Das einzig glueckliche Ende einer Liebesgeschichte ist ein Unfall

Meiji-Zeit hieß
    Yūrei meist rachsüchtiger Geist eines/einer Verstorbenen

Autor und Übersetzer
    Foto: Jorge Bispo
    João Paulo Cuenca
    wurde 1978 in Rio de Janeiro geboren und veröffentlichte 2003 sein erstes Buch „Corpo Presente“. 2007 erschien sein zweiter Roman „O Dia Mastroianni“, 2011 schrieb er das Theaterstück „Terror“. Das renommierte Literaturmagazin „Granta“ wählte ihn 2012 auf die Liste der 20 besten jungen brasilianischen Autoren. Neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit arbeitete er bis 2010 als Journalist und Kolumnist für verschiedene brasilianische Medien, unter anderem für das Magazin der Tageszeitung „O Globo“. Einer seiner längeren Auslandsaufenthalte führte ihn u.a. nach Tokio. JP Cuenca lebt in Rio de Janeiro.

    Der Übersetzer
    Michael Kegler wurde 1967 in Gießen geboren und hat einen Teil seiner Kindheit in Liberia und Brasilien verbracht. Er arbeitete als Buchhändler und Journalist und übersetzt seit Ende der Neunzigerjahre aus dem Portugiesischen, u.a. José Eduardo Agualusa, Michel Laub und Luiz Ruffato.

Bombay, Bollywood & Rock ’n’ Roll

    Kiran Nagarkar
    Die Statisten
    Roman
    Aus dem Englischen von Giovanni und Ditte Bandini
    640 Seiten, gebunden
    ISBN (Print) 978-3-940666-30-7
    ISBN (E-Book) 978-3-940666-32-1

    Kiran Nagarkars Bombay-Roman „Die Statisten“ bricht eine Lanze für die überfällige Befreiung einer prüden Stadt.
    Ilija Trojanow, DIE WELT

    Kiran Nagarkar erweist sich wieder einmal als Meister des Komischen, der filmreife Szenen für seine Schützlinge erschafft … Auch bei „Die Statisten“, die im Original „The Extras“ heißen, waren die Übersetzer Giovanni und Ditte Bandini am Werk und wieder hat man das angenehme Gefühl, hier seien Übersetzer zugange, deren Sätze nicht nur von ihrer Sprachgewandtheit zeugen, sondern auch von ihrer Vertrautheit mit den kulturellen Gepflogenheiten Indiens. Dabei finden sie im Deutschen die richtigen Worte, um den ungeheuren Witz und Schalk dieses spottlustigen Autors zum Ausdruck zu bringen. So richtig ernst nimmt Nagarkar diesmal gar nichts, wobei die satirische Raffinesse seines Schreibens gerade darin besteht, alles und jedem in einem verächtlichen Satz seine Liebe zu erklären. Sei es der Stadt Bombay, deren Widerwärtigkeiten und Schönheit er in- und auswendig kennt oder sei es dem Genre des Hindi-Films, über das sich Nagarkar lustig macht, ohne seine Faszination verheimlichen zu können.
    Shirin Sojitrawalla, Deutschlandradio Kultur

    www.a1-verlag.de

Alice in Karachi

    Mohammed Hanif
    Alice Bhattis Himmelfahrt
    Roman
    Aus dem Englischen von Ursula Gräfe
    272 Seiten, gebunden
    ISBN (Print) 978-3-940666-22-2
    ISBN (E-Book) 978-3-940666-24-6

    Mohammed Hanif verschmäht keine burlesken, polemischen und drastischen Erzählmittel. Gleichwohl besticht sein Roman durch das vielschichtige und nuancierte Sozial-Panorama Pakistans … ein beklemmender wie unterhaltsamer Roman des zornigen Humanisten Hanif.
    Sigrid Löffler, Deutschlandradio Kultur

    „Alice Bhattis Himmelfahrt“ erweist sich als Meisterwerk und ist eine brillante Mischung aus schwarzem Humor, niveauvollem Witz und wütender Sozialkritik, aus Mitgefühl zu den schwächsten, auch irregeleiteten Mitgliedern der Gesellschaft und brutaler Schilderung von Gräueltaten der korrupten Mächtigen … Kaum zu fassen, wie durch und durch stimmig es dem Autor gelingt, sich in die innersten Gefühls- und Gedankenwindungen seiner weiblichen Hauptperson hineinzuversetzen und ihren geheimsten Ängsten wie auch aufkeimenden Glücks- und Liebesgefühlen nachzuspüren … Mit der faszinierenden Alice Bhatti, dieser so abgebrühten wie warmherzigen, arroganten und doch anrührend bescheidenen Kämpferin hat Mohammed Hanif eine unvergessliche Frauengestalt in die Literaturgeschichte eingeführt.
    Inge Zenker-Baltes, Radio Bremen

    www.a1-verlag.de

Von Bomben und Bandwürmern bedroht

    Mohammed Hanif
    Eine Kiste explodierender Mangos
    Roman
    Aus dem Englischen von Ursula Gräfe
    384 Seiten, gebunden,
    ISBN (Print) 978-3-940666-06-2
    ISBN (E-Book) 978-3-940666-25-3

    Das aberwitzige Erstlingswerk des pakistanischen Luftwaffenpiloten Mohammed Hanif ist über Nacht zum weltweiten Geheimtipp avanciert und Anwärter auf diverse renommierte Literaturpreise. Obwohl die Geschichte in einem Land spielt, das in den Nachrichten ständig als Schauplatz von Terror und Gewalt vorkommt, ist die Satire über Männer, Macht und Militärs in Pakistan