Das Geheimnis der Jaderinge: Roman (German Edition)

Beschreibung dieser fremden
Welt gehörten. Obwohl ihm aus moderner Sicht durchaus ein
imperialistischer und eurozentrischer Blick auf die chinesische
Kultur vorgeworfen werden kann, verfügte er über sehr
detaillierte Kenntnisse der Lebensumstände von Chinesen dieser
Zeit. Einige seiner Aussagen in diesem Roman sind direkte Zitate aus
seinen Texten. Von Brandt reiste tatsächlich wegen politischer
Verhandlungen nach Korea, doch bereits 1882.
         Der
zweite wichtige Europäer, den ich in meinem Buch auftreten
lasse, ist Augustus Lindley, einer jener westlichen Abenteurer, die
sich den Taiping anschlossen. Er veröffentlichte 1866 in England
eine Geschichte des Taiping-Aufstandes, in der er das Verhalten der
britischen Regierung heftig kritisierte. Danach brach er zu weiteren
Abenteuern in ferne Länder auf. Seine Frau Marie ist nur aus
seinem Buch bekannt, wo er ihren Tod während eines Gefechts
beschreibt.
         Die
Umschriften aus dem Chinesischen wurden auf Pinyin vorgenommen. Bei
Städte- und Eigennamen habe ich keine Töne angegeben, da
diese Wörter im Deutschen meist ohne geschrieben werden. Bei den
Namen bekannter Städte verwendete ich aber die damals übliche
Umschrift, also Nanking und Peking, wenn aus der Perspektive meiner
deutschen Heldin geschrieben wurde. Es sind darüber hinaus auch
einige Begriffe aus der Hakka-Sprache eingeflossen. Sämtliche
damals verbreitete Dialekte zu berücksichtigen, überstieg
aber meine Möglichkeiten.
    Zum
Abschluss möchte ich mich bei den drei Leuten bedanken, die mich
beim Schreiben des Buches unterstützt haben. Zunächst
einmal meine Testleserin Claudia Stach, bei den Büchereulen als
ottifanta bekannt, die das ganze Entstehen des Textes begleitet hat,
sowie auch Monika Mey vom China Coaching Center in München und
Guo Lanfang, die mir bei der Beschreibung chinesischer Sprache und
Kultur mit Informationen und Ratschlägen zur Seite standen.

    Tereza
Vanek
    November
2011

Anhang:
Wichtige historische Daten

    11.
Januar 1851 : Hong Xiuquan ruft am Dornenberg in Guangxi das
Himmlische Königreich aus. Die Taiping-Bewegung hat ca. 10.000
Anhänger.
    8.
März 1853 : Nanjing wird belagert und 11 Tage später
erobert.
    September/
Oktober 1856 : Innere Konflikte in Nanjing führen zu
gewaltsamen Auseinandersetzungen unter den Anführern der
Taiping. Yang Xiuqing, König des Ostens, wird gemeinsam mit
seinen Anhängern niedergemetzelt, insgesamt ca. 20.000 Tote, Shi
Dakai, der Flügelkönig, verlässt Nanjing. Der
Untergang des Taiping-Reichs setzt allmählich ein.
    1858: Qing-Truppen rücken gen Nanjing vor, können es aber nicht
einnehmen, eine lange Belagerung beginnt.
    1859 :
Hong Rengan, ein westlich geschulter Cousin von Hong Xiuquan, kommt
nach Nanjing, will Reformen einführen und ein Bündnis mit
den westlichen Alliierten schaffen. Mit ihm kommen auch verstärkt
westliche Missionare und Abenteurer nach Nanjing, so Augustus Lindley
und Issacher Jacox Roberts.
    Mai/
Juni 1860 : General Li Xiucheng und Shi Dakai durchbrechen die
Belagerung und erobern Suzhou. Die »ewig siegreiche Armee«
wird gegründet, eine Vereinigung von chinesischen und westlichen
Streitkräften, deren Ziel die endgültige Vernichtung der
Taiping ist. Zunächst wird sie von dem Amerikaner Frederick
Townsend Ward angeführt, nach dessen Tod 1862 übernimmt der
Brite Charles George Gordon das Kommando.
    6.
Oktober 1860 : Die alliierten Streitkräfte der Briten und
Franzosen unter der Führung des Briten Lord Elgin stürmen
Beijing und vernichten den Sommerpalast. Damit ist der letzte
Widerstand des Qing-Kaiserreichs gegen westliche Einflüsse
gebrochen, der Opiumhandel wird legalisiert und westliche Missionare
erhalten das Recht, sich frei in China zu bewegen. Die Alliierten
verlieren dadurch jedes Interesse an einem Bündnis mit den
Taiping, die bei ihrem Einmarsch in Shanghai gewaltsam von der
internationalen Siedlung abgewehrt werden.
    Januar-August
1862 : Die Taiping erleiden zahlreiche Niederlagen durch die »ewig
siegreiche Armee« und sind eigentlich bereits geschlagen.
    13.
Juni 1863: Shi Dakai, der Flügelkönig, ergibt sich in
Sichuan und wird exekutiert. Das ihm gegebene Versprechen, seine
Anhänger zu schonen, wird nicht eingehalten. Charles George
Gordon zieht sich aus Protest gegen dieses Vorgehen wieder aus dem
Kriegsgeschehen zurück.
    Juni/
Juli 1864: Hong Xiuquan stirbt, vermutlich an einer
Lebensmittelvergiftung, Nanjing wird von den kaiserlichen
Qing-Truppen