Das Grosse Spiel

Was macht es aus, wie die Schwerkraft vorhin im Korridor war! Werden wir im Korridor kämpfen? Ist hier irgendwelche Schwerkraft?«
    Nein, Sir. Nein, Sir.
    »Von jetzt an vergeßt ihr die Schwerkraft, bevor ihr durch jene Tür geht. Die alte Schwerkraft ist weg, ausgelöscht. Versteht ihr mich? Wo auch immer die Schwerkraft liegt, wenn ihr zur Tür kommt, denkt daran - das feindliche Tor ist unten. Eure Füße sind auf das feindliche Tor gerichtet. Oben ist auf euer eigenes Tor zu. Nord ist diese Richtung, Süd ist diese Richtung, Osten ist diese Richtung, Westen ist - welche Richtung?«
    Sie zeigten hin.
    »Genau das hatte ich erwartet. Das einzige Verfahren, das ihr beherrscht, ist das Ausscheidungsverfahren, und der einzige Grund, warum ihr es beherrscht, ist, weil ihr es schon auf dem Klo könnt. Was war das für ein Zirkus, den ich hier draußen gesehen habe! Nennt ihr das eine Formation? Nennt ihr das fliegen? Jetzt alle, abstoßen und an der Decke sammeln. Auf der Stelle! Bewegung!«
    Wie Ender erwartete, stieß sich eine erkleckliche Anzahl instinktiv nicht in Richtung der Wand mit der Tür darin ab, sondern in Richtung auf jene Wand hin, die Ender Norden genannt hatte, die Richtung, die oben gewesen war, als sie noch im Korridor waren. Natürlich bemerkten sie ihren Irrtum rasch, aber zu spät - sie mußten mit der Korrektur warten bis sie von der Nord wand zurückgeprallt waren.
    In der Zwischenzeit unterteilte Ender sie im Geiste in langsame Schüler und schnelle Schüler. Der kleinste Junge, derjenige, der als letzter in der Tür gewesen war, war der erste, der an der richtigen Wand ankam, und er fing sich geschickt ab. Sie hatten ihn nicht ohne Grund befördert. Er würde sich gut machen. Er war außerdem frech und rebellisch und nahm es vermutlich übel, daß er einer derjenigen gewesen war, die Ender nackt durch die Korridore gejagt hatte.
    »Du!« sagte Ender, indem er auf den Kleinen deutete. »Welche Richtung ist unten?«
    »Auf die feindliche Tür hin.« Die Antwort kam rasch. Sie kam auch mürrisch, als wolle er sagen: Okay, okay, jetzt mach schon weiter mit den wichtigen Sachen.
    »Name, Kleiner?«
    »Der Name dieses Soldaten ist Bohne, Sir.«
    »Hast du den wegen deiner Größe oder wegen deines Gehirns?« Die anderen Jungen lachten ein bißchen. »Schön, Bohne, damit liegst du völlig richtig. Jetzt hört mir zu, denn das hier ist wichtig. Jeder, der durch diese Tür kommt, hat eine verdammt gute Chance, getroffen zu werden. Früher hattet ihr zehn, zwanzig Sekunden, bevor ihr euch auch nur bewegen mußtet. Jetzt seid ihr bereits eingefroren, wenn ihr nicht schon aus der Tür strömt, sobald der Feind kommt. Nun, was passiert, wenn ihr eingefroren seid?«
    »Kannst dich nicht bewegen«, sagte einer der Jungen.
    »Das ist, was eingefroren bedeutet«, sagte Ender. »Aber was passiert mit euch?«
    Es war Bohne, der, kein bißchen eingeschüchtert, intelligent antwortete: »Man fliegt in die Richtung weiter, in die man gestartet ist. Mit der Geschwindigkeit, die man hatte, als man geblitzt wurde.«
    »Das stimmt. Ihr fünf, da am Ende, bewegt euch!«
    Überrascht schauten sich die Jungen an. Ender blitzte sie alle. »Die nächsten fünf, Bewegung!«
    Sie bewegten sich. Ender blitzte sie ebenfalls, aber sie blieben in Bewegung und steuerten auf die Wand los. Die ersten fünf hingegen trieben nutzlos nahe der Hauptgruppe.
    »Seht euch diese sogenannten Soldaten an«, sagte Ender. »Ihr Kommandant hat ihnen befohlen, sich zu bewegen, und jetzt seht sie euch an. Sie sind nicht nur erstarrt, sie sind genau hier erstarrt, wo sie im Weg sein können. Während die anderen, die sich bewegt haben, als es ihnen befohlen wurde, dort unten eingefroren worden sind, wo sie die Flugschneisen des Feindes verstopfen und seine Sicht blockieren. Ich nehme an, daß etwa fünf von euch den springenden Punkt dabei erkannt haben. Und zweifellos ist Bohne einer von ihnen. Stimmt's, Bohne?«
    Zuerst antwortete er nicht. Ender blickte ihn so lange an, bis er sagte: »Stimmt, Sir.«
    »Was ist denn der springende Punkt?«
    »Wenn dir befohlen wird, dich zu bewegen, dann bewege dich schnell, damit du, falls du geeist wirst, umherprallst, statt in die Flugbahn deines eigenen Trupps zu geraten.«
    »Ausgezeichnet. Wenigstens habe ich einen Soldaten, der mitdenken kann.«
    Ender konnte Unmut wachsen sehen. An der Art, wie die anderen Soldaten ihr Gewicht verlagerten und sich gegenseitig flüchtige Blicke zuwarfen, an der Art,