Das Gesetz von Ta-Shima: Roman (German Edition)

herausgeschnitten wurde. Es kann sein, dass ich eine Fechterin bin, die auf den Tod wartet. Doch zum ersten Mal im Leben weiß ich am heutigen Tag, wer ich bin und wo mein Platz ist. Und das erfüllt mich mit Stolz.
    Warum sonst war ich so bestürzt, als ich erkannt habe, dass eine vor sechshundert Trockenzeiten gestorbene Genetikerin schizophren war? Was immer sie gewesen sein mag, Maria Jestak war vor allem jene Person, die unsere wunderbaren Asix geschaffen hat – und uns, die Shiro.
    Wir, die seit sechshundert Trockenzeiten in einer Welt leben, die den Fremden Angst macht. Wir haben die Hochebene erobert, indem wir Schritt für Schritt gegen eine wilde Natur gekämpft haben. Wir haben die Orkanstürme überlebt, wir haben unsere Asix beschützt. Wir, die Shiro, die Herrscher von Ta-Shima. Wie könnte ich über meine arroganten Artgenossen ein Urteil fällen? Es ist ganz normal, sich seiner Überlegenheit bewusst zu sein.
    Der Rat wird über mein Schicksal entscheiden! Was immer auch geschieht, über eines bin ich mir vollkommen im Klaren: Nie mehr im Leben käme ich auf die Idee, Ta-Shima zu verlassen. Nirgendwo sonst gibt es Wesen, die mit uns vergleichbar sind. Unsere Gattung ist einzigartig. Auf den anderen Planeten leben vernunftlose Kreaturen mit abstoßenden Sitten und Gebräuchen. Ich als menschliches Wesen werde mich nicht dazu herablassen, mit ihnen zu verkehren.

    Ende

Glossar
    Adaï: Suffix für Höflichkeit, wird verwendet, um sich an einen Höhergestellten oder einen Standeskollegen zu wenden; wörtlich = verehrt.
    Adamé: Ich fühle mich geehrt.
    Amok: Wahnsinnsanfall, denen die Asix zum Opfer fallen können, wenn sie einer unlösbaren Situation ausgeliefert sind. Der Asix schlägt dann auf alles ein und zerstört, was ihm in den Weg kommt. Für seine Artgenossen und für die domestizierten Tiere ist seine Kraft gefährlich. Doch schon ein Befehl eines Shiro reicht aus, um diesem Anfall Einhalt zu gebieten.
    Asix: eine der beiden Rassen auf Ta-Shima.
    Ay : ein Wort, das von einem Untergebenen verwendet wird, der sich an einen Höhergestellten wendet. Bedeutet »Ja«, ist aber auch eine Art der Entschuldigung.
    Cohey: jüngere Schwester/jüngerer Bruder (vertraute Anrede).
    Cohey Adaï : jüngere Schwester/jüngerer Bruder (üblich).
    Cormarou: einheimische Pflanze. Die Blätter enthalten ein wirksames Alkaloid, und ihre Säfte sind ein tödliches Gift. Ihre Sporen rufen juckende Hautentzündung hervor.
    Corosaï : Gebirgskette, bildet die Nordgrenze der Hochebene (der bewohnte Teil Ta-Shimas).
    Corosaï-no-goï : jenseits des Corosaï, das heißt, der gesamte nicht bewohnte Bereich des Planeten, nahezu vollständig unerforscht. Name des Flusses, der unmittelbar hinter der Gebirgskette verläuft.
    Daïban: heimische Pflanze mit essbaren Blättern. Die Fasern dienen dazu, Schnüre, Stiefel und Sandalen herzustellen. Die Samen sind ein Aphrodisiakum.
    Fototex: metallisches, schimmerndes Gewebe.
    Gorin: Umgangssprache.
    Hochsprache: tonale Sprache. Die Asix verstehen sie, sind aber nicht in der Lage, sie auszusprechen. Wird fast nur zwischen den Shiro gesprochen, und nur, um zu unterstreichen, was man gesagt hat.
    Haï: Ausruf, der Verachtung bekundet. Ein Wort aus dem Gorin.
    Halb: ein Kind, dessen eines Elternteil Shiro, das andere Asix ist.
    Mox: großer Pflanzenfresser.
    Néko : gefährliches Raubtier, das sich eines Nervengiftes bedient, um seine Beute zu betäuben. Die Beute wird lebend verschlungen.
    O Hedaï: ehrenhafte Bezeichnung von Ohey Adaï = ältere Schwester/älterer Bruder.
    Ohey Adaï: ältere Schwester/älterer Bruder (Umgangssprache).
    Ohey : ältere Schwester/älterer Bruder (vertraut).
    Reyo : Tier (Raubtier).
    Sadaï: die Frau, die Ta-Shima regiert; ehrenvolle Bezeichnung der Saz Adaï .
    Saz, Sazdo: Mutter, Vater.
    Saz Adaï : ehrwürdiger Vater. Wird verwendet, um sich an seine leibliche Mutter zu richten oder bei der Frau, die dem Clan vorsteht.
    Sei-Hey : Shiro, die zusammen die Volljährigkeitsprüfung abgelegt haben.
    Sei-Nin : menschliches Wesen.
    Sfarix : einheimische Pflanze auf Ta-Shima, die ein wirksames Alkaloid enthält.
    Shiro : eine der beiden Rassen auf Ta-Shima.
    Shiro-Privileg : rituelle Selbsttötung.
    Sh’ro-enlei : ehrenvolle Bezeichnung für Shiro no yenlei. Man kann es mit »Shiro-Kodex« übersetzen oder auch mit »Shiro-Ehre«; beides gehört für die Ta-Shimoda zusammen.
    Tica: Tier (Raubtier).
    Skorophon : Tier (Raubtier).

Über die Autorin
    Adriana