Das infernalische Zombie-Spinnen-Massaker (German Edition)

Amy.
    Ich rieb mir die Augen und seufzte. „Wieso sind ausgerechnet wir dafür verantwortlich?“
    „Es gibt eine Möglichkeit“, warf John ein. „Alles, was Tennet auf dieser Pressekonferenz gesagt hat, ist Bockmist. Die Straßen da draußen sind voller Menschen. Ein Haufen typisch amerikanischer Jungs, die mit Jagdgewehren bewaffnet ihre Frauen und Kinder schützen wollen. Tennet musste lügen, weil er der Öffentlichkeit sonst nie plausibel machen könnte, dass diese Leute Zombies sind. Wir müssen ihnen einfach zeigen, wer hier ist.“
    „Und wenn diese typischen Amerikaner hier rauskommen und ein paar von ihnen verwandeln sich in verdammte Monster, was dann?“, fragte ich.
    „Dann haben wir uns mal wieder geirrt, weil wir nicht zugelassen haben, dass Leute ermordet werden . Man steht vor der Wahl und wählt so lange das Nicht-Morden, wie man kann“, sagte Amy.
    „ Das ist genau der Grund, Amy, warum ich wollte, dass du zu Hause bleibst“, sagte ich.
    „Wir müssen ihren Störsender ausschalten“, sagte John. „Zwanzigtausend Telefone und Kameras und Internetverbindungen erwachen plötzlich wieder zum Leben. Dann können die Leute anrufen und mailen und Videos hochladen, und damit fliegt ihre ganze verdammte Scharade auf.“
    Es dauerte einen Augenblick, bis wir begriffen, was John meinte, weil er es „Scharatt“ ausgesprochen hatte.
    „Dann kapiert der Präsident, dass er keine Bomben auf die Stadt werfen kann, ohne nächstes Mal eine ganze Menge Stimmen zu verlieren“, sagte Amy.
    „Abgesehen von der Tatsache, dass wir jetzt weniger als eine Stunde haben, um das hinzubekommen, und wir in dem Moment erschossen werden, in dem wir dieses Gebäude verlassen – gibt es irgendeine Möglichkeit rauszufinden, wo dieser Störsender überhaupt ist?“
    „Na ja, er kann eigentlich nur an einem Ort sein. Er braucht eine Blickachse, oder?“
    „Klar.“
    „Also muss er weit oben sein. Am höchstmöglichen Punkt.“
    „Wo ist das?“
    „Na ja, irgendwo beim Wasserturm, oder? Genau aus demselben Grund.“
    „Ein Wasserturm braucht eine Blickachse?“
    „Er muss am höchsten Punkt stehen.“
    „Oh.“
    „Weil die Schwerkraft das Wasser nach unten drückt und dafür sorgt, dass es aus deinem Wasserhahn kommt.“
    „Ja. Stimmt. Ich wusste das natürlich schon vorher.“
    „Scheiße, wir haben ihn gesehen“, sagte John. „Dieser verdammt riesige, schwarze Sattelschlepper, der da draußen parkte. Er war vom ersten Tag an dort. Super, ziehen wir los und nehmen das Ding auseinander.“
    Zu Carlos sagte Amy: „Kannst du uns hier rausführen? Wir haben keine Taschenlampe.“

BIS ZUM LUFTBOMBARDEMENT VON UNGENANNT Wir traten aus dem Aufzug in den ersten Stock. Carlos und Anna blieben zurück, und Carlos hielt die Tür auf.
    „Das soll nicht wie mangelndes Vertrauen meinerseits wirken, aber vielleicht überlegt ihr euch, die Stadt zu verlassen. Du weißt schon, wegen der verschwindend geringen Chance, dass wir drei es nicht schaffen sollten, die Pläne der mächtigsten Streitmacht auf dem Planeten zu sabotieren.“
    Carlos schüttelte den Kopf. „Ich hab Leute hier, die ich nicht zurücklassen kann. Wir zählen alle auf euch. Auch die kleine Anna hier.“
    Verdammte Scheiße.
    Wir gingen zur Vordertür. Mir fiel auf, dass Molly mit Anna zurückgeblieben war. Ich fragte mich, ob das klug gewesen war.
    In der Lobby sagte John: „Stopp“, er wandte sich an Amy. „Du musst die Kiste für uns aufmachen.“
    „Nein. O nein“, sagte ich.
    „Wir haben keine Wahl, Dave.“
    „Auf keinen Fall, John. Ich dachte, wir schleppen das Teil rum, damit die Bösen es nicht kriegen. Es wäre unverantwortlich –“
    „Was? Zu riskieren, dass wir irgendwas kaputtmachen? Dave, die jagen das alles hier in die Luft. Wenn es je einen Zeitpunkt gegeben hat, das hier … einzusetzen, dann jetzt.“
    Widerwillig stellte ich die grüne Geheimkiste auf den Boden.
    Draußen donnerte es.
    Ich sagte zu John: „Ich kann den Riegel nicht sehen. Du?“
    „Ja, jetzt schon.“
    Ich erwähnte ja bereits, dass es keinen sichtbaren Riegel oder ein Schloss an dieser Kiste gab. Und das stimmte. Aber es gab einen unsichtbaren. Ich starrte die Vorderseite der Kiste an und konzentrierte mich. Wenn ich mich komplett darauf fokussierte, wurde ein einfacher Riegel sichtbar. Es war schon lange her, dass ich die Sojasoße genommen hatte. Wahrscheinlich konnte John ihn klar und deutlich sehen.
    Vielleicht haben Sie schon mal davon gehört