Das Gold von Sparta

keine Biene ist, sondern eine Singzikade – was wohl auch den Tatsachen entsprechen dürfte. Das erste Mal wurde dieses Symbol der Singzikade 1653 im Grab von Childerich dem Ersten, also dem ersten Merowingerkönig, gefunden. Es steht für Macht, Unsterblichkeit und Wiedergeburt. Das hat Napoleon natürlich gefallen, und so hat er dieses Symbol übernommen – allerdings hat er es irrtümlich für eine Biene gehalten. Später hat er seinen Krönungsmantel mit diesem Symbol verzieren lassen.«
    »Unsterblichkeit und Wiedergeburt«, wiederholte Remi. »Ganz schön selbstgefällig, würde ich meinen – aber schließlich haben wir es mit Napoleon Bonaparte zu tun.«
    »Habe ich das richtig verstanden?«, sagte Sam, »Napoleons Namenssymbol ist eine Heuschrecke?«
    »Das würde zwar irgendwie passen, aber so ganz stimmt es doch nicht«, sagte Selma. »Ein anderer Zweig des Stammbaums. Die Singzikade steht in engerer Verwandtschaft zur Zwerg- und zur Schaumzikade, die auch Speikäfer genannt wird.«
    Sam lachte. »Ah, ja, damit wäre er dann der königliche Speikäfer.«
    »Angesichts der Zikade und Henri Archambaults Zeichen besteht kein Zweifel, dass die Flasche aus dem Verschollenen Dutzend stammt.«
    »Gute Arbeit«, sagte Sam anerkennend. »Was sonst noch?«
    »Außerdem habe ich die Übersetzung von Manfred Böhms Tagebuch analysiert. Es gibt da eine Zeile über den Goat’s Head …? «
    »Ich erinnere mich«, sagte Remi. Sie und Sam hatten angenommen, dass es der Name einer Kneipe auf Rum Cay sei, die Böhm und seine Schiffskameraden vielleicht frequentiert hatten.
    »Nun, ich habe mit der Übersetzung ein wenig herumgespielt, habe es mit Hochdeutsch und Niederdeutsch versucht und denke, dass mit Goat’s Head irgendeine Landmarke gemeint ist – vielleicht eine Navigationshilfe. Das Problem ist nur, dass ich trotz intensiver Suche im Zusammenhang mit Rum Cay oder irgendeiner anderen Insel überhaupt keinen Goat’s Head gefunden habe.«
    »Wir halten die Augen offen«, erwiderte Sam. »Wenn Sie recht haben und es nichts gibt, was die offizielle Bezeichnung Goat’s Head trägt, dann handelt es sich wahrscheinlich um irgendeine Felsformation, die dem Kopf einer Ziege ähnelt.«
    »Einverstanden. Und zu guter Letzt muss ich mich bei Ihnen noch entschuldigen.«
    »Für was?«
    »Einen Irrtum.«
    »Sagen Sie bloß.«
    Selma machte nur selten Fehler, und wenn es vorkam, dann erschienen sie eher unwesentlich. Trotzdem war sie eine strenge Projektleiterin – mit sich selbst noch mehr als mit anderen.
    »Ich habe mich bei der Übersetzung des Auszugs aus dem deutschen Marinearchiv ein wenig vergaloppiert. Wolfgang Müller war gar nicht der Kapitän der Lothringen. Er war ein Passagier, genauso wie Böhm. Genau genommen ein weiterer U-Boot-Kapitän. Er war nämlich dem Kleinst-U-Boot UM-77 zugeteilt.«
    »Demnach befinden sich Böhm und Müller mit ihren U-Booten an Bord der Lothringen, die den Atlantik überquert und in Rum Cay Halt macht, um ihre Vorräte aufzufüllen und Umrüstungsmaßnahmen durchführen zu lassen …«
    »Das ist doch das Wort, das dieser Seemann – Froch – in seinem Blog benutzte, nicht wahr?«
    »Richtig. Umrüstung.«
    »Dann, eine Woche später, landet Böhms Boot, das UM-34, im Pocomoke River, und die Lothringen wird versenkt. Was die Frage aufwirft: Wo bleibt Müllers U-Boot, das UM -77?«
    »Den deutschen Archiven zufolge wird es als verschollen geführt. Und nach den Archiven der U. S. Navy wurde an Bord der Lothringen nichts Derartiges gefunden, als sie gekapert wurde.«
    Remi räusperte sich. »Was also bedeutet, dass das UM-77 wahrscheinlich während seiner eigenen Mission unterging, einer Mission ähnlich der Böhms, möchte ich fast wetten.«
    »Einverstanden«, sagte Sam, »aber es gibt noch eine dritte Möglichkeit.«
    »Und welche?«
    »Es ist noch da. Mir ist das Wort Umrüstung aufgefallen. Wie lang war die Lothringen – dreißig Meter, nicht wahr?«
    »So etwa«, erwiderte Selma.
    »Um ein Schiff von dieser Größe umzurüsten, dazu wäre eine entsprechend große Anlage nötig gewesen – so groß jedenfalls, dass sie längst entdeckt worden wäre. Ich komme allmählich zu der Überzeugung, dass diese Umrüstungsarbeiten, von denen die Rede war, das UM-34 und das UM -77 betrafen. Und wenn unsere Vermutung zutrifft, dass ihre Mission streng geheim war, dann werden sie den Umbau nicht in aller Offenheit durchgeführt haben – jedenfalls nicht, während ständig