Das Fünfte Geheimnis

Ahnenkulte, die wir nun stets am Halloween-Tag (Allerheiligen) zelebrieren.
    Ich danke außerdem den Mitgliedern der Planungsgruppe: Sie haben eine multikulturelle Vision wieder zu neuem Leben erweckt. Der Spruch: „Mögest du niemals hungrig sein, mögest du niemals Durst leiden“ ist Teil unseres Rituals, mit dem die wichtige Bedeutung der Nahrung in unser aller Leben gewürdigt wird.
    Viele der politischen, der sozialen und gesellschaftlichen Strukturen, wie ich sie in diesem Buch beschreibe, sind Ergebnis meiner jahrelangen Gruppenarbeit gegen Gewalt, Krieg und Rüstung.
    Die Personen, die Handlung und teilweise die Orte in diesem Buch sind frei erfunden. Jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen wäre rein zufällig. Ich lebe jedoch tatsächlich in einer Wohngemeinschaft, die große Ähnlichkeit mit dem Black Dragon House aufweist. Ich danke meinen Mitbewohnern für alle Anregungen zu diesem Buch, die sie mir durch unser Zusammenleben lieferten, durch Streit, Versöhnungen, Gespräche und Freundschaft. Meinen Compañero, David Miller, lernte ich kennen, als dieses Buch halb fertig war. Er gab mir Liebe, Kraft und Unterstützung, dieses Werk fertigzustellen, mehr, als ich jemals für möglich gehalten hätte.
    Florence Ida Dabo Kemp erinnerte mich jeden Tag, was noch zu tun sei. Dieses Buch ist ihr gewidmet und ihrer jüngsten Schwester Aminatou Kaira Dabo Kemp. Außerdem meinen Patenkindern Casey Cooper Quirke und Emily Sunrise Iverson. Darüber hinaus all jenen schon Geborenen und noch Ungeborenen, die in einer Zukunft leben müssen, die wir erschaffen oder zerstören mit unseren Entscheidungen heute.
    Über die Autorin Starhawk Die Bestsellerautorin von „Der Hexenkult“, „Mit Hexenmacht die Welt verändern“ und „Wilde Kräfte“ ist eine Feministin und Kämpferin für den Frieden. Sie ist eine der ersten Stimmen des Öko-Feminismus, einer Bewegung, die sich nicht nur für die Rechte der Frauen einsetzt, sondern auch für den Schutz unserer elementaren Lebensgrundlagen eintritt. Auf ihren weiten Reisen durch Nordamerika und Europa hält Starhawk Seminare und Workshops ab. Sie lebt in San Francisco und arbeitet dort mit einer staatlich anerkannten religiösen Gemeinschaft, die Lehrgänge, Workshops und öffentliche Rituale in erdgebundener Spiritualität anbietet.

Zur Erklärung
    Starhawks Buch heißt im amerikanischen Originaltitel „The Fifth Sacred Thing“, also simpel übersetzt: Die fünfte heilige Sache. Das erschien uns kein Buchtitel, der im Deutschen irgendetwas aussagen könnte. Heilig sind in der erdgebundenen Religion, die in diesem Buch von den Hauptpersonen praktiziert wird, die vier heiligen Elemente: Erde, Feuer, Wasser, Luft und alles was sich aus ihnen zusammensetzt oder aus ihnen entsteht. Somit also jeder Teil, jedes Wesen der Schöpfung. Das fünfte Heiligtum ist ein Geheimnis, das sich dem Menschen allmählich erschließt: Das fünfte Heiligtum ist der Geist.
    Aus dieser Begründung entstand für uns der deutsche Titel: „Das fünfte Geheimnis“.
    Bei der Übersetzung haben wir manche Wörter im amerikanischen Original belassen, oder sie alternierend auch erklärt, um den Lesefluß nicht zu stören. Im Anhang finden Sie ein knappes Wörterbuch, das wir auf das Wesentliche beschränkt haben.
    Spanisch ist eine verbotene Sprache bei den Stewards. Spanisch wird in der City häufig gesprochen. Viele wörtliche Reden sind mit spanischen Brocken durchsetzt. Wo es zum Verständnis nötig war, haben wir die deutsche Übersetztung unmittelbar angehängt. Ansonsten ließen wir die spanischen Ausrufe unübersetzt stehen.

    Angels – wörtlich Engel; hier gezüchtete und geklonte (durch Genmanipulation aus einer Zelle entwickelte) Wesen von kalter, seelenloser Schönheit, die alle gleich oder zumindest ähnlich aussehen.
    Backup – Unterstützung; hier ist die kräftemäßige Unterstützung bei Trancereisen durch nahestehende Personen gemeint.
    Booster – süchtig machende Droge; hier Medikamente, die das Immunsystem stützen, das ohne diese Mittel zusammenbricht.
    Coatlicue – aztekische Göttin mit dem Schlangenrock. Wie bei der indischen Göttin Kali ist das Haupt abgeschlagen und aus dem Stumpf treten zwei Schlangen als Blutströme hervor.
    Council – Versammlung; hier Ratsversammlung und verschiedene Unterabteilungen mit Spezialgebieten (z. B.: Wasser Council, der Arbeitskreis, der sich mit allen Wasserfragen beschäftigt). Die Bewohner der City in diesem Buch leben und