Das Feuer und die Rose

sie: »Ich glaube, ich habe es, Sir.«
    »Und so würden die Signale unter Wasser klingen, ja?«, fragte der Admiral.
    »Ja, Sir«, erwiderte Uhura.
    Für Spock klang das Geräusch nun wie eine einzige Stimme, die ihm dazu noch bekannt vorkam. »Faszinierend«, sagte er. »Wenn meine Annahme richtig ist, kann diese Botschaft nicht beantwortet werden.« Er wusste, dass er seinen Verdacht noch überprüfen musste, deshalb entschuldigte er sich und ging in Richtung der Tür am hinteren Ende der Brücke. Er war auf dem Weg zum Bibliothekscomputer, der sich mittschiffs befand. Glücklicherweise hatten Spock und Uhura eine Datenbank der Föderation in den Computer des klingonischen Schiffs geladen, bevor sie Vulkan verlassen und in Richtung Erde aufgebrochen waren.
    »Wo gehen Sie hin?«, fragte der Admiral.
    »Ich will eine Theorie überprüfen«, erwiderte Spock. Während er durch den hinteren Hauptkorridor des Bird-of-Preys eilte, bemerkte er, dass Admiral Kirk und Dr. McCoy ihm folgten. Als sie den Bibliothekscomputer erreichten, durchsuchte Spock sofort die zoologische Datenbank der Erde mit der von Commander Uhura angeglichenen Übertragung der Sonde als Querverweis. Der Admiral und der Arzt erschienen nur einen Augenblick später und beobachteten die Fortschritte der Suche. Bilder verschiedener Lebensformen von der Erde erschienen nacheinander auf mehreren Bildschirmen. Der Computer beendete die Suche schließlich, und der Eintrag der Spezies
Megaptera novaeangliae
war zu sehen.
    »Spock?«, fragte der Admiral.
    »Wie ich vermutet habe«, sagte der Vulkanier. »Die Signale der Sonde sind Lieder, Gesänge von Walen.«
    »Wale«, wiederholte Kirk und in seiner Stimme lag Überraschung.
    »Genauer gesagt Buckelwale«, spezifizierte Spock.
    McCoy schnaubte, dann fragte er: »Wer zum Teufel würde denn eine Sonde über Hunderte von Lichtjahren schicken, bloß um mit Walen zu reden?« Die Frage erschien Spock anmaßend und wissenschaftlich gesehen fahrlässig. Der Weltraum im Bereich der Erde war weitestgehend erforscht, deshalb konnte es gut sein, dass die Sonde tatsächlich so weit gereist war, wie der Arzt vermutete.
    »Moment mal, Pille, Moment«, sagte der Admiral. »Die Wale existieren doch schon viel länger als die Menschen.«
    »Genau zehn Millionen Jahre«, warf Spock ein, »und die Buckelwale waren ein beliebtes Jagdziel der Menschen. Sie sind seit dem einundzwanzigsten Jahrhundert völlig ausgerottet. Ich könnte mir vorstellen, dass eine fremde Intelligenz diese Sonde geschickt hat, um eine Verbindung zu diesen Walen zu suchen.«
    »Mein Gott«, sagte McCoy. Spock nahm an, dass das Entsetzen, das er in der Stimme des Arztes vernahm, denen galt, die Tiere aus keinem nachvollziehbaren Grund töteten und darüber hinaus für die Auslöschung einer ganzen Spezies verantwortlich waren.
    »Spock«, begann der Admiral, »könnte man irgendeine Antwort der Buckelwale vortäuschen?«
    »Die Klänge schon, aber nicht die Sprache«, entgegnete Spock. Obwohl man schon lange von der außergewöhnlichen Intelligenz der Wale wusste, waren nie Anstrengungen unternommen worden, ihre Kommunikationsformen eingehend zu erforschen. »Wir würden mit sinnlosem Geplapper antworten.«
    »Existieren diese Wale auf irgendeinem anderen Planeten?«, wollte der Admiral wissen.
    »Leider nicht. Die Buckelwale existieren nur auf der Erde«, sagte Spock und wies dann auf einen möglichen Plan hin: »Der Erde der Vergangenheit«.
    »Also gut«, meinte der Admiral widerstrebend, »Dann bleibt uns keine andere Wahl. Wir müssen die Sonde vernichten, bevor sie die Erde zerstört.«
    »Ein solcher Versuch wäre nutzlos, Admiral«, gab Spock zu bedenken und rief sich erneut die Energiesignatur der Sonde sowie deren Auswirkungen auf andere Energiequellen ins Gedächtnis. »Die Sonde könnte uns neutralisieren.«
    »Wir können doch nicht einfach weglaufen«, sagte Kirk. »Haben Sie keine Alternative?«
    Spock zögerte keine Sekunde. »Ich sehe eine Möglichkeit, aber natürlich kann ich für den Erfolg nicht garantieren«, meinte er. »Wir müssen versuchen, einige Buckelwale zu finden.«
    »Aber Sie sagten doch gerade, es gibt keine mehr«, entgegnete McCoy, »außer in der Vergangenheit.«
    »Ja, Doktor, genau das habe ich gesagt.« Schon jetzt konnte Spock erkennen, dass der Admiral seinen Vorschlag verstanden hatte.
    »Also wenn das so ist«, sagte McCoy, doch dann wurde auch ihm klar, worauf Spock hinauswollte. »Hey, Jim, du hast doch nicht