gaben nach, und er sank zu Boden. Ein Bild stieg vor seinem geistigen Auge auf, von frühen Papstbesuchen auf Welten, die er mit Nigel zusammen für die Menschheit zugänglich gemacht hatte. Er beugte sich nieder und küsste den Boden.
    »Wir haben es tatsächlich geschafft, verdammt!«, schrie er zur grellen Sonne hinauf.
    »Was haben wir geschafft?«, fragte Orion neugierig.
    »Wir haben es geschafft, Mann!« Ozzie kämpfte sich auf die Beine und umarmte den verblüfften Knaben. »Sieh dich doch nur um, Mann. Kapierst du denn nicht? Schafe, Zäune, Felder! Ich schätze, das da drüben sind Scheunen. Wir sind zu Hause! Wir sind zurück im guten alten Intersolaren Commonwealth, Mann!«
    Orion schaute sich neugierig um, und auf seinem sommerspros-senübersäten Gesicht entstand ein zögerndes Grinsen. »Wo sind wir?«
    »Ah, gute Frage, warte.« Ozzies virtuelle Hände tanzten über Symbole und zogen Informationen über das lokale System aus der Cybersphäre. »Bilma. Das ist eine Welt im Phase-Zwo-Raum.
    Ich war noch nie hier, und sie ist außerhalb der Reichweite meines Wurmlochs. Naja, spielt keine Rolle. Wir sind auf dem Kontinent Dolon, auf der der Hauptstadt abgewandten Seite des Planeten. Die nächste größere Stadt heißt Eansor, Bevölkerung zweiundzwanzig-tausend. Entfernung zweiundsiebzig Kilometer …« Er drehte sich einmal um die eigene Achse, ein breites Grinsen im Gesicht, streckte den Arm aus und deutete über das Hügelland, »… in diese Richtung. Und es gibt eine Straße, drei Komma vier Kilometer …«, er drehte sich erneut und zeigte in die entsprechende Richtung, »… da entlang.«
    »Freund Ozzie, Freund Orion, ich bin sehr erfreut darüber, dass ihr eure Reise beendet habt.«
    »Hey, Kumpel!« Ozzie legte Tochee den Arm über den mächtigen Rücken. »Mein Haus ist dein Haus. Und ich entschuldige mich schon jetzt für all die Leute, die einen Heidenaufstand wegen dir veranstalten und sich schlecht benehmen werden. Du wirst eine ziemliche Berühmtheit werden, weißt du? Der Botschafter für deine gesamte Spezies.«
    »Ich glaube, die Übersetzungssoftware hat hier einen Fehler gemacht, aber ich danke dir trotzdem für die Warnung. Was schlägst du vor, als Nächstes zu unternehmen, nun, da du wieder zu Hause bist?«
    »Gute Frage. Erstens: ein Bad! Zweitens: eine anständige Mahlzeit.
    Vielleicht auch anders herum.« Ozzie warf einen weiteren Blick auf die einförmige Landschaft, in der sie herausgekommen waren. Das Einzige, was ihn wirklich beunruhigte an den Symbolen und dem Zugang zur Unisphäre war – das Datum! Laut dem Display war er mehr als drei Jahre weg gewesen, während er nach seinem persönlichen Zeitmaß nicht länger als achtzehn Monate über die Pfade der Silfen gewandert war. »Okay, ich brauche ein wenig Zeit, um herauszufinden, was so passiert ist. Laut den Worten von Clouddancer befinden wir uns mitten in einem Krieg. Wir müssen außerdem ein Transportmittel organisieren, insbesondere für Tochee. Also sehen wir mal …« Ozzie zog weitere Informationen aus der Unisphäre, so langsam wie ein Anfänger, der zum ersten Mal mit seinen neuen Inserts und seiner virtuellen Sicht konfrontiert wurde. Eine Liste einheimischer Autoverleihfirmen materialisierte. Ozzie ging das Inventar der jeweiligen Firmen durch und entschied