Das blaue Siegel

hörte das Eis toben. Erst als er über den kahlen Rücken eines langgestreckten Hügels kam, sah er plötzlich den Teufel vor sich liegen.
    Er glaubte zuerst, dass es ein Teufel sei oder zumindest eines der Untiere, denn es war größer als ein Wal und trug riesige spitze Nadeln auf seinem Rücken. Itukischuk war tapfer, aber er war kein Narr. Er versteckte sich und beobachtete den Teufel oder das Tier, das es sich in einer zweiten, flacheren Bucht auf einer großen Eisscholle bequem gemacht hatte, einen halben Tag lang.
    Am Ufer hatte es sich ein Nest gebaut, und überall verstreut lagen die Knochen der Moschusochsen, die es gefressen hatte. Jetzt aber schien das Tier satt und sehr schläfrig zu sein, es döste in der Sonne und bewegte sich überhaupt nicht, nur wenn Wind aufkam, knurrte es leise. Es schien hier zu Hause zu sein und nicht wegzuwollen, aber es sah und roch den Jäger auch nicht. Irgendwann ging Itukischuk vorsichtig zurück in Dasweite-Tal, um seinen Leuten zu erzählen, was er gefunden hatte.
     
    Erst im Jahr 1906, als die Kanghiryuakmiut längst ein für seinen Reichtum und seine Stärke bekannter Stamm waren, wurden sie von Walfängern aus der anderen Welt entdeckt, die ihrer Beute mittlerweile bis weit in das Eis hinein folgen mussten. Sie waren das letzte der Eskimovölker, das gefunden wurde, sogar später als die Thule-Gruppe im Norden Grönlands. Ihr Ruf war so legendär, dass die weißen Anthropologen und Volkskundler irgendwann die Theorie aufstellten, sie seien die Nachkommen einer Eskimo-Hochkultur, die einst auf Viktoria Island bestanden habe.
    Vor den Schiffen der Walfänger hatten sie keine Angst, im Gegenteil. Sie schienen sich zu freuen, als sie sie sahen, und begannen sofort, alle möglichen Dinge von Bord zu entfernen, bis man sie mit Waffengewalt zurück ins Meer warf. So wurden, lange nach Itukischuks Tod, der alte Warenfluss und die natürliche Ordnung der Dinge wiederhergestellt.
     

Glossar
     
    Aditya = die Gemeinschaft der indischen Götter
    Aja = Kinderfrau, Nanny
    Alkalak = Uniformrock
    Amalakas = architektonische Schmuckelemente: die auf- und nebeneinander liegenden Kegel und Wülste des hinduistischen Tempelturms
    Angajuga = Inuitbegriff für: Häuptling, Stammesführer
    Angakok = Inuitbegriff für: Schamane, heiliger Mann
    Ankus = spitzer eiserner, bisweilen verzierter Stachel zum Antreiben von Elefanten, aber auch ein Herrschaftszeichen, dem europäischen Zepter vergleichbar
    Anna = kleine in Indien gebräuchliche Münze
    Aurora Borealis = Nordlicht
     
    Babu = Vater
    Bangh = allgemein: rauscherzeugende Mittel, ursprünglich nur ein aus Hanf gewonnenes alkoholisches Getränk
    Banian = Kaufmann, Agent, Geschäftsführer, Verwalter
    Begum = Titel: »Herrin«, Vorsteherin des Hauses
    Belait = Europa
    Budgerow = ein großes, von Segeln oder Rudern bewegtes Hausboot
    Bungalow = frei stehendes, eingeschossiges Haus, oft mit Veranda
     
    Chakra = Körperzone, in der und von der aus sich Energieflüsse verzweigen bzw. vereinigen
    Chela = Schüler eines Weisen
    Chota-Bungalow = niedrige, strohgedeckte Hütte
     
    Dhoti = Lendentuch aus Baumwolle
    Digambara = »mit dem Himmel bekleideter«, also völlig nackter Asket, Weiser, Heiliger
    Domra = Leichenbestatter
     
    Eskimo = Inuit. Das 19. Jahrhundert zeichnete sich nicht durch political correctness aus, und es wäre aufgesetzt, das im Roman ändern zu wollen.
     
    Gaddi = Sitzkissen
    Ghat = meist mit Treppen versehene Landungsstelle für Flussboote
    Grabhagriha = Innenraum des hinduistischen Tempels, wörtlich: Mutterleib
    Griffin = Neuling, »Greenhorn«, Slangausdruck für einen gerade in Indien angekommenen Weißen
    Gurkha = nepalesisches Bergvolk, stellte in der britischen Kolonialarmee gefürchtete Elitesoldaten
     
    Haschisch = rauchbares Betäubungsmittel unterschiedlicher Qualität
    Hijra = Transvestiten, aber auch kastrierte, in Frauenkleidung auftretende Schauspieler
    Hookah = Wasserpfeife
     
    Kabloona = Inuitbegriff für: die Weißen
    Kali = Göttin der Zerstörung, Gemahlin Shivas
    Kali-Yuga = in der indischen Mythologie das Zeitalter des Zorns und der Zerstörung, mit einem Wort: die Gegenwart
    Kanghiryuakmiut = Inuitstamm auf Viktoria-Land
    Kansamah = Hausdiener, Butler
    Kogarmiut = Inuitstamm im nördlichen Alaska
     
    Lay = Anteil des einzelnen Besatzungsmitglieds am Gewinn einer Walfangreise oder sonstigen Schiffsunternehmung
    Lingam = erigiertes Glied, Phallus
     
    Mahabharata = das große Epos vom Kampf