Das Ambulanzschiff

einmal.
    „Wenn es Ihnen hilft, Ihre Entscheidung zu treffen, Doktor“, fuhr der Kapitän fort, „kann ich Ihnen sagen, daß die Bedingungen für Subraumfunk hier draußen ausgezeichnet sind und wir gerade Kontakt mit dem Erkundungskreuzer Descartes aufgenommen haben, der auch Erstkontaktsspezialisten an Bord hat; das ist meine Aufgabe, wenn eine unbekannte Spezies entdeckt wird. Die Leute der Descartes werden sich diese Wracks eingehend ansehen, um alle möglichen Daten zu sammeln, und die Analyse von Richtung und Geschwindigkeit dieser Wrackteile wird auch Rückschlüsse über Herkunft und Ziel des Schiffes zulassen. Es gibt relativ wenige Sterne hier, also sollten sie eigentlich das Heimatsystem dieser Rasse relativ einfach finden können, schließlich sind sie ja Spezialisten für diese Aufgabe. Die Wahrscheinlichkeit für eine Kontaktaufnahme mit den Fremden im Verlauf der nächsten paar Wochen ist sehr groß. Überdies verfügt die Descartes über zwei Gleiter für planetare Flüge, die beide im All als Such- und Rettungsschiffe eingesetzt werden können. Natürlich haben sie keinen Prilicla an Bord, aber sie können die verbliebenen Wrackteile sehr viel schneller durchsuchen, als wir das können, Doktor.“
    „Wann wird die Descartes hier ankommen?“ fragte Conway.
    „Unter Berücksichtigung einiger Ungenauigkeiten beim Sprung“, antwortete Fletcher, „würde ich sagen, in vier bis fünf Stunden.“
    Conway gab sich keine Mühe, seine Erleichterung zu verbergen.
    „Gut. Wenn wir auch in dem nächsten Trümmerstück keinen Überlebenden finden, werden wir unverzüglich nach Hause zurückkehren.“
    Er schwieg einen Augenblick und betrachtete den Überlebenden, die Körper der drei anderen Wesen, die es nicht geschafft hatten, und schließlich Murchison. „Wenn sie ihre Heimatwelt schnell finden und den Kontakt herstellen, bitten Sie die Descartes, sich nach medizinischer Hilfe für unseren Freund hier zu erkundigen? Sie sollen sich nach einem fähigen eingeborenen Arzt erkundigen, der zum Hospital reisen und dort die Behandlung unseres Patienten unterstützen oder ganz übernehmen kann. Wenn es um völlig neue Lebensformen geht, können wir es uns nicht leisten, auf unseren Medizinerstolz zu pochen …“
    Er dachte auch an die Möglichkeit, daß ein einheimischer Arzt, wenn er die Vielzahl der Lebensformen sah, die im Hospital behandelt wurden, bereit sein würde, ein Ausbildungsband über sein Volk vorzubereiten, damit der Stab des Hospitals genau wußte, was zu tun sein würde, wenn ein weiteres Mitglied seiner Spezies durch einen Unglücksfall zum Patienten wurde.
     
    „Identifizieren Sie sich bitte. Besucher, Stab oder Patient und die Spezies“, sagte die tonlos übertragene Stimme der Rezeption nur wenige Minuten, nachdem sie in den Normalraum zurückgekehrt waren. Das Hospital war nicht mehr als ein kleiner blauer Stern vor einem Hintergrund noch kleinerer Sterne. „Sollten Sie sich nicht sicher oder nicht in der Lage sein, eine akkurate physiologische Klassifikation anzugeben, wegen physischer Schwäche, geistiger Verwirrung oder Unwissenheit, dann stellen Sie Sichtkontakt her.“
    Conway sah zu Kapitän Fletcher, der die Mundwinkel hinab-, eine Augenbraue dagegen hochzog, eine Geste nicht-verbaler Kommunikation, die besagen sollte, jene Person, die den Medizinerjargon am besten kannte, sollte auch die Fragen beantworten.
    „Ambulanzschiff Rhabwar, Chefarzt Conway spricht“, antwortete er sofort. „Stab sowie ein Patient, alles warmblütige Sauerstoffatmer. Klassifikationen der Mannschaft sind: Erdmenschen, DBDG; Cinrusskier, GLNO; Kelgianer, DBLF. Bei dem Patienten handelt es sich um einen DBPK, Herkunft unbekannt. Er hat verschiedene Verletzungen, die eine dringende Behandlung erforderlich …“
    „Sie werden erwartet, Rhabwar, ich habe Sie als vorrangig hier verzeichnet“, wurde er von der Stimme der Rezeption unterbrochen. „Bitte benützen Sie das Landefeld Rot zwei und folgen Sie den rotgelb-roten Markierungen zur Schleuse Nummer fünf …“
    „Aber Nummer fünf ist …“
    „… die, wie Sie wissen, eigentlich den Eingang zu den Etagen der wasseratmenden AUGL’s bildet“, fuhr die Rezeption unbeirrt fort. „Doch die Abteilung, zu der Ihr Patient gehört, befindet sich in der Nähe von fünf; und drei, die Sie normalerweise benützt hätten, ist überfüllt mit zwanzig Hudlar-Patienten. Es hat eine Art von strukturellem Unfall mit Strahlenschäden als Nebeneffekt in