Das Bourne Ultimatum

wollen nichts von diesem Leben mitnehmen, nichts, was uns nicht gehört«, sagte Flannagan entschlossen.
    »Der Besitz hier gehört Ihnen, Mrs. Swayne...«
    »Von wegen. Er hat alles einer Stiftung überschrieben, fragen Sie den Anwalt. Was ich bekomme, wenn ich es bekomme, wird er mir schicken. Ich will nur raus hier - wir wollen raus.«
    Jason betrachtete nachdenklich dieses seltsame Paar, das sich unter so seltsamen Umständen zusammengetan hatte. »Dann gibt es nichts, was Sie halten kann?«
    »Wie können wir das wissen?«, presste Flannagan hervor und machte einen Schritt vorwärts.
    »Sie werden ein gewisses Maß an Vertrauen haben müssen, aber, glauben Sie mir, ich kann alles arrangieren. Andererseits, was wäre die Alternative? Angenommen, Sie bleiben. Egal, was Sie mit ihm machen, er wird morgen nicht in Arlington auftauchen, übermorgen auch nicht und nicht in drei Tagen. Früher oder später wird jemand kommen, um nach ihm zu sehen. Es wird Fragen geben, eine Untersuchung, und so sicher wie das Amen in der Kirche werden die Medien mit jeder erdenklichen Spekulation aufwarten. Binnen kurzem wird Ihre Beziehung ans Licht kommen - sogar die Wachen haben davon gesprochen. Die Zeitungen, die Magazine und das Fernsehen werden ein gefundenes Fressen vermuten... Wollen Sie das? Sie hätten vermutlich gute Chancen, bald schon in die Kiste zu springen, wie Sie vorhin so richtig gesagt haben...«
    Die beiden starrten einander an. »Er hat Recht«, sagte die Frau. »Mit ihm haben wir eine Chance, ohne ihn nicht.«
    »Es hört sich zu einfach an«, sagte Flannagan. Sein Atem ging schneller, als er zur Tür hinüber sah. »Wie wollen Sie das alles hier in den Griff kriegen?«
    »Das ist meine Angelegenheit«, antwortete Bourne. »Geben
Sie mir die Telefonnummern, alle, und dann brauchen Sie nur noch New York anzurufen. Und wenn ich Sie wäre, dann würde ich das von irgendeiner Pazifikinsel aus machen.«
    »Sie sind verrückt! In dem Augenblick, wo das rauskommt, hat mich Medusa im Visier - und Rachel auch! Dann wollen die wissen, was passiert ist.«
    »Sagen Sie die Wahrheit, vielleicht mit einer kleinen Variation, und ich glaube, Sie bekommen sogar einen Bonus.«
    »Sie sind ein verdammter Witzbold!«
    »Ich war in Vietnam kein Witzbold, Sergeant. Nicht in Hongkong und bin es ganz gewiss auch jetzt nicht... Sie und Rachel, Sie sind nach Hause gekommen, haben gesehen, was passiert ist, haben gepackt und sind abgehauen - weil Sie keine Fragen wollten, und Tote können nicht reden und sich auch nicht verplappern. Datieren Sie die Papiere einen Tag vor, geben Sie sie auf, und überlassen Sie den Rest mir.«
    »Ich werde...«
    »Sie haben keine andere Wahl, Sergeant!«, gab Jason zurück und erhob sich vom Stuhl. »Und ich will nicht noch mehr Zeit verlieren! Wenn Sie wollen, dass ich gehe, gehe ich - sehen Sie zu, wie Sie alleine klarkommen.« Bourne ging verärgert auf die Tür zu.
    »Nein, Eddie, halt ihn auf! Wir müssen tun, was er sagt, wir müssen die Chance nutzen! Sonst sind wir so gut wie tot...«
    »Okay, okay!... Also gut, Delta. Wir tun, was Sie sagen.«
    Jason hielt inne. » Alles, was ich sage, Sergeant, bis zum letzten Buchstaben.«
    »In Ordnung.«
    »Zuerst gehen wir zwei hinüber zu Ihrer Hütte. Sie übergeben mir alles, was Sie haben - Telefon- und Autonummern, jeden Namen, an den Sie sich erinnern können, alles. Einverstanden?«
    »Ja.«
    »Gehen wir. Und, Mrs. Swayne, ich verstehe, dass es wahrscheinlich eine ganze Menge kleiner Dinge gibt, die Sie gern mitnehmen würden, aber...«
    »Keine Sorge, Mr. Delta. Erinnerungsstücke habe ich nicht. Die Sachen, die mir wichtig sind, habe ich seit langem aus dieser
Hölle weggeschafft. Das liegt alles in einem Lager zehntausend Kilometer weit weg.«
    »Nun, Sie waren ja gut vorbereitet.«
    »Allerdings. Sehen Sie, es musste irgendwann so kommen, auf die eine oder andere Weise, wenn Sie wissen, was ich meine.« Rachel ging schnell an den beiden Männern vorbei in die Diele. Sie machte noch einmal Halt und kam zurück zu Sergeant Flannagan. Ein Lächeln lag auf ihren Lippen. Mit leuchtenden Augen legte sie ihre Hand an seine Wange. »He, Eddie«, sagte sie leise. »Es wird Wirklichkeit. Wir werden leben können, Eddie. Weißt du, was ich meine?«
    »Ja, Baby, ich weiß.«
    Als sie in die Dunkelheit hinaustraten und in Richtung Hütte gingen, sagte Bourne: »Ich meinte es ernst, als ich vorhin sagte, es gibt keine Zeit zu verlieren. Fangen Sie an. Was