Dans le jardin de la bête

du noch ? »  : Dodd, Embassy Eyes , p. 151.
    Chapitre 51 : Finie, la sympathie
    1. « Les diplomates semblaient nerveux » : Fromm, pp. 171-172. Fromm affirme que, après la purge, elle porta pendant quelque temps sur elle un revolver, puis qu’elle finit par le jeter dans un canal. Dippel, p. 150.
    2. Dodd et sa femme se tenaient à l’entrée : Dodd, Embassy Eyes , p. 157.
    3. «  Der junge Herr von Papen  » : ibid ., p. 158.
    4. « une certaine finesse » : ibid ., p. 157.
    5. « La vue de ces habits » : Cerruti, p. 157.
    6. « en lui transmettant mes vœux les plus chaleureux » : Wilhelm Regendanz à Mme Dodd, 3 juil. 1934, Boîte 45, W. E. Dodd Papers.
    7. « Quand elle se mit à parler de son fils » : Dodd, Embassy Eyes , pp. 163-165.
    8. « Arrivée saine et sauve » : ibid ., p. 165.
    9. « Nous leur répondrons » : Moffat, Journal , 5 juil. 1934.
    10. « tout à fait excitant » : Moffat, Journal , 17 juil. 1934.
    11. « cela serait extrêmement difficile » : Dodd à Hull, 6 juil. 1934, State/Foreign.
    12. « De son propre aveu » : Moffat, Journal , 7-8 juil. 1934.
    13. Hull, furieux, ordonna à Moffat : ibid .
    14. « d’une extrême vigueur » : Hull à Dodd, 7 juil. 1934, State/Foreign.
    15. « C’était un télégramme plutôt rude » : Moffat, Journal , 7-8 juil. 1934.
    16. « l’ambassadeur Dud » : Moffat, Journal , 5 juil. 1934.
    17. « Le secrétaire n’a cessé de répéter » : Moffat, Journal , 11 juil. 1934.
    18. « Le Département d’État tout entier » : ibid .
    19. « Nos concitoyens devront perdre leurs emprunts » : Dodd à Hull, 2 juil. 1934, vol. 37, Reel 11, Hull Papers.
    20. « un voyage intéressant » : Dodd, Embassy Eyes , p. 170.
    21. Un photographe capta son air enjoué en haut des marches : ibid ., à droite de la page 198.
    22. « J’avais vu assez de sang et de terreur » : ibid ., p. 169.
    23. « Je n’aurais jamais pu imaginer cette explosion contre les Juifs » : Dodd à Daniel C. Roper, 14 août 1934, Boîte 45, W. E. Dodd Papers.
    24. « D’après les rapports qui se trouvent devant moi » : Wheeler-Bennett, Nemesis , pp. 325-326.
    25. « mesures énergiques qui avaient réussi » : ibid ., p. 326, note 1.
    26. « Ce fut un soulagement qu’il n’apparaisse pas » : Dodd, Journal , p. 121.
    27. « Ma tâche ici est d’œuvrer en faveur de la paix » : ibid ., p. 123.
    28. Il se jura de ne jamais recevoir : ibid ., p. 126.
    Chapitre 52 : Le bonheur du cheval
    1. « Je n’assisterai pas au discours. » : Dodd, Journal , p. 127.
    Sir Eric Phipps écrivit dans son propre journal : « Tant que le Reichstag servira uniquement de plate-forme pour la glorification des crimes et pour mener des attaques contre les dirigeants des missions étrangères à Berlin, je propose de laisser vacant ce poste que, en des circonstances normales, le représentant du roi est heureux d’occuper. » Phipps, p. 68.
    2. « Messieurs les députés » : une traduction en anglais du discours d’Hitler figure dans Gallo, pp. 298-307. Selon la plupart des chercheurs, Hitler affirma qu’il y avait eu soixante-dix-sept personnes tuées, même si, d’après Evans ( Power , p. 39), Hitler avança seulement le chiffre de soixante-quatorze. Voir aussi Birchall, p. 209.
    3. Si Dodd avait été présent : Birchall, p. 209.
    4. « Ils se tinrent face à face sur la tribune » : ibid .
    5. «  RIEN DE PLUS RÉPUGNANT  » : Dodd à Hull, 14 juil. 1934, Boîte 44, W. E. Dodd Papers.
    À Washington, Jay Pierrepont Moffat écouta le discours d’Hitler à la radio. « Cela m’a semblé une somme de banalités ; c’est de loin le discours le plus faible qu’il ait prononcé jusque-là, note Moffat dans son journal à la date du 13 juillet 1934. La transmission était d’une qualité extraordinaire. Il a une drôle de voix éraillée qui, dans les moments d’excitation, se change presque en hurlement. Il n’a apporté aucune preuve de conspiration et ses remarques concernant le monde extérieur sont particulièrement faibles. » Moffat, Journal , 13 juil. 1934.
    6. « comme s’ils étaient sous chloroforme » : cité dans Conradi, p. 168.
    7. « Il y a quelques jours, en Allemagne » : cité dans Hull à Roosevelt, 13 juil. 1934, State/Foreign.
    8. Dodd parut tout d’abord porté à croire : pour l’évolution de la