Das Chamäleon-Korps

daß in seinen Texten dramaturgische Schwächen evident werden. Auch letzteres ist allerdings konzeptionell bedingt: von mir weiter oben als „Slapstick-SF“ bezeichnet und von John Clute in The Encyclopedia of Science Fiction (Herausgeber: Peter Nicholls) als „Schwäche der Handlungsstruktur – die Spaße bestimmen den Verlauf der Handlung“ charakterisiert. Vielleicht liegt die Scheu, mehr von Goulart ins Deutsche zu übersetzen, aber auch ein wenig an deutscher Ernsthaftigkeit, der die Flapsigkeit und der Unernst des Autors suspekt erscheinen müssen …
    Was nun die Chamäleonkorps- Serieangeht, so ist dieser Moewig-Band keine direkte Übernahme aus dem Amerikanischen, sondern insofern eine Originalausgabe, als der Inhalt aus drei in Amerika separat erschienenen Büchern zusammengestellt wurde: aus den Romanen The Sword Swallower und Flux sowie jener Hälfte der Story-Sammlung The Chameleon Corps & Other Shape Changers, in der das Chamäleonkorps vertreten ist. Die in der Storysammlung enthaltene Geschichte Sunflower wurdeallerdings nicht übernommen, da es sich um die Kurzfassung von Flux handelt. Es existieren drei weitere Chamäleonkorps-Stories, auf die wir allerdings verzichten mußten, um den Umfang dieses Bandes in vernünftigen Grenzen zu halten. Abgerundet wurde das Buch durch ein Vorwort des Autors zu dieser deutschen Ausgabe und ein Interview, das Darrell Schweitzer mit Ron Goulart führte. Es ist das erstemal, daß die Chamäleon- Serie(fast) komplett in einem einzigen Buch erscheint. Ein Buch, das zu lesen – hoffentlich – eine rundum spaßige Angelegenheit ist.
     
    Hans Joachim Alpers